KBo 29.134 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.134

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ x[

Rs. III? 2′ p[al-

Rs. III? 3′ pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

pár-š[i-ia
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

Rs. III? 4′ nuCONNn ⸢a⸣-[

---

nu
CONNn

Rs. III? 5′ x[

Rs. III? 6′ ⸢nu⸣[CONNn

⸢nu⸣[
CONNn

Rs. III? 7′ I-N[A?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-N[A?
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III? 8′ ⸢LÚ⸣.M[EŠ

---

…

Rs. III? 9′ nu[CONNn

nu[
CONNn

Rs. III? 10′ x[

Rs. III? 11′ B[E?-

Rs. III? 12′ a-[

Rs. III? 13′ a-[

---

Rs. III? 14′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. III? 15′ z[i-

Rs. III? 16′ x[

---

Rs. III? 17′ x[

Rs. III? bricht ab

Rs. IV?

---

Rs. IV? 1′ ḫu-wa-aš-ša-an-na-a]l-⸢li⸣Ḫuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…	ḫu-wa-aš-ša-an-na-a]l-⸢li⸣	pa-a-⸢i⸣
	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. IV? 2′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-a-zito step:3SG.PRS

…	n]a-aš	ti-ia-a-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

Rs. IV? 3′ B]E-⸢EL-TI⸣lady:{(UNM)} É-TI!-iahouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}1

…	B]E-⸢EL-TI⸣	É-TI!-ia	…
	lady {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV? 4′ ]

---

…

Rs. IV? 5′ Dḫu-wa-a]š-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	Dḫu-wa-a]š-ša-an-na-an	TUŠ-aš	e-ku-zi
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} DN.ACC.SG.C	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

Rs. IV? 6′ ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-le-ešḪuwaššanna- priest(ess):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

…	ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-le-eš	pal-wa-a-ez-zi
	Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV? 7′ NINDAta-kar]-⸢mu⸣-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	NINDAta-kar]-⸢mu⸣-un	pár-ši-ia	na-an-za-kán
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Rs. IV? 8′ ] ⸢nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢nu	A-NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ⸣
	CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV? 9′ pí-an]-⸢zi⸣to give:3PL.PRS

---

…	pí-an]-⸢zi⸣
	to give 3PL.PRS

Rs. IV? 10′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KA]Šbeer:{(UNM)} A-NA MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…	GAL	KA]Š	A-NA MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li	pa-a-i
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}	Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. IV? 11′ DIN]GIR-LIMgod:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	DIN]GIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-zi	na-aš	ti-ia-zi
	god {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

Rs. IV? 12′ ] ⸢A-NA⸣ *MUNUS*al-*ḫu*-it-*ri*(priestess):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} BE-EL-TIlady:{(UNM)} É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	⸢A-NA⸣ *MUNUS*al-*ḫu*-it-*ri*	BE-EL-TI	É-TI
	(priestess) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	lady {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV? 13′ ]-zi

---

…

Rs. IV? 14′ ]x-⸢zi⸣ LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-⸢li-iš⸣Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…		LÚ.MEŠNAR	SÌR-RU	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-⸢li-iš⸣
		singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. IV? 15′ ]x BE-EL-TIlady:{(UNM)} É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

…		BE-EL-TI	É-TI	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
		lady {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

Rs. IV? 16′ GIŠB]ANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-⸢EL⸣lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠB]ANŠUR-ŠU	da-a-i	nu	A-NA LÚ.MEŠBE-⸢EL⸣	DINGIRMEŠ
table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV? 17′ pí-an]-zito give:3PL.PRS

---

…	pí-an]-zi
	to give 3PL.PRS

Rs. IV? 18′ ] ⸢A-NA⸣ MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…	⸢A-NA⸣ MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li	pa-a-i
	Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. IV? 19′ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-⸢ia-zi⸣to step:3SG.PRS

…	p]a-ra-a	e-ep-zi	na-aš	ti-⸢ia-zi⸣
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

Rs. IV? 20′ MUNUSa]l-ḫu-it-ri(priestess):D/L.SG BE-EL-TIlady:{(UNM)} É-TI-iahouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	MUNUSa]l-ḫu-it-ri	BE-EL-TI	É-TI-ia
	(priestess) D/L.SG	lady {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV? 21′ ]

---

…

Rs. IV? 22′ ]x x[ -n]a-⸢al-le⸣-eš

Rs. IV? bricht ab

…			…