KBo 29.69 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ k]a‑⸢a⸣‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

2′ ]x‑nu‑un

3′ ]x‑nu‑un

4′ ]x‑za ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS

5′ ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS n[u‑zaCONNn=REFL M]UNUSal‑ḫu‑⸢it⸣‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ e‑eš‑z]isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} n[a‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑anwenn:;
wie:

7′ ḫa]l‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.[MEŠB]E‑ELHerr:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ⸣‑ma‑zaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

8′ A‑N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *ŠU?* ku‑⸢e‑da⸣‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

9′ LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑i]aGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal‑za‑a‑[i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ ‑L]IM Ú‑ULnicht:NEG d[a‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ ] ḫi‑im‑ma‑ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

13′ nu‑zaCONNn=REFL a‑d]a‑an‑ziessen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑[an‑m]a‑z[awie:

14′ a‑k]u‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ká[n‑zi]wünschen:3PL.PRS

15′ Dḫu‑wa‑aš‑*š]a*‑an‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑⸢ku⸣‑[zitrinken:3SG.PRS

16′ p]al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑k[ar‑mu‑u]n(Gebäck):ACC.SG.C

17′ I‑NA GIŠBANŠU]R‑⸢ŠU⸣Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

18′ L]ÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑[kar‑mu‑u]n(Gebäck):ACC.SG.C pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

19′ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] (Rasur)

20′ NINDAta‑kar‑m]u‑⸢un⸣(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk [ ]

21′ ]

22′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} šar‑la‑i‑m]i‑ingepriesen:ACC.SG.C;
Šarlaimi:DN.ACC.SG.C;
Šarlaimi:GN.ACC.SG.C DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS (Rasur) LÚN[ARSänger:{(UNM)}

23′ n]a‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

24′ ]x x x[

Text bricht ab