KBo 29.189 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.189

Abbreviations (morphological glossing)

1 [7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.R]AḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} ⸢šu-up⸣-pí-in(type of pastry):ACC.SG.C;
ritually pure:ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠl[a-aḫ-ḫu-rioffering table:D/L.SG

2 [ti-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS šu-un-na-[an-zito fill:3PL.PRS

3 [na-aš-ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: zi-ia-tu₄ladle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-na-an-zito let:3PL.PRS 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

4 [ú-i-te-ni-i]twater(course):INS šu-un-⸢na⸣-an-zito fill:3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠla-a[ḫ?-ḫu-rioffering table:D/L.SG

5 [ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠ!la-aḫ-ḫu-ra-anoffering table:{ACC.SG.C, GEN.PL} I-NA ⸢É⸣[house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6 [pé-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-⸢ra⸣-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG na-*aš*:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite:

7 pa]l-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS [

8 GEŠT]INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

9 ]x Dḫu-u-wa-aš-ša-[an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

10 pal-wa]-⸢a⸣-ez-zito intone:3SG.PRS šu-up-p[í-

11 ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) [

12 ]-zi [

13 ] [

14 ]x[

Text bricht ab