TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.135 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ḫ[a‑

…

2′ ‑i]š 5fünf:QUANcar NINDAš[i‑wa‑an‑da‑an‑

…		5
		fünf QUANcar

3′ ]‑te‑ez‑⸢zi⸣‑⸢eš?⸣[

…

4′ ]x EGIR‑p[awieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV ]x x[

…		EGIR‑p[a	…
		wieder ADV wieder POSP wieder PREV

5′ ḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢TUŠ‑ašim Sitzen:ADV QA‑TAM‑MA⸣ebenso:ADV a‑k[u‑

ḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑na‑an	DIŠKUR	⸢TUŠ‑aš	QA‑TAM‑MA⸣
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	ebenso ADV

6′ ]⸢a‑u‑wa⸣‑at‑⸢ta⸣‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢a⸣‑[

…	]⸢a‑u‑wa⸣‑at‑⸢ta⸣‑an	⸢TUŠ⸣‑aš	QA‑TAM‑MA
	Auwatta DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	ebenso ADV

7′ ḫu‑wa‑aš‑š]a‑⸢an‑na⸣Ḫuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM) at‑ta‑ašVater:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG TUŠ‑a[šim Sitzen:ADV

…	ḫu‑wa‑aš‑š]a‑⸢an‑na⸣	at‑ta‑aš	DUTU‑un	TUŠ‑a[š
	Ḫuwaššanna DN.GEN.SG(UNM)	Vater GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	im Sitzen ADV

8′ ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑a]l‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…	ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑a]l‑li‑iš	pa‑iz‑z[i
	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

9′ ]x‑iz‑zi x x[

…

Text bricht ab

…

0.34586191177368