KBo 29.142 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ [nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} DIN]GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA NINDAḪI.⸢A⸣[Brot:{GEN.SG, GEN.PL}

3′ [na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NA É‑Š[UHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ] ⸢MUNUS⸣.MEŠḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑[na‑al‑

5′ [ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ták‑ša‑a]nzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑an‑⸢zi⸣teilen:3PL.PRS [

6′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑a]n‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠ[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ na]‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e‑ša‑⸢an?⸣‑dasitzen:3PL.PRS.MP;
sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn A+NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

8′ [A‑NA LÚ.MEŠB]E‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [a?‑d]a‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GAMilch:{(UNM)} ḫa‑⸢an⸣‑t[e‑

9′ ‑z]i ŠU.⸢KIŠ⸣SAR(Gartenpflanze):{(UNM)} ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn wa‑ga‑a[n?‑

10′ MU]NUS⸢ḫu‑wa⸣‑[aš]‑⸢ša‑an‑na⸣‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑i[a‑zitreten:3SG.PRS

12′ BE]‑ELHerr:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p[í‑an‑zigeben:3PL.PRS

13′ ‑a]š a‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

14′ ḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑i[šḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

15′ BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍS]KUROpfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

16′ I‑NA GIŠBANŠUR‑Š]UTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢LÚ.MEŠ⸣[

Text bricht ab