KBo 39.184+ (CTH 773) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.184 {Frg. 1} + KBo 29.32 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x x[ ]x‑x‑x‑⸢ti‑im‑ma‑an⸣‑z[i

(Frg. 1+2) 1′/Vs. II 2′ [pa‑an‑ku‑š]a‑⸢aš‑ma⸣‑[aš]viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} k[at‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC SÌ]R‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINdito:ADV

(Frg. 1+2) 2′/Vs. II 3′ [nam‑manoch:;
dann: 2]zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑N[UGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki‑iš‑ša‑an(?)in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RU(?)singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x‑aš‑ša‑na‑a‑an‑tar wa‑ar‑⸢ta‑a⸣‑ši

(Frg. 1) 3′/Vs. II 4′ [ ]x‑ši‑⸢ša‑an⸣ x[ ]x‑ti‑im‑ma‑an (Rasur) ta‑a‑⸢na?⸣‑x x x

(Frg. 1) 4′/Vs. II 5′ [pa‑an‑ku]‑ša‑aš‑ma‑⸢ašviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} kat⸣‑t[a‑anunten:;
unter:;
unter-: QA‑TAM‑MA‑pá]tebenso:ADV=FOC SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢KI⸣.MINdito:ADV

(Frg. 1) 5′/Vs. II 6′ [nam‑ma]noch:;
dann: ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑⸢ŠU⸣‑N[UGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki‑iš‑ša‑an(?)in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RU(?)singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x a‑ḫar‑ri‑ia‑⸢la ḫa‑ia?⸣‑x[ ]‑ti

(Frg. 1) 6′/Vs. II 7′ [ ]wa‑ar‑x[ ]x‑u‑wa‑al‑la‑an‑na‑⸢ti⸣ [

(Frg. 1) 7′/Vs. II 8′ [pa‑an‑ku‑š]a‑aš‑⸢ma⸣‑[ašviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC SÌ]R‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINdito:ADV

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]⸢a⸣‑am‑ma‑a‑an‑du‑ut[

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ ]x‑ú‑ti pa‑an‑ku‑š[a?‑

(Frg. 2) Vs. II 11′ [ ] (unbeschrieben) [

(Frg. 2) Vs. II 12′ [ ]x‑wa‑aš pu‑ra‑x[

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ ]x‑x‑la‑an‑na [

(Frg. 2) Vs. II 14′ [ ] (unbeschrieben) [

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ ‑z]i n[u?CONNn ]x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ ‑i]t‑ma‑⸢an⸣ x x [ ]

(Frg. 2) Rs. III 3′ ]x LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸢iš‑ta‑n[u‑ ] x x

(Frg. 2) Rs. III 4′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 5′ ]⸢a⸣‑ú‑i‑in‑takommen:LUW.3PL.PST an‑ta

(Frg. 2) Rs. III 6′ ‑i]a ḫi‑nu‑ri‑ia

(Frg. 2) Rs. III 7′ ]x x‑⸢ma⸣‑aš

(Frg. 2) Rs. III 8′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 9′ ]x x x Dki‑na‑li‑ia Dgur?‑nu‑u‑wa‑la1 x

Rs. III bricht ab