KBo 29.74 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]⸢1⸣one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. I 2′ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-an-za-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk [

Vs. I 3′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-an-zito take:3PL.PRS U[DKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}

Vs. I 4′ lu-u]k-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} iš-n[a-andough:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 5′ a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NINDA⸢ši⸣-w[a-an-ta-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C

Vs. I 6′ NINDAar-ma-ta-a]l-la-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C IŠ-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} [

Vs. I 7′ NINDAwa-al-pa-i-ma-a]n-ni-in(type of pastry):LUW||HITT.ACC.SG.C nuCONNn a-pu-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C I[Š-TUout of:{ABL, INS}

Vs. I 8′ UP]-NIhand:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 1one:QUANcar P[A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

Vs. I 9′ na]m-mastill:;
then: ŠA NINDAši-wa-an-[ta-an-ni-in(type of pastry):{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

Vs. I 10′ ]x-za iš-na-zadough:ABL;
dough:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
dough:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-i-x[

Vs. I 11′ me-na-aḫ]-ḫa-an-daopposite: SIG₅-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
well:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} [

Vs. I 12′ ] up-pí-iš-ke-zito send (here):3SG.PRS.IMPF *〈〈x x〉〉* [

Vs. I 13′ ]x A-⸢NA⸣ ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)} ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Vs. I 14′ ] 𒀹 ⸢up⸣-p[í?-

Ende Vs. I

Rs. IV

Rs. IV 1′ ]⸢SANGA⸣priestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} [

Rs. IV 2′ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-a[n-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Rs. IV 3′ ] pí-an-[zito give:3PL.PRS

Rs. IV 4′ NINDA]ta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

Rs. IV 5′ ]

Rs. IV 6′ ḫa-an-te-ez-z]i-ušforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-u-wa-[an-zito drink:3PL.PRS

Rs. IV 7′ š]a-ra+aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚN[ARsinger:{(UNM)}

Rs. IV 8′ LÚSAG]I.Acupbearer:{(UNM)} IŠ-TU DUGNAM-M[A-AN-DÌ(vessel):{ABL, INS}

Rs. IV 9′ pa]l-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS [

Rs. IV 10′ LA-A]B-KIsoft:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} pár-ša-[an-zato break:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to flee:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
morsel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to flee:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 11′ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS ⸢na⸣-[an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Rs. IV 12′ NIND]Abread:{(UNM)} LA-AB-KIsoft:{(UNM)} me-n[a-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:

Rs. IV 13′ NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KI-ia-aš-ša-a]nsoft:{(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)} p[a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 14′ -w]a-a[n-

Rs. IV bricht ab