Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.34+ (CTH 770) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.34 {Frg. 1} + VBoT 60 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x a‑un[

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] aḫ‑ḫ[a(‑)


(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x am‑ma‑〈aš〉‑ša‑t[a

am‑ma‑〈aš〉‑ša‑t[a

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. I 4′ [ ]x x[ ]x‑aš‑ta a‑ta‑x[

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. I 5′ [a‑w]a‑an u‑ra‑az‑za‑aš[ ]‑al‑liš mu‑ri‑i[š


[a‑w]a‑anu‑ra‑az‑za‑aš[mu‑ri‑i[š

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. I 6′ a‑wa‑ti‑aš‑ta an‑na‑li‑i?[ ] ḫar‑ra‑an‑ta [

a‑wa‑ti‑aš‑taan‑na‑li‑i?[ḫar‑ra‑an‑ta

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. I 7′ a‑wa‑ti ku‑ú‑ri a‑ta?‑aš‑x[ ]x x[ ] a‑wa‑mu a‑d[a‑


a‑wa‑tiku‑ú‑ria‑wa‑mu

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. I 8′ i‑ia‑an‑du‑wa *ku*‑wa‑x[ ]x x[ ]i?‑el‑la‑an‑na‑[

i‑ia‑an‑du‑wa

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. I 9′ a‑la‑a‑aš‑ša‑za‑wa kat‑an‑ta‑x[ ] la‑a‑x[ ] x x la‑a‑an‑du a‑[

a‑la‑a‑aš‑ša‑za‑wala‑a‑an‑du

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. I 10′ [t]a‑in‑za‑pa‑wa du‑wa‑ša x x[ ]x a‑w[a]‑x[ z]i?‑la a‑pa‑ti pár‑l[i‑


[t]a‑in‑za‑pa‑wadu‑wa‑šaz]i?‑laa‑pa‑ti

(Frg. 2+1) Vs. 8′!/Vs. I 11′ 1 [ ]x x[ ]u‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N
ša‑[


]u‑u‑ma‑an‑da
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.N
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 2+1) Vs. 9′!/Vs. I 12′ [a]n‑na‑ru‑um‑mi‑in‑zi‑wa x[ ‑e]n‑zi x x x‑ia‑an‑ta a‑wa a[n‑

[a]n‑na‑ru‑um‑mi‑in‑zi‑waa‑wa

(Frg. 2+1) Vs. 10′!/Vs. I 13′ [l]a‑la‑an‑ti a‑wa an‑na‑ru‑[ ]ku‑wa‑ta?‑pí‑i[n‑z]a la‑a‑la‑an‑ti a‑wa a[n‑


[l]a‑la‑an‑tia‑wa]ku‑wa‑ta?‑pí‑i[n‑z]ala‑a‑la‑an‑tia‑wa

(Frg. 2+1) Vs. 11′!/Vs. I 14′ a‑wa‑ma‑aš‑ta an‑na‑ru‑um‑m[i‑in‑z]a x[ ]x‑[ ‑z]i ta‑a‑wi₅‑ia‑a‑an a‑[

a‑wa‑ma‑aš‑taan‑na‑ru‑um‑m[i‑in‑z]ata‑a‑wi₅‑ia‑a‑an

(Frg. 2+1) Vs. 12′!/Vs. I 15′ [a‑w]a an‑na‑ru‑um‑mi‑[in‑z]a x x[ ‑e]n‑za MEŠ‑en‑zi zi‑la pu‑pu‑la‑a‑[

[a‑w]aan‑na‑ru‑um‑mi‑[in‑z]aMEŠ‑en‑zizi‑la

(Frg. 2+1) Vs. 13′!/Vs. I 16′ [ k]ar‑šu‑na lu?‑ú‑un‑ni [a]wa ku‑wa‑x[ ]x‑wa‑du‑pí‑in‑zi ḫa‑šu‑x[

k]ar‑šu‑nalu?‑ú‑un‑ni[a]wa

(Frg. 2+1) Vs. 14′!/Vs. I 17′ [ ]x‑ḫa[ ]pa‑x[ ]‑ḫu‑iš[ ]x[ ] a‑wa‑aḫ‑ḫa wi₅‑[


a‑wa‑aḫ‑ḫa

(Frg. 2+1) Vs. 15′!/Vs. I 18′ [ ]x‑zi [ ]x x‑ša u‑〈un〉‑za‑aš‑pa‑wa x x[

u‑〈un〉‑za‑aš‑pa‑wa

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ]x‑ti wa?‑ti?‑x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ ]x‑na x[

(Frg. 2) Rs. 2′ ]x x x[

(Frg. 2) Rs. 3′ ]x‑za? [

Rs. IV bricht ab

Die Zeile ist in kleinerer Schrift geschrieben und sieht aus, als wäre sie innerhalb eines doppelten Paragraphenstriches geschrieben; die Zeile wurde nicht nummeriert in VBoT 60, deswegen weicht hierfür die Zeilenzählung ab.
0.36606216430664