TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.149 (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.149

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑⸢uš⸣vorderster:ACC.PL.C D[INGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM)

…	ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑⸢uš⸣	D[INGIRMEŠ
	vorderster ACC.PL.C	Gottheit ACC.PL(UNM)

2′ Dza‑ar‑ni‑iz‑z]a‑⸢an⸣Zarniz(z)a:DN.ACC.SG.C ÍDša[r‑ma‑am‑ma‑anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C

…	Dza‑ar‑ni‑iz‑z]a‑⸢an⸣	ÍDša[r‑ma‑am‑ma‑an
	Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C	Šarmam(m)a GN.ACC.SG.C

3′ SÌ]R‑RUsingen:3SG.PRS pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	SÌ]R‑RU	pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zi
	singen 3SG.PRS	anstimmen 3SG.PRS

4′ ] 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

…	3‑ŠU	…
	dreimal QUANmul

5′ ]x‑an‑ti še‑eroben:ADV;
oben-:PREV x[

…		še‑er
		oben ADV oben- PREV

6′ ‑z]i NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑[

…		NINDA
		Brot ACC.SG(UNM)

7′ da‑ma]‑⸢a⸣‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C NINDABrot:ACC.SG(UNM) EM‑ṢÚsauer:ACC.SG(UNM) [

…	da‑ma]‑⸢a⸣‑in	NINDA	EM‑ṢÚ	…
	anderer INDoth.ACC.SG.C	Brot ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

8′ M]UNUSal‑ḫu‑⸢it⸣‑r[i(Priesterin):D/L.SG

…	M]UNUSal‑ḫu‑⸢it⸣‑r[i
	(Priesterin) D/L.SG

9′ n]a?‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GÙB‑la‑[az?links:ADV

…	n]a?‑an	GÙB‑la‑[az?
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	links ADV

10′ SÍ]SKUR‑iaOpfer:SG.UNM=CNJadd

…	SÍ]SKUR‑ia
	Opfer SG.UNM=CNJadd

11′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]agegenüber:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑K[É‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

…	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]a	3‑ŠU	UŠ‑K[É‑EN‑NU
	gegenüber ADV	dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3PL.PRS

12′ NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑A]B‑KIweich:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV [

…	NINDA	LA‑A]B‑KI	pa‑ra‑a	…
	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	aus- PREV

13′ 3‑Š]Udreimal:QUANmul a‑ru‑wa‑a‑an‑z[i]sich verneigen:3PL.PRS

…	3‑Š]U	a‑ru‑wa‑a‑an‑z[i]
	dreimal QUANmul	sich verneigen 3PL.PRS

14′ ] NINDApár‑ša‑anBrotstück:ACC.SG.C ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV [

…	NINDApár‑ša‑an	ar‑ḫa	…
	Brotstück ACC.SG.C	weg ADV weg- PREV

15′ EGI]R‑pawieder:ADV;
wieder:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nam‑ma‑azdann:CNJ=REFL [

EGI]R‑pa	da‑a‑i	nam‑ma‑az	…
wieder ADV wieder PREV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	dann CNJ=REFL

16′ SÍ]SKUR‑iaOpfer:SG.UNM=CNJadd 2zwei:QUANcar NINDApár‑šu‑ušBrotstück:ACC.PL.C d[a‑

SÍ]SKUR‑ia	2	NINDApár‑šu‑uš
Opfer SG.UNM=CNJadd	zwei QUANcar	Brotstück ACC.PL.C

17′ MUNUSal‑ḫu‑it‑r]a‑aš(Priesterin):NOM.SG.C A+NA NINDABrotD/L.SG LA‑AB‑KIweich:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul *wa*‑a‑k[i](ab)beißen:3SG.PRS

MUNUSal‑ḫu‑it‑r]a‑aš	A+NA NINDA	LA‑AB‑KI	1‑ŠU	wa‑a‑k[i]
(Priesterin) NOM.SG.C	BrotD/L.SG	weich D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	(ab)beißen 3SG.PRS

18′ N]ARSänger:NOM.SG(UNM);
Sänger:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS nam‑ma‑za‑kándann:CNJ=REFL=OBPk

N]AR	pa‑a‑i	nam‑ma‑za‑kán
Sänger NOM.SG(UNM) Sänger D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	dann CNJ=REFL=OBPk

19′ ]x x‑⸢zi?⸣ [ ]x ⸢an‑?⸣[ ]x x[

Text bricht ab

…			…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 29.149 (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.149

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)