TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.212 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.212 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.212

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 B]E‑ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	B]E‑EL	DINGIRMEŠ	ki‑i	…
	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

2 ]x DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫu‑it‑ti‑i[a?‑

…		DINGIR‑LIM
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

3 ]‑*ša‑an A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑da*‑[

…		A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ
		Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4 ]x‑ap‑zi nuCONNn pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…		nu	pé‑ra‑an
		CONNn	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5 ]x‑an MUNUS.MEŠBUR‑RU‑TIM(Kultakteur):{(UNM)} LÚx[

…		MUNUS.MEŠBUR‑RU‑TIM
		(Kultakteur) {(UNM)}

6 ‑a]r‑ga‑mi gal‑gal‑tu‑r[iTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

	gal‑gal‑tu‑r[i
	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

7 ]x MUNUS.MEŠBUR‑RU‑TIM‑ma(Kultakteur):{(UNM)} x[

…		MUNUS.MEŠBUR‑RU‑TIM‑ma
		(Kultakteur) {(UNM)}

8 ]x‑pa‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn a‑pa‑x[

…		ḫar‑zi	nu
		haben 3SG.PRS	CONNn

9 ‑r]e?‑eš‑te‑na‑aš i‑x[

…

10 ‑š]a DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑[

…		DINGIR‑LIM
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

11 NINDA].⸢ÉRIN⸣MEŠSoldatenbrot:{(UNM)} x[

…	NINDA].⸢ÉRIN⸣MEŠ
	Soldatenbrot {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.35508894920349