TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.150 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.150

Abbreviations (morphological glossing)

1′ GI]Š⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	GI]Š⸢BANŠUR⸣
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ]x ⸢A⸣-NA BE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKU[Rsacrifice:{(UNM)}

…		⸢A⸣-NA BE-EL	SISKU[R
		lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}

3′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ša-a-ar-r[iportion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
to divide:2SG.IMP;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF}

…	a]r-ḫa	ša-a-ar-r[i
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	portion D/L.SG (toiletry item) D/L.SG to divide 2SG.IMP Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? king {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ] UŠ-KÉ-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL d[a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

…	UŠ-KÉ-EN-NU	na-aš-za	d[a
	to throw oneself down 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

5′ NI]NDAbread:{(UNM)} LA-AB-KIsoft:{(UNM)} MUNUSḫu-wa-aš-š[a-an-na-al-

NI]NDA	LA-AB-KI
bread {(UNM)}	soft {(UNM)}

6′ n]am-ma-an-zastill:;
then: a-pa-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC da-a-⸢i?⸣[to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

n]am-ma-an-za	a-pa-aš-pát	da-a-⸢i?⸣[
still then	he DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]⸢A-NA MUNUSḫu-wa-aš⸣-ša-an-na-al-l[iḪuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

]⸢A-NA MUNUSḫu-wa-aš⸣-ša-an-na-al-l[i
Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x x[ ] ⸢e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS

…			…	⸢e⸣-ep-z[i
				to seize 3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.54236102104187