KBo 29.130+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.130 {Frg. 1} + KBo 29.133 {Frg. 2} + KBo 34.222 {Frg. 3} + ABoT 2.228 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs. III 1 [ NINDABrot:{(UNM)} L]A‑AB‑KI‑ia‑at‑ša‑a[nweich:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ]

…	NINDA	L]A‑AB‑KI‑ia‑at‑ša‑a[n	…
	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 2 [ ‑š]a‑li‑in‑kán‑zi ⸢nam⸣‑m[anoch:;
dann: ]

…		⸢nam⸣‑m[a	…
		noch dann

(Frg. 2) Rs. III 3 [ ‑i]a?‑an‑zi nam‑ma‑kánnoch:;
dann: MUNUSḫ[u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑l]i‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}1

…		nam‑ma‑kán	MUNUSḫ[u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑l]i‑iš	…
		noch dann	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. III 4 [ ]x NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KIweich:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDApár‑ša‑an[Brotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

…		NINDA	LA‑AB‑KI	1	NINDApár‑ša‑an[	…
		Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	ein QUANcar	Brotstück {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 5 [ ‑š]a‑an A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

…		A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa		…
		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 6 [ ‑i]t‑ra‑ša‑az BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} d[a‑ ]

…		BE‑EL	SÍSKUR		…
		Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7 [ ‑u]š da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

---

…		…	da‑an‑zi	…
			nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8 [ ] ⸢A⸣‑NA NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA‑AB‑KIweich:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣al‑ḫu‑i[t‑ra(‑) ]

…	⸢A⸣‑NA NINDA	LA‑AB‑KI		…
	Brot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weich {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 9 [ ]x nam‑manoch:;
dann: (Rasur) NINDABrot:{(UNM)} LA‑⸢AB⸣‑*KÀ*weich:{(UNM)} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

…		nam‑ma	NINDA	LA‑⸢AB⸣‑*KÀ*	pa‑ra‑⸢a⸣
		noch dann	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 10 [ ḫu‑w]a‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

…	ḫu‑w]a‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li	pí‑an‑z[i]
	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}	geben 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 11 [ ]x x[ N]INDA.ḪI.Apár‑šu‑ušBrotstück:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A‑NA LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…			…	N]INDA.ḪI.Apár‑šu‑uš	A‑NA LÚ.MEŠBE‑EL	…
				Brotstück {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+2) Rs. III 12 ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑x[ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑a‑ar‑riTeil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG;
teilen:2SG.IMP;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
König:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

	…	ar‑ḫa	ša‑a‑ar‑ri		…
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Teil D/L.SG (Toilettenartikel) D/L.SG teilen 2SG.IMP Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? König {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+2) Rs. III 13 A‑NA NINDA.ḪI.A⸢pár⸣‑[š]a‑ašBrotstück:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑⸢na‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: a‑r[i?warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?):{HURR.ABS.SG, STF} ]

A‑NA NINDA.ḪI.A⸢pár⸣‑[š]a‑aš	me‑⸢na‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑da	a‑r[i?	…
Brotstück {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-	warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} böse(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+2) Rs. III 14 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk NINDA.ḪI.Apár‑šu‑ušBrotstück:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš‑ši‑iMund:D/L.SG;
machen:2SG.IMP.IMPF zi‑ik‑ká[n‑zi]setzen:3PL.PRS.IMPF

---

nu‑za‑kán	NINDA.ḪI.Apár‑šu‑uš	iš‑ši‑i	zi‑ik‑ká[n‑zi]
CONNn=REFL=OBPk	Brotstück {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Mund D/L.SG machen 2SG.IMP.IMPF	setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. III 15 NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KÀ‑ma‑azweich:{(UNM)} MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑[ ]

NINDA	LA‑AB‑KÀ‑ma‑az		…
Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

(Frg. 3+2) Rs. III 16 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} up‑pa‑[a‑i(her)schicken:3SG.PRS2 ]

---

da‑a‑i	na‑an‑za	ar‑ḫa	I‑NA É‑ŠU	up‑pa‑[a‑i	…
nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(her)schicken 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 17 LÚSAGI‑⸢aš⸣Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} ]

LÚSAGI‑⸢aš⸣	MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li	GAL[	…
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}

(Frg. 3+2) Rs. III 18 ⸢na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa⸣‑[i]z‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑[zi]fassen:3SG.PRS

⸢na‑an	pa⸣‑[i]z‑zi	A‑NA DINGIR‑LIM	pa‑ra‑a	e‑ep‑[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 19 [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑i]a‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

---

[na‑aš	ti‑i]a‑zi	GAL	KAŠ‑ia	…	ḫar‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}		haben 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 20/Vs. 1′

---

[A‑NA MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ⸢Dtu⸣‑u‑na‑pí‑⸢ia⸣Tunapi:DN.D/L.SG;
Tunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[A‑NA MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra	BE‑EL	SÍSKUR	⸢Dtu⸣‑u‑na‑pí‑⸢ia⸣
(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Tunapi DN.D/L.SG Tunapi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+4) Rs. III 21/Vs. 2′ [a‑ku‑an‑n]atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} šar‑la‑a‑i‑mi‑in‑n[a]gepriesen:ACC.SG.C;
Šarlaimi:DN.ACC.SG.C;
Šarlaimi:GN.ACC.SG.C

[a‑ku‑an‑n]a	pí‑an‑zi	DKAL	šar‑la‑a‑i‑mi‑in‑n[a]
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	gepriesen ACC.SG.C Šarlaimi DN.ACC.SG.C Šarlaimi GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. III 22/Vs. 3′ [ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [L]Ú.MEŠNARSänger:{(UNM)} SÌR‑R[Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]

…		TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	[L]Ú.MEŠNAR	SÌR‑R[U	…
		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 23/Vs. 4′ [MUNUSḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑⸢al⸣‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal‑wa‑a‑e[z‑zi]anstimmen:3SG.PRS

[MUNUSḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑⸢al⸣‑li‑iš	pal‑wa‑a‑e[z‑zi]
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 24/Vs. 5′ [BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍS]KUROpfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C par‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

[BE‑EL	SÍS]KUR	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	par‑ši‑ia
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 2+4) Rs. III 25/Vs. 6′ [na‑an‑za‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na‑an‑za‑ká]n	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+4) Rs. III 26/Vs. 7′ [A‑NA LÚ.MEŠ]BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRM[E]ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

---

[A‑NA LÚ.MEŠ]BE‑EL	DINGIRM[E]Š	GUB‑aš	a‑ku‑an‑na	pí‑an‑z[i]
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 27/Vs. 8′ [LÚSAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} [pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[LÚSAGI‑aš	MUNUSḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li	GAL	KAŠ	[pa‑a‑i]
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Vs. 9′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

[na‑an	pa‑iz‑zi	A‑N]A DINGIR‑LIM	pa‑ra‑a	e‑ep‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 10′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

---

[na‑aš	ti‑ia‑zi	G]AL	KAŠ‑ia	ḫar‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 11′ [nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑i]t!‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} D⸢du⸣‑u‑n[a‑pí‑ia]Tunapi:DN.D/L.SG;
Tunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[nu	A‑NA MUNUSal‑ḫu‑i]t!‑ra	BE‑EL	SÍSKUR	D⸢du⸣‑u‑n[a‑pí‑ia]
CONNn	(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Tunapi DN.D/L.SG Tunapi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. 12′ [a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑z]igeben:3PL.PRS nuCONNn ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫu‑wa‑aš‑ša‑a[n‑na‑

[a‑ku‑an‑na	pí‑an‑z]i	nu	ŠA
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS	CONNn	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. 13′ [ ‑z]i LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} (Rasur) SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

…		LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	SÌR‑RU	…
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 14′ [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑l]i‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C pal‑wa‑a‑ez‑z[i]anstimmen:3SG.PRS

[MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑l]i‑iš	pal‑wa‑a‑ez‑z[i]
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 15′ [BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑u]n(Gebäck):ACC.SG.C par‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑[za‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

[BE‑EL	SÍSKUR	1	NINDAta‑kar‑mu‑u]n	par‑ši‑ia	na‑an‑[za‑kán]
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 4) Vs. 16′ [I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A‑N]A LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [a‑ku‑an‑na]trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i	A‑N]A LÚ.MEŠBE‑EL	DINGIRMEŠ	[a‑ku‑an‑na]
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) Vs. 17′ [ pí‑an‑z]i[geben:3PL.PRS ]

…	pí‑an‑z]i[	…
	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 1′

---

[ ] BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍ[SKUROpfer:{(UNM)} ]

…	BE‑EL	SÍ[SKUR	…
	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

…		pí‑an‑z[i]
		geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ‑z]i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} D⸢IŠKUR⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU?⸣[

…		na‑aš‑ta	D⸢IŠKUR⸣	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ‑u]š‑ši IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} x[

…		IŠ‑TU BI‑IB‑RI
		Rhyton {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 5′ [ p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

---

…	p]í‑an‑zi	…
	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ]x LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

…		…	LÚ.MEŠNAR	…	SÌR‑RU	…
			Sänger {(UNM)}		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7′ [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑a]l‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C pal‑wa‑a‑ez‑z[i]anstimmen:3SG.PRS

[MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑a]l‑li‑iš	pal‑wa‑a‑ez‑z[i]
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ [ NINDAt]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP [ ]

…	NINDAt]a‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	…
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 9′ [ I‑N]A GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	I‑N]A GIŠBANŠUR‑ŠU	…	da‑a‑i	…
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 10′ [ BE‑E]LHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

---

…	BE‑E]L	DINGIRMEŠ	a‑ku‑an‑na	pí‑an‑z[i]
	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ḫu‑wa]‑⸢aš‑ša‑an‑na‑al⸣‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

…	ḫu‑wa]‑⸢aš‑ša‑an‑na‑al⸣‑li	pa‑a‑i	…
	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Vs. 12′ [ A‑N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

…	A‑N]A DINGIR‑LIM	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	…
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 13′ [ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

---

…	GA]L	KAŠ‑ia	ḫar‑zi	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 14′ [ MUNUSal‑ḫu‑i]t‑ra(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} Dtu‑u‑n[a‑pí]Tunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	MUNUSal‑ḫu‑i]t‑ra	BE‑EL	SÍSKUR	Dtu‑u‑n[a‑pí]
	(Priesterin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Priesterin) {VOC.SG, ALL, STF}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Tunapi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 15′ [a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an]‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ušvorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

[a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an]‑zi	nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑uš
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS	CONNn	vorderster {NOM.PL.C., ACC.PL.C} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 16′ [DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Dan‑na‑an]annan:DN.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)} ⸢D⸣a‑ru‑na‑anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} Dza‑ar‑ni‑iz‑za‑⸢an⸣Zarniz(z)a:DN.ACC.SG.C;
Zarniz(z)a:{DN(UNM)}

[DINGIRMEŠ	Dan‑na‑an]	⸢D⸣a‑ru‑na‑an	Dza‑ar‑ni‑iz‑za‑⸢an⸣
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	annan DN.ACC.SG.C annan {DN(UNM)}	Aruna DN.ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}	Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C Zarniz(z)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 17′ [ÍDšar‑ma‑am‑m]a‑anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[ÍDšar‑ma‑am‑m]a‑an	GUB‑aš	a‑ku‑an‑zi
Šarmam(m)a GN.ACC.SG.C	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 18′ [LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} SÌR‑R]Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[LÚ.MEŠNAR	SÌR‑R]U	…	MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑iš
Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 19′ [pal‑wa‑a‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS

Ende Vs. II

[pal‑wa‑a‑ez‑z]i
anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 1 [ ]x x ⸢i⸣‑ez‑⸢zi?⸣machen:3SG.PRS

…			⸢i⸣‑ez‑⸢zi?⸣
			machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2 [ ] ⸢nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS

…	⸢nu‑uš‑ša‑an	pa‑iz‑zi⸣
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3 [ A]‑⸢NA NINDA⸣Brot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA‑⸢AB‑KI⸣weich:{(UNM)}

…	A]‑⸢NA NINDA⸣	LA‑⸢AB‑KI⸣
	Brot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weich {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4 [ ]‑⸢zi⸣

---

…

(Frg. 1) Rs. 5 [ ]x[ ]x x[ ]

…		…			…

(Frg. 1) Rs. 6 [ ]‑⸢li⸣ x x x ⸢RA?⸣‑x

…

(Frg. 1) Rs. 7 [ BE]‑⸢EL?⸣Herr:{(UNM)} S[ÍSKUR?Opfer:{(UNM)} ]x x x x[

…	BE]‑⸢EL?⸣	S[ÍSKUR?
	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8 [ 3]⸢‑ŠU⸣dreimal:QUANmul UŠ‑⸢KE‑EN‑NU⸣sich niederwerfen:3PL.PRS [

…	3]⸢‑ŠU⸣	UŠ‑⸢KE‑EN‑NU⸣	…
	dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 9 [ ]x x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA⸣[

…			pa‑ra‑a	⸢A‑NA	…
			außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 10 [ ]x ⸢3⸣?‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢a‑ru?⸣‑w[a‑an‑zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS

---

…		⸢3⸣?‑ŠU	⸢a‑ru?⸣‑w[a‑an‑zi
		dreimal QUANmul	stehen INF waschen INF sich verneigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 11 [ ]‑wa‑aš‑ša‑an‑n[a(‑)

…

(Frg. 1) Rs. 12 [ ]‑li‑i[š?

…

(Frg. 1) Rs. 13 [ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs. 14 [ ] ⸢A?⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢A?⸣‑NA	…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 15 [ ‑R]U? x x[

…

(Frg. 1) Rs. 16 [ Dt]u‑u‑na‑pí‑i[a?Tunapi:DN.D/L.SG;
Tunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

…	Dt]u‑u‑na‑pí‑i[a?
	Tunapi DN.D/L.SG Tunapi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 17 [ ‑u]š? ḫu‑u‑m[a‑

…

(Frg. 1) Rs. 18 [ a]l‑ḫu‑i[t‑

…

(Frg. 1) Rs. 19 [ ‑w]a‑aš‑š[a‑

---

…

(Frg. 1) Rs. 20 [ ]‑pí[

…

(Frg. 1) Rs. 21 [ ]x[

…

Rs. III Lücke von 1-2(?) Zeilen

(Frg. 4) Rs. 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs. 2′ [LÚ.MEŠNAR]Sänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS⸢ḫu⸣‑[wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑la‑aš]Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚ.MEŠNAR]	SÌR‑RU	MUNUS⸢ḫu⸣‑[wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑la‑aš]
Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Rs. 3′ [pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [NINDAta‑kar‑mu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

[pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zi	BE‑EL	SÍSKUR	[NINDAta‑kar‑mu‑un]
anstimmen 3SG.PRS	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. 4′ [par‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ⸢GIŠ⸣BANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[par‑ši‑ia]	na‑an‑za‑kán	⸢GIŠ⸣BANŠUR‑ŠU	[da‑a‑i]
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. 5′ [A‑NA LÚ.M]EŠBE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

---

[A‑NA LÚ.M]EŠBE‑EL	DINGIRMEŠ	a‑ku‑an‑na	[pí‑an‑zi]
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 6′ [LÚSAGI‑a]šMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[LÚSAGI‑a]š	MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li	[GAL	KAŠ	pa‑a‑i]
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. 7′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[na‑an	pa]‑iz‑zi	A‑NA DINGIR‑LIM	pa‑ra‑[a	e‑ep‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 8′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑i]a‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

---

[na‑aš	ti‑i]a‑zi	GAL	KAŠ‑ia	ḫar‑z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 9′ [nuCONNn A‑NA MUNUS]al‑ḫu‑it‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍS[KUR]Opfer:{(UNM)}

[nu	A‑NA MUNUS]al‑ḫu‑it‑ra	BE‑EL	SÍS[KUR]
CONNn	(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 10′ [a‑ku‑an‑na]trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢pí⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

[a‑ku‑an‑na]	⸢pí⸣‑an‑zi	nu	DIŠKUR	TUŠ‑aš	[a‑ku‑wa‑an‑zi]
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS	CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 11′ [LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} SÌR‑R]Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑a[l‑li‑iš]Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[LÚ.MEŠNAR	SÌR‑R]U	MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑a[l‑li‑iš]
Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 4) Rs. 12′ [pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS B]E‑⸢EL⸣Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑ka[r‑mu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

[pal‑wa‑a‑ez‑zi	B]E‑⸢EL⸣	SÍSKUR	1	NINDAta‑ka[r‑mu‑un]
anstimmen 3SG.PRS	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. 13′ [par‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I]‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[par‑ši‑ia	na‑an‑za‑kán	I]‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑⸢a⸣‑[i]
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. 14′ [A‑NA LÚ.MEŠENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]x‑aš? a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

---

[A‑NA LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	…		a‑ku‑an‑na	pí‑an‑[zi]
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}			trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 15′ [LÚSAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑a]l‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pa‑⸢a⸣‑[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[LÚSAGI‑aš	MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑a]l‑li	GAL	KAŠ	pa‑⸢a⸣‑[i]
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. 16′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[na‑an	pa‑iz‑zi	A‑NA DINGIR‑LIM	pa‑ra]‑⸢a⸣	e‑ep‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 17′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS

---

[na‑aš	ti‑ia‑zi	GAL	KAŠ‑ia	ḫar‑z]i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 18′ [ ‑z]i? [ ]

Lücke von ca. 11 Zeilen

…		…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x‑⸢da?⸣‑x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a‑⸢a⸣‑i
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ]al‑ḫ[u‑i]t‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GÙB‑lilinker:D/L.SG

…	]al‑ḫ[u‑i]t‑ra‑aš	GÙB‑li
	(Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	linker D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]‑it e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

…		e‑ep‑zi
		fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ]al‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKU[R]Opfer:{(UNM)}

…	]al‑ḫu‑it‑ra‑aš	BE‑EL	SÍSKU[R]
	(Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ NI]NDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KIweich:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

…	NI]NDA	LA‑AB‑KI	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	gegenüber entgegen-

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ U]Š‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

Ende Rs. III

…	U]Š‑KÉ‑EN‑NU
	sich niederwerfen 3PL.PRS