Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.91a (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 29.91a (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]
KBo 29.91a {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 2) Rs. III 1 ] ⸢1ein:QUANcar DUG⸣Gefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑⸢NA⸣ LÚ.⸢MEŠ⸣BE‑E[LHerrD/L.SG ]1
| … | ⸢1 | DUG⸣ | KAŠ | A‑⸢NA⸣ LÚ.⸢MEŠ⸣BE‑E[L | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | HerrD/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III 2 ša‑ra]‑⸢a⸣hinauf-:PREV ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]
| … | ša‑ra]‑⸢a⸣ | ti‑i‑e‑zi | nu | me‑ma‑i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| hinauf- PREV | treten 3SG.PRS | CONNn | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 3 ]x iš‑pa‑an‑tu‑ziLibation:ACC.SG.N pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST [ ]
| … | iš‑pa‑an‑tu‑zi | pí‑i‑e‑er | … | |
|---|---|---|---|---|
| Libation ACC.SG.N | geben 3PL.PST |
(Frg. 2) Rs. III 4 ]x É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) TI‑anlebendig:ACC.SG.N ḫar‑akhaben:2SG.IMP na‑aš‑t[aCONNn=OBPst ]
| … | É‑TIM | TI‑an | ḫar‑ak | na‑aš‑t[a | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Haus GEN.SG(UNM) | lebendig ACC.SG.N | haben 2SG.IMP | CONNn=OBPst |
(Frg. 2) Rs. III 5 DINGIRME]Šbegeistert:GEN.PL(UNM) x[ an‑d]a‑andrinnen:ADV;
drinnen:POSP;
hinein-:PREV ar‑ḫaweg-:PREV a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS ]
| … | DINGIRME]Š | … | an‑d]a‑an | ar‑ḫa | a‑ku‑w[a‑an‑zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| begeistert GEN.PL(UNM) | drinnen ADV drinnen POSP hinein- PREV | weg- PREV | trinken 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 6 ]x[ ]x x[ ]
Vs.? II? bricht ab
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. II 10″
| … | TUŠ‑aš | ⸢a‑ku‑wa⸣‑an‑⸢zi⸣ | |
|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV | trinken 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 11″ M]UNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑w[a‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS
| … | M]UNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš | pal‑w[a‑a‑ez‑zi] |
|---|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 12″ pá]r‑⸢ši⸣‑[i]a?zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk EGIR‑pawieder:ADV [ ]
| … | pá]r‑⸢ši⸣‑[i]a? | na‑an‑za‑kán | EGIR‑pa | … |
|---|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk | wieder ADV |
(Frg. 2) Vs. II 13″ ] ⸢I‑NA⸣ GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS
Rs.? III? Ende
| … | ⸢I‑NA⸣ GIŠBANŠUR‑ŠU | d[a‑a‑i] |
|---|---|---|
| TischD/L.SG | setzen 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net