Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.147 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ‑z]i

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6″ ]x

lk. Kol. 7″ NAR]Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

NAR]SÌR‑RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

lk. Kol. 8″ ]


?

lk. Kol. 9″ ]‑i

Text bricht ab

r. Kol. 1′ nuCONNn x[

nu
CONNn

r. Kol. 2′ A+NA MUNUSal‑ḫ[u‑i]t‑ra(Priesterin)D/L.SG NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB[

A+NA MUNUSal‑ḫ[u‑i]t‑raNINDA
(Priesterin)D/L.SGBrot
ACC.SG(UNM)

r. Kol. 3′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar NINDApár‑ša‑anBrotstück:ACC.SG.C A‑NAzuD/L.SG D[

nu‑uš‑ša‑an1NINDApár‑ša‑anA‑NA
CONNn=OBPsein
QUANcar
Brotstück
ACC.SG.C
zuD/L.SG

r. Kol. 4′ 2zwei:QUANcar NINDApár‑šu‑uš‑maBrotstück:ACC.PL.C=CNJctr A‑NAzuD/L.SG MUNUSal‑ḫ[u‑it‑

2NINDApár‑šu‑uš‑maA‑NA
zwei
QUANcar
Brotstück
ACC.PL.C=CNJctr
zuD/L.SG

r. Kol. 5′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk MUNUSal‑ḫu‑it[


pa‑a‑inam‑ma‑kán
geben
3SG.PRS
dann
CNJ=OBPk

r. Kol. 6′ nuCONNn MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑l[i‑

nu
CONNn

r. Kol. 7′ A‑NA .MEŠBE‑ELHerrD/L.PL DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM) ar‑ḫ[a?weg:ADV;
weg-:PREV

A‑NA .MEŠBE‑ELDINGIRMEŠar‑ḫ[a?
HerrD/L.PLGottheit
D/L.PL(UNM)
weg
ADV
weg-
PREV

r. Kol. 8′ A+NA NINDA.ḪI.Apár‑ša‑ašBrotstückD/L.PL me‑na‑a[ḫ‑ha‑an‑daentgegen-:PREV;
gegenüber:ADV;
gegenüber:POSP

A+NA NINDA.ḪI.Apár‑ša‑ašme‑na‑a[ḫ‑ha‑an‑da
BrotstückD/L.PLentgegen-
PREV
gegenüber
ADV
gegenüber
POSP

r. Kol. 9′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV
a‑da‑an[ziessen:3PL.PRS

na‑aš‑zaar‑ḫaa‑da‑an[zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLweg
ADV
weg-
PREV
essen
3PL.PRS

r. Kol. 10′ MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑a[l‑


r. Kol. 11′ SAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C x[

SAGI‑aš
Mundschenk
NOM.SG.C

r. Kol. 12′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑x[

na‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

r. Kol. 13′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x[

Text bricht ab

na‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
0.35647201538086