KBo 29.125 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.125

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-ta-n[a-

Vs. 2′ ] ⸢A⸣+NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3′ L]Ú.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ GIŠBAN]ŠURḪI.A-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} *nu-uš-ša-an*: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢ku⸣-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Vs. 5′ -i]n da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ ]x-da-ma-aš-ma-aš

Vs. 7′ ]x-kán ŠA GU₄cattle:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 8′ ]x na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. 9′ ]x-zi

Vs. 10′ t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 11′ t]i-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 12′ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ -i]š

Rs. 3′ -a]n?-za

Rs. 4′ ]-ḫa-an-zi

Rs. 5′ ]

Rs. 6′ n]u-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7′ GA]L?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} pí-ip-pa-aš-kán-zito knock down:3PL.PRS.IMPF

Rs. 8′ -z]i

Rs. 9′ -t]e-eš ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 10′ ]

Rs. 11′ ]xMEŠ NINDAḪI.Abread:{(UNM)} ḫi-im-ma-a[š?model:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 12′ LÚ.M]EŠBE-ELlord:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 13′ ]x[ ]x xḪI.A-ŠU-NU

Rs. bricht ab