Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.160 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.23+ (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.23 {Frg. 1} + KBo 29.160 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.? 1′ ]x[ ]x‑an‑x[


(Frg. 1+2) 1′/Vs.? 2′ NINDA]ši‑wa‑an‑da‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C ú[

NINDA]ši‑wa‑an‑da‑an‑ni‑in
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 1+2) 2′/Vs.? 3′ ]x‑zi MUNUSal‑ḫu‑it‑ri(Priesterin):D/L.SG [

MUNUSal‑ḫu‑it‑ri
(Priesterin)
D/L.SG

(Frg. 1+2) 3′/Vs.? 4′ ] Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}
par‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP
[

Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑napar‑ši‑ia
Ḫuwaššanna
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ḫuašša
DN.ACC.SG.C
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP

(Frg. 1+2) 4′/Vs.? 5′ I]‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[


I]‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUda‑a‑i
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) 5′/Vs.? 6′ N]ARSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)}
SAGIMundschenk:{(UNM)} .MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
[

N]ARSAGI.MEŠBE‑ELDINGIRMEŠ
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
Mundschenk
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 6′/Vs.? 7′ ḫu‑wa‑š]a‑an‑na‑al‑li‑ašḪuwaššanna-Priester(in):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫuwaššanna-Priester(in):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS nam‑m[anoch:;
dann:

ḫu‑wa‑š]a‑an‑na‑al‑li‑aša‑ku‑an‑zinam‑m[a
Ḫuwaššanna-Priester(in)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Ḫuwaššanna-Priester(in)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫuwaššanna-Priester(in)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3PL.PRS
noch

dann

(Frg. 1+2) 7′/Vs.? 8′ ]x Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑〈ki〉irgendein:INDFany.D/L.SG pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS


Ú‑ULku‑e‑da‑ni‑ik‑〈ki〉pí‑an‑z[i
nicht
NEG
irgendein
INDFany.D/L.SG
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) 8′ ]x A+NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

A+NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aša‑ku‑wa‑an‑n[a
(Priesterin)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) 9′ ]Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C
DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [

]Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anDIŠKURTUŠ‑aša‑ku‑wa‑an‑zi
Ḫuwaššanna
DN.ACC.SG.C
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}
Ḫuašša
DN.ACC.SG.C
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) 10′ ]Éka‑ri‑im‑na‑a‑li‑išTempeldiener:NOM.SG.C;
Tempeldiener:NOM.PL.C
SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
MUNUSḫu‑w[a‑aš‑ša‑an‑na‑al‑

]Éka‑ri‑im‑na‑a‑li‑išSÌR‑RU
Tempeldiener
NOM.SG.C
Tempeldiener
NOM.PL.C
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) 11′ pal‑w]a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑[un(Gebäck):ACC.SG.C

pal‑w]a‑a‑ez‑ziMUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš1NINDAta‑kar‑mu‑[un
anstimmen
3SG.PRS
(Priesterin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 1) 12′ na‑an‑za‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑N[A GIŠBAN]ŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nuCONNn A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ[

na‑an‑za‑ká]nI‑N[A GIŠBAN]ŠUR‑ŠUda‑a‑inuA+NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPkTisch
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNnzu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 13′ ‑z]i


(Frg. 1) 14′ ]x‑an‑na pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS

Vs.? bricht ab

pí‑an‑[zi
geben
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x[

(Frg. 2) Rs.? 2′ ]ar?[

(Frg. 2) Rs.? 3′ ]‑ša‑ri‑x[

(Frg. 2) Rs.? 4′ ] i‑ia‑an‑x[


(Frg. 2) Rs.? 5′ ]x‑ra‑aš GIB[ILneu:{(UNM)}

GIB[IL
neu
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 6′ ] Éḫi‑i‑l[iHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}

Éḫi‑i‑l[i
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? 7′ ] [

(Frg. 2) Rs.? 8′ ]x[

Rs.? bricht ab

0.37608790397644