KBo 29.205 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 29.205

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ]x‑kán‑zi [

3′ ]x uš‑ḫa‑*x*‑x[

4′ ]x‑li‑ia ma‑x[

5′ ]x(‑)ar‑ši‑i‑in ma‑a[n‑

6′ ]x‑an‑zi na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚMUḪAL[DIMKoch:{(UNM)}

7′ UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑it‑t[i‑

8′ ](‑)ar‑⸢ši⸣‑ni‑uš ZABARBronze:{(UNM)} [

9′ ]x‑ši‑ia‑aš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

10′ ]x LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} URUla‑a‑al‑lu‑ú‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG [

11′ ]x‑x ḫa‑at‑ta‑rivertrocknen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(Getreidesorte):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
stechen:3SG.PRS.MP;
Hacke(?):LUW||HITT.D/L.SG;
stechen:2SG.IMP nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ma‑⸢aḫ⸣‑ḫ[a‑

12′ ‑k]án pa‑ra‑a‑pátaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ḫu‑it‑ti‑ia‑az‑z[iziehen:3SG.PRS

13′ ]x GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} IŠ‑TU DUGGALBecher:{ABL, INS} pí‑a[n‑

14′ ‑l]i e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ši‑pa‑an‑ti‑x[

15′ ]x‑im‑ma‑ar‑⸢ši⸣(‑)[

Text bricht ab