KBo 29.130+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.130 {Frg. 1} + KBo 29.133 {Frg. 2} + KBo 34.222 {Frg. 3} + ABoT 2.228 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs. III 1 [ NINDAbread:{(UNM)} L]A-AB-KI-ia-at-ša-a[nsoft:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ]

…	NINDA	L]A-AB-KI-ia-at-ša-a[n	…
	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 2 [ -š]a-li-in-kán-zi ⸢nam⸣-m[astill:;
then: ]

…		⸢nam⸣-m[a	…
		still then

(Frg. 2) Rs. III 3 [ -i]a?-an-zi nam-ma-kánstill:;
then: MUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-al-l]i-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}1

…		nam-ma-kán	MUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-al-l]i-iš	…
		still then	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. III 4 [ ]x NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KIsoft:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDApár-ša-an[morsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

…		NINDA	LA-AB-KI	1	NINDApár-ša-an[	…
		bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	one QUANcar	morsel {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 5 [ -š]a-an A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

…		A-NA DINGIR-LIM	EGIR-pa		…
		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 6 [ -i]t-ra-ša-az BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} d[a- ]

…		BE-EL	SÍSKUR		…
		lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7 [ -u]š da-an-zito take:3PL.PRS [ ]

---

…		…	da-an-zi	…
			to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8 [ ] ⸢A⸣-NA NINDAbread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA-AB-KIsoft:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣al-ḫu-i[t-ra(-) ]

…	⸢A⸣-NA NINDA	LA-AB-KI		…
	bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soft {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 9 [ ]x nam-mastill:;
then: (Rasur) NINDAbread:{(UNM)} LA-⸢AB⸣-*KÀ*soft:{(UNM)} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF}

…		nam-ma	NINDA	LA-⸢AB⸣-*KÀ*	pa-ra-⸢a⸣
		still then	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 10 [ ḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

…	ḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-li	pí-an-z[i]
	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 11 [ ]x x[ N]INDA.ḪI.Apár-šu-ušmorsel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-NA LÚ.MEŠBE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…			…	N]INDA.ḪI.Apár-šu-uš	A-NA LÚ.MEŠBE-EL	…
				morsel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+2) Rs. III 12 ḫu-u-ma-⸢an⸣-x[ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ša-a-ar-riportion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
to divide:2SG.IMP;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

	…	ar-ḫa	ša-a-ar-ri		…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	portion D/L.SG (toiletry item) D/L.SG to divide 2SG.IMP Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? king {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+2) Rs. III 13 A-NA NINDA.ḪI.A⸢pár⸣-[š]a-ašmorsel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-daopposite: a-r[i?to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
evil(?):{HURR.ABS.SG, STF} ]

A-NA NINDA.ḪI.A⸢pár⸣-[š]a-aš	me-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-da	a-r[i?	…
morsel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} evil(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+2) Rs. III 14 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk NINDA.ḪI.Apár-šu-ušmorsel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-ši-imouth:D/L.SG;
to make:2SG.IMP.IMPF zi-ik-ká[n-zi]to sit:3PL.PRS.IMPF

---

nu-za-kán	NINDA.ḪI.Apár-šu-uš	iš-ši-i	zi-ik-ká[n-zi]
CONNn=REFL=OBPk	morsel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	mouth D/L.SG to make 2SG.IMP.IMPF	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. III 15 NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KÀ-ma-azsoft:{(UNM)} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-[ ]

NINDA	LA-AB-KÀ-ma-az		…
bread {(UNM)}	soft {(UNM)}

(Frg. 3+2) Rs. III 16 da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} up-pa-[a-ito send (here):3SG.PRS2 ]

---

da-a-i	na-an-za	ar-ḫa	I-NA É-ŠU	up-pa-[a-i	…
to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to send (here) 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 17 LÚSAGI-⸢aš⸣cupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} GAL[grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} ]

LÚSAGI-⸢aš⸣	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li	GAL[	…
cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}

(Frg. 3+2) Rs. III 18 ⸢na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa⸣-[i]z-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-[zi]to seize:3SG.PRS

⸢na-an	pa⸣-[i]z-zi	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 19 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-i]a-zito step:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ-iabeer:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS [ ]

---

[na-aš	ti-i]a-zi	GAL	KAŠ-ia	…	ḫar-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}		to have 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 20/Vs. 1′

---

[A-NA MUNUSa]l-ḫu-it-ra(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ⸢Dtu⸣-u-na-pí-⸢ia⸣Tunapi:DN.D/L.SG;
Tunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[A-NA MUNUSa]l-ḫu-it-ra	BE-EL	SÍSKUR	⸢Dtu⸣-u-na-pí-⸢ia⸣
(priestess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	Tunapi DN.D/L.SG Tunapi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+4) Rs. III 21/Vs. 2′ [a-ku-an-n]ato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} šar-la-a-i-mi-in-n[a]exalted:ACC.SG.C;
Šarlaimi:DN.ACC.SG.C;
Šarlaimi:GN.ACC.SG.C

[a-ku-an-n]a	pí-an-zi	DKAL	šar-la-a-i-mi-in-n[a]
to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	exalted ACC.SG.C Šarlaimi DN.ACC.SG.C Šarlaimi GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. III 22/Vs. 3′ [ ]x TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS [L]Ú.MEŠNARsinger:{(UNM)} SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]

…		TUŠ-aš	e-ku-zi	[L]Ú.MEŠNAR	SÌR-R[U	…
		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 23/Vs. 4′ [MUNUSḫu-wa-aš-š]a-an-na-⸢al⸣-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal-wa-a-e[z-zi]to intone:3SG.PRS

[MUNUSḫu-wa-aš-š]a-an-na-⸢al⸣-li-iš	pal-wa-a-e[z-zi]
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 24/Vs. 5′ [BE-ELlord:{(UNM)} SÍS]KURsacrifice:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C par-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

[BE-EL	SÍS]KUR	1	NINDAta-kar-mu-un	par-ši-ia
lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

(Frg. 2+4) Rs. III 25/Vs. 6′ [na-an-za-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-an-za-ká]n	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+4) Rs. III 26/Vs. 7′ [A-NA LÚ.MEŠ]BE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRM[E]Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

---

[A-NA LÚ.MEŠ]BE-EL	DINGIRM[E]Š	GUB-aš	a-ku-an-na	pí-an-z[i]
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (stand) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 27/Vs. 8′ [LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

[LÚSAGI-aš	MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-li	GAL	KAŠ	[pa-a-i]
cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Vs. 9′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

[na-an	pa-iz-zi	A-N]A DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 10′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step:3SG.PRS G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ-iabeer:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

---

[na-aš	ti-ia-zi	G]AL	KAŠ-ia	ḫar-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 11′ [nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-i]t!-ra(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} D⸢du⸣-u-n[a-pí-ia]Tunapi:DN.D/L.SG;
Tunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[nu	A-NA MUNUSal-ḫu-i]t!-ra	BE-EL	SÍSKUR	D⸢du⸣-u-n[a-pí-ia]
CONNn	(priestess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	Tunapi DN.D/L.SG Tunapi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. 12′ [a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-z]ito give:3PL.PRS nuCONNn ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫu-wa-aš-ša-a[n-na-

[a-ku-an-na	pí-an-z]i	nu	ŠA
to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS	CONNn	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. 13′ [ -z]i LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} (Rasur) SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

…		LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	SÌR-RU	…
		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 14′ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-l]i-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C pal-wa-a-ez-z[i]to intone:3SG.PRS

[MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-l]i-iš	pal-wa-a-ez-z[i]
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 15′ [BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-u]n(type of pastry):ACC.SG.C par-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-an-[za-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

[BE-EL	SÍSKUR	1	NINDAta-kar-mu-u]n	par-ši-ia	na-an-[za-kán]
lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 4) Vs. 16′ [I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-N]A LÚ.MEŠBE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [a-ku-an-na]to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	A-N]A LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ	[a-ku-an-na]
table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) Vs. 17′ [ pí-an-z]i[to give:3PL.PRS ]

…	pí-an-z]i[	…
	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 1′

---

[ ] BE-ELlord:{(UNM)} SÍ[SKURsacrifice:{(UNM)} ]

…	BE-EL	SÍ[SKUR	…
	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

…		pí-an-z[i]
		to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ [ -z]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} D⸢IŠKUR⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU?⸣[

…		na-aš-ta	D⸢IŠKUR⸣	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ [ -u]š-ši IŠ-TU BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS} x[

…		IŠ-TU BI-IB-RI
		rhyton {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 5′ [ p]í-an-zito give:3PL.PRS [ ]

---

…	p]í-an-zi	…
	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ]x LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

…		…	LÚ.MEŠNAR	…	SÌR-RU	…
			singer {(UNM)}		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7′ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-a]l-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C pal-wa-a-ez-z[i]to intone:3SG.PRS

[MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-a]l-li-iš	pal-wa-a-ez-z[i]
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ [ NINDAt]a-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP [ ]

…	NINDAt]a-kar-mu-un	pár-ši-ia	…
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 9′ [ I-N]A GIŠBANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	I-N]A GIŠBANŠUR-ŠU	…	da-a-i	…
	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 10′ [ BE-E]Llord:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

---

…	BE-E]L	DINGIRMEŠ	a-ku-an-na	pí-an-z[i]
	lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ḫu-wa]-⸢aš-ša-an-na-al⸣-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [ ]

…	ḫu-wa]-⸢aš-ša-an-na-al⸣-li	pa-a-i	…
	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Vs. 12′ [ A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

…	A-N]A DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-zi	…
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 13′ [ GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ-iabeer:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS [ ]

---

…	GA]L	KAŠ-ia	ḫar-zi	…
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 14′ [ MUNUSal-ḫu-i]t-ra(priestess):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess):{VOC.SG, ALL, STF} BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} Dtu-u-n[a-pí]Tunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	MUNUSal-ḫu-i]t-ra	BE-EL	SÍSKUR	Dtu-u-n[a-pí]
	(priestess) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (priestess) {VOC.SG, ALL, STF}	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	Tunapi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 15′ [a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an]-zito give:3PL.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-ušforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

[a-ku-wa-an-na	pí-an]-zi	nu	ḫa-an-te-ez-zi-uš
to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS	CONNn	foremost {NOM.PL.C., ACC.PL.C} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 16′ [DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Dan-na-an]annan:DN.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)} ⸢D⸣a-ru-na-anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} Dza-ar-ni-iz-za-⸢an⸣Zarniz(z)a:DN.ACC.SG.C;
Zarniz(z)a:{DN(UNM)}

[DINGIRMEŠ	Dan-na-an]	⸢D⸣a-ru-na-an	Dza-ar-ni-iz-za-⸢an⸣
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	annan DN.ACC.SG.C annan {DN(UNM)}	Aruna DN.ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}	Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C Zarniz(z)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 17′ [ÍDšar-ma-am-m]a-anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

[ÍDšar-ma-am-m]a-an	GUB-aš	a-ku-an-zi
Šarmam(m)a GN.ACC.SG.C	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (stand) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 18′ [LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[LÚ.MEŠNAR	SÌR-R]U	…	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš
singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 19′ [pal-wa-a-ez-z]ito intone:3SG.PRS

Ende Vs. II

[pal-wa-a-ez-z]i
to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 1 [ ]x x ⸢i⸣-ez-⸢zi?⸣to make:3SG.PRS

…			⸢i⸣-ez-⸢zi?⸣
			to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2 [ ] ⸢nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS

…	⸢nu-uš-ša-an	pa-iz-zi⸣
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3 [ A]-⸢NA NINDA⸣bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA-⸢AB-KI⸣soft:{(UNM)}

…	A]-⸢NA NINDA⸣	LA-⸢AB-KI⸣
	bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soft {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4 [ ]-⸢zi⸣

---

…

(Frg. 1) Rs. 5 [ ]x[ ]x x[ ]

…		…			…

(Frg. 1) Rs. 6 [ ]-⸢li⸣ x x x ⸢RA?⸣-x

…

(Frg. 1) Rs. 7 [ BE]-⸢EL?⸣lord:{(UNM)} S[ÍSKUR?sacrifice:{(UNM)} ]x x x x[

…	BE]-⸢EL?⸣	S[ÍSKUR?
	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8 [ 3]⸢-ŠU⸣thrice:QUANmul UŠ-⸢KE-EN-NU⸣to throw oneself down:3PL.PRS [

…	3]⸢-ŠU⸣	UŠ-⸢KE-EN-NU⸣	…
	thrice QUANmul	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 9 [ ]x x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA⸣[

…			pa-ra-a	⸢A-NA	…
			further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 10 [ ]x ⸢3⸣?-ŠUthrice:QUANmul ⸢a-ru?⸣-w[a-an-zito stand:INF;
to wash:INF;
to bow (reverentially):3PL.PRS

---

…		⸢3⸣?-ŠU	⸢a-ru?⸣-w[a-an-zi
		thrice QUANmul	to stand INF to wash INF to bow (reverentially) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 11 [ ]-wa-aš-ša-an-n[a(-)

…

(Frg. 1) Rs. 12 [ ]-li-i[š?

…

(Frg. 1) Rs. 13 [ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs. 14 [ ] ⸢A?⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢A?⸣-NA	…
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 15 [ -R]U? x x[

…

(Frg. 1) Rs. 16 [ Dt]u-u-na-pí-i[a?Tunapi:DN.D/L.SG;
Tunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

…	Dt]u-u-na-pí-i[a?
	Tunapi DN.D/L.SG Tunapi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 17 [ -u]š? ḫu-u-m[a-

…

(Frg. 1) Rs. 18 [ a]l-ḫu-i[t-

…

(Frg. 1) Rs. 19 [ -w]a-aš-š[a-

---

…

(Frg. 1) Rs. 20 [ ]-pí[

…

(Frg. 1) Rs. 21 [ ]x[

…

Rs. III Lücke von 1-2(?) Zeilen

(Frg. 4) Rs. 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs. 2′ [LÚ.MEŠNAR]singer:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS⸢ḫu⸣-[wa-aš-ša-an-na-al-la-aš]Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚ.MEŠNAR]	SÌR-RU	MUNUS⸢ḫu⸣-[wa-aš-ša-an-na-al-la-aš]
singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Rs. 3′ [pal-wa]-⸢a⸣-ez-zito intone:3SG.PRS BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [NINDAta-kar-mu-un](type of pastry):ACC.SG.C

[pal-wa]-⸢a⸣-ez-zi	BE-EL	SÍSKUR	[NINDAta-kar-mu-un]
to intone 3SG.PRS	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. 4′ [par-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [da-a-i]to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[par-ši-ia]	na-an-za-kán	⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠU	[da-a-i]
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. 5′ [A-NA LÚ.M]EŠBE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pí-an-zi]to give:3PL.PRS

---

[A-NA LÚ.M]EŠBE-EL	DINGIRMEŠ	a-ku-an-na	[pí-an-zi]
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 6′ [LÚSAGI-a]šcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

[LÚSAGI-a]š	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li	[GAL	KAŠ	pa-a-i]
cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. 7′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa]-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[na-an	pa]-iz-zi	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-[a	e-ep-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 8′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-i]a-zito step:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ-iabeer:{(UNM)} ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

---

[na-aš	ti-i]a-zi	GAL	KAŠ-ia	ḫar-z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 9′ [nuCONNn A-NA MUNUS]al-ḫu-it-ra(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-ELlord:{(UNM)} SÍS[KUR]sacrifice:{(UNM)}

[nu	A-NA MUNUS]al-ḫu-it-ra	BE-EL	SÍS[KUR]
CONNn	(priestess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 10′ [a-ku-an-na]to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

[a-ku-an-na]	⸢pí⸣-an-zi	nu	DIŠKUR	TUŠ-aš	[a-ku-wa-an-zi]
to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 11′ [LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-iš]Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[LÚ.MEŠNAR	SÌR-R]U	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-iš]
singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 4) Rs. 12′ [pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS B]E-⸢EL⸣lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-ka[r-mu-un](type of pastry):ACC.SG.C

[pal-wa-a-ez-zi	B]E-⸢EL⸣	SÍSKUR	1	NINDAta-ka[r-mu-un]
to intone 3SG.PRS	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. 13′ [par-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I]-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[par-ši-ia	na-an-za-kán	I]-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-⸢a⸣-[i]
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. 14′ [A-NA LÚ.MEŠENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ]x-aš? a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

---

[A-NA LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	…		a-ku-an-na	pí-an-[zi]
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 15′ [LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a]l-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} pa-⸢a⸣-[i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

[LÚSAGI-aš	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a]l-li	GAL	KAŠ	pa-⸢a⸣-[i]
cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. 16′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS

[na-an	pa-iz-zi	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 17′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ-iabeer:{(UNM)} ḫar-z]ito have:3SG.PRS

---

[na-aš	ti-ia-zi	GAL	KAŠ-ia	ḫar-z]i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 18′ [ -z]i? [ ]

Lücke von ca. 11 Zeilen

…		…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x-⸢da?⸣-x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ]al-ḫ[u-i]t-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GÙB-lileft:D/L.SG

…	]al-ḫ[u-i]t-ra-aš	GÙB-li
	(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	left D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]-it e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

…		e-ep-zi
		to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ]al-ḫu-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKU[R]sacrifice:{(UNM)}

…	]al-ḫu-it-ra-aš	BE-EL	SÍSKU[R]
	(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ NI]NDAbread:{(UNM)} LA-AB-KIsoft:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

…	NI]NDA	LA-AB-KI	me-na-aḫ-ḫa-an-da
	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	opposite

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ U]Š-KÉ-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

Ende Rs. III

…	U]Š-KÉ-EN-NU
	to throw oneself down 3PL.PRS