TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.64 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.64

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]⸢A?⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[

…	]⸢A?⸣-NA	…
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]QA-TAM-MAlikewise:ADV x[

…	]QA-TAM-MA
	likewise ADV

4′ ]SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [

…	]SÍSKUR	…
	sacrifice {(UNM)}

5′ n]u?-za-kánCONNn=REFL=OBPk I-NA GIŠBAN[ŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	n]u?-za-kán	I-NA GIŠBAN[ŠUR
	CONNn=REFL=OBPk	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ -a]n-da-ri nuCONNn MUNUSa[l-ḫu-it-

	nu
	CONNn

7′ ar]-⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I⸣-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-i[z-zito go:3SG.PRS

ar]-⸢ḫa	I⸣-NA É-ŠU	pa-i[z-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS

8′ ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA-ia‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} up-[

	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA-ia
	‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, FNL(i).ALL} presenter of bread offerings D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF} presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

	…

10′ ḫu-w]a-aš-š[a-

Text bricht ab

0.54485893249512