KBo 29.94 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-a]n-za-ká[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-a]n-za-ká[n]
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Vs. I 2′ [I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn A-NA LÚ.MEŠB]E-ELlordD/L.PL DINGIRMEŠgod:GEN.SG(UNM)

[I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	nu	A-NA LÚ.MEŠB]E-EL	DINGIRMEŠ
tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS	CONNn	lordD/L.PL	god GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [NAG-nato drink:INF pí-an-zi]to give:3PL.PRS

---

[NAG-na	pí-an-zi]
to drink INF	to give 3PL.PRS

Vs. I 4′ [LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-li]Ḫuwaššanna- priest(ess):D/L.SG GALmug:ACC.SG(UNM) *KAŠ*beer:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[LÚSAGI.A	MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-li]	GAL	*KAŠ*	pa-a-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG	mug ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 5′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC e-ep-zito seize:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e]p-zito seize:3SG.PRS

[na-an	e-ep-zi	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-e]p-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to seize 3SG.PRS	godD/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. I 6′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step:3SG.PRS GALmug:ACC.SG(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi]to have:3SG.PRS

---

[na-aš	ti-ia-zi	GAL	KAŠ-ia	ḫar-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS	mug ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PRS

Vs. I 7′ [nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)D/L.SG BE-ELlord:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-ia]sacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku-wa-an-nato drink:INF

[nu	A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra	BE-EL	SÍSKUR-ia]	a-ku-wa-an-na
CONNn	(priestess)D/L.SG	lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	to drink INF

Vs. I 8′ [pí-an-zito give:3PL.PRS ]x Dša-a-ar-pa-anŠarpa:DN.ACC.SG.C

[pí-an-zi	…		Dša-a-ar-pa-an
to give 3PL.PRS			Šarpa DN.ACC.SG.C

Vs. I 9′ [TUŠ?-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C

[TUŠ?-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C

Vs. I 10′ [pal-wa-a]-⸢ez⸣-[zito intone:3SG.PRS nuCONNn BE-E]Llord:NOM.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C

[pal-wa-a]-⸢ez⸣-[zi	nu	BE-E]L	⸢SÍSKUR⸣	1	NINDAta-kar-mu-un
to intone 3SG.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

Vs. I 11′ ⸢pár⸣-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP na-⸢an-za⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

⸢pár⸣-š[i-ia]	na-⸢an-za⸣-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. I 12′ ⸢A⸣-NA [B]E-ELlordD/L.SG DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) GUB-ašstanding:ADV a-ku-an-nato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS

---

⸢A⸣-NA [B]E-EL	DINGIRMEŠ	GUB-aš	a-ku-an-na	pí-an-zi
lordD/L.SG	god GEN.PL(UNM)	standing ADV	to drink INF	to give 3PL.PRS

Vs. I 13′ LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM) ] MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-⸢li⸣Ḫuwaššanna- priest(ess):D/L.SG GALmug:ACC.SG(UNM) *KAŠ*beer:GEN.SG(UNM) (Rasur) pa-a-ito give:3SG.PRS

LÚSAG[I	…	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-⸢li⸣	GAL	*KAŠ*	pa-a-i
cupbearer NOM.SG(UNM)		Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG	mug ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 14′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pa⸣-[iz-z]ito go:3SG.PRS A+NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS

na-an	⸢pa⸣-[iz-z]i	A+NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	⸢e-ep⸣-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	godD/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. I 15′ ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-i[a-z]ito step:3SG.PRS GALmug:ACC.SG(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have:3SG.PRS

---

⸢na⸣-aš	ti-i[a-z]i	GAL	KAŠ-ia	ḫar-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS	mug ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PRS

Vs. I 16′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst ⸢ú⸣-[e]-ḫa-⸢an⸣-zito turn:3PL.PRS wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N pa-ap-pár-aš-ša-an-zito sprinkle:3PL.PRS

[n]a-aš-ta	⸢ú⸣-[e]-ḫa-⸢an⸣-zi	wa-a-tar	pa-ap-pár-aš-ša-an-zi
CONNn=OBPst	to turn 3PL.PRS	water(course) ACC.SG.N	to sprinkle 3PL.PRS

Vs. I 17′ [n]am-ma-azthen:CNJ=REFL Q[A-TIM]EŠ-⸢ŠU⸣-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ú-te-e-ez-ziwetness:D/L.SG ar-ḫaaway from:PREV ḫa-a-pa-a-an-zito moisten:3PL.PRS

---

[n]am-ma-az	Q[A-TIM]EŠ-⸢ŠU⸣-NU	ú-te-e-ez-zi	ar-ḫa	ḫa-a-pa-a-an-zi
then CNJ=REFL	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	wetness D/L.SG	away from PREV	to moisten 3PL.PRS

Vs. I 18′ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš]Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

[MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš]	⸢5⸣	NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in	ú-da-i
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C	fünf QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. I 19′ [ 1one:QUANcar N]INDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C I-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

…	1	N]INDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in	I-NA GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	tableD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. I 20′ [1one:QUANcar NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C I]-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess):GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

[1	NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in	I]-NA GIŠBANŠUR	MUNUSal-ḫu-it-ra	da-a-⸢i⸣
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	tableD/L.SG	(priestess) GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. I 21′ [1one:QUANcar NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C I-N]A GIŠBANŠURtableD/L.SG BE-ELlord:GEN.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[1	NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in	I-N]A GIŠBANŠUR	BE-EL	⸢SÍSKUR⸣	da-a-i
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	tableD/L.SG	lord GEN.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. I 22′ [ LÚ.MEŠBE-E]Llord:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) ku-e-da-ni-⸢ia⸣each:INDFevr.D/L.SG [ ]

…	LÚ.MEŠBE-E]L	DINGIRMEŠ	ku-e-da-ni-⸢ia⸣	…
	lord D/L.PL(UNM)	god GEN.PL(UNM)	each INDFevr.D/L.SG

Vs. I 23′ [ ]x-x ⸢pí-an⸣-[zito give:3PL.PRS ]

Vs. I bricht ab

…		⸢pí-an⸣-[zi	…
		to give 3PL.PRS

Vs. II 1′ x[ ]

	…

Vs. II 2′ nuCONNn [ ]x[ ]

nu	…		…
CONNn

Vs. II 3′ GAL.GIR₄cup of fired clay:NOM.SG(UNM);
cup of fired clay:ACC.SG(UNM);
cup of fired clay:GEN.SG(UNM);
cup of fired clay:D/L.SG(UNM);
cup of fired clay:ABL(UNM);
cup of fired clay:INS(UNM) GE[ŠTINwine:GEN.SG(UNM) ]

GAL.GIR₄	GE[ŠTIN	…
cup of fired clay NOM.SG(UNM) cup of fired clay ACC.SG(UNM) cup of fired clay GEN.SG(UNM) cup of fired clay D/L.SG(UNM) cup of fired clay ABL(UNM) cup of fired clay INS(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

Vs. II 4′ pa-ra-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV [ ]

pa-ra-a	…
further ADV out POSP out (to) PREV

Vs. II 5′ [ ]

---

…

Vs. II 6′ nuCONNn A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [ ]

nu	A-NA	…
CONNn	toD/L.SG toD/L.PL

Vs. II 7′ pí-an-z[ito give:3PL.PRS ]

pí-an-z[i	…
to give 3PL.PRS

Vs. II 8′ TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-[wa-an-zito drink:3PL.PRS ]

TUŠ-aš	a-ku-[wa-an-zi	…
sitting ADV	to drink 3PL.PRS

Vs. II 9′ pal-wa-a-[ez-zito intone:3SG.PRS ]

pal-wa-a-[ez-zi	…
to intone 3SG.PRS

Vs. II 10′ [ ]

---

…

Vs. II 11′ nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

nu-uš-ša-a[n	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 12′ I-NAinD/L.SG;
inD/L.PL x[ ]

I-NA		…
inD/L.SG inD/L.PL

Vs. II 13′ ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N;
this one:DEM1.ACC.SG.N an-x[ ]

ki-i		…
this one DEM1.NOM.SG.N this one DEM1.ACC.SG.N

Vs. II 14′ EGIR-paagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV [ ]

---

EGIR-pa	…
again ADV again POSP again PREV

Vs. II 15′ x[ ]

Vs. II bricht ab

	…

Rs. III 1′

---

⸢nuCONNn D⸣[

⸢nu	…
CONNn

Rs. III 2′ SÌR-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS [

SÌR-⸢RU⸣	…
to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. III 3′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):GEN.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ABL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):INS(UNM)

---

1	NINDA.GUR₄.R[A
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) GEN.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ABL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) INS(UNM)

Rs. III 4′ x x x[

Rs. III Text bricht ab von ca. 5 Zeilen

Rs. III 9″ [ ]x[

---

…

Rs. III 10″ nu-zaCONNn=REFL ⸢ku⸣-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C [

nu-za	⸢ku⸣-u-un	…
CONNn=REFL	this one DEM1.ACC.SG.C

Rs. III 11″ at-ta-ašfather:NOM.SG.C;
father:GEN.SG DINGIR[god:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM);
god:ABL(UNM);
god:INS(UNM)

---

at-ta-aš	DINGIR[
father NOM.SG.C father GEN.SG	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) god ABL(UNM) god INS(UNM)

Rs. III 12″ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-nu-w[a?-

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 13″ an-datherein:ADV;
in:POSP;
inside:PREV ḫu-i[t-

an-da
therein ADV in POSP inside PREV

Rs. III 14″ 5fünf:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM);
sweet bread:GEN.SG(UNM);
sweet bread:D/L.SG(UNM);
sweet bread:ABL(UNM);
sweet bread:INS(UNM) x[

5	NINDA.KU₇
fünf QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM) sweet bread GEN.SG(UNM) sweet bread D/L.SG(UNM) sweet bread ABL(UNM) sweet bread INS(UNM)

Rs. III 15″ pár-nihouse:D/L.SG an-d[ain:POSP;
inside:PREV

---

pár-ni	an-d[a
house D/L.SG	in POSP inside PREV

Rs. III 16″ nuCONNn GIŠKIRI₆garden:NOM.SG(UNM);
garden:ACC.SG(UNM);
garden:GEN.SG(UNM);
garden:D/L.SG(UNM);
garden:ALL(UNM);
garden:ABL(UNM);
garden:INS(UNM) [

nu	GIŠKIRI₆	…
CONNn	garden NOM.SG(UNM) garden ACC.SG(UNM) garden GEN.SG(UNM) garden D/L.SG(UNM) garden ALL(UNM) garden ABL(UNM) garden INS(UNM)

Rs. III 17″ x x x[

---

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′

---

nam-mathen:CNJ x[ ]

nam-ma		…
then CNJ

Rs. IV 2′ EGIR-anafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV [ ]

EGIR-an	…
afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

Rs. IV 3′ nuCONNn 3three:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.PL(UNM);
bread:ACC.PL(UNM);
bread:GEN.SG(UNM);
bread:GEN.PL(UNM);
bread:D/L.SG(UNM);
bread:D/L.PL(UNM);
bread:ABL(UNM);
bread:INS(UNM) x[ ]

nu	3	NINDA		…
CONNn	three QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM) bread NOM.PL(UNM) bread ACC.PL(UNM) bread GEN.SG(UNM) bread GEN.PL(UNM) bread D/L.SG(UNM) bread D/L.PL(UNM) bread ABL(UNM) bread INS(UNM)

Rs. IV 4′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C x[ ]x-e-x[ ]

---

ku-in		…		…
which REL.ACC.SG.C

Rs. IV 5′ ⸢A⸣-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[ ]x ka-ru-úonce:ADV kat-t[alow:ADV;
under:POSP;
below:PREV ]

⸢A⸣-NA		…		ka-ru-ú	kat-t[a	…
toD/L.SG toD/L.PL				once ADV	low ADV under POSP below PREV

Rs. IV 6′ nuCONNn NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM);
bread:GEN.SG(UNM);
bread:D/L.SG(UNM);
bread:ABL(UNM);
bread:INS(UNM) [ ]-an-zi na-aš-š[a-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]

nu	NINDA	…		na-aš-š[a-an	…
CONNn	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM) bread GEN.SG(UNM) bread D/L.SG(UNM) bread ABL(UNM) bread INS(UNM)			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. IV 7′ pa-a-[ ]x x x[ ] ⸢DUMU-RI⸣child:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

	…				…	⸢DUMU-RI⸣	ti-an-zi
						child GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 8′ ⸢nu?⸣[CONNn ]x 2two:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:NOM.PL(UNM);
cup of fired clay:ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C I-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG DUMU-RIchild:GEN.SG(UNM) x[ ]

⸢nu?⸣[	…		2	GAL.GIR₄	ku-i-e-eš	I-NA GIŠBANŠUR	DUMU-RI		…
CONNn			two QUANcar	cup of fired clay NOM.PL(UNM) cup of fired clay ACC.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	tableD/L.SG	child GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [ ]x-x-⸢pa?⸣ šu-u-wa-⸢an⸣-te-ešto fill:PTCP.NOM.PL.C ki-an-da-⸢ri⸣to lie:3PL.PRS.MP

…		šu-u-wa-⸢an⸣-te-eš	ki-an-da-⸢ri⸣
		to fill PTCP.NOM.PL.C	to lie 3PL.PRS.MP

Rs. IV 10′ [ ]x-an 1-ENone:QUANcar 1-da-x še-erup:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		1-EN		še-er	ti-an-zi
		one QUANcar		up PREV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 11′ [ ]x I-NAinD/L.SG;
inD/L.PL x x[ ]x-⸢na⸣-li ki-iš-ri-ihand:D/L.SG;
(woollen utensil):D/L.SG

…		I-NA			…		ki-iš-ri-i
		inD/L.SG inD/L.PL					hand D/L.SG (woollen utensil) D/L.SG

Rs. IV 12′ [ ]-⸢zi⸣ x-x-aš-ši GALmug:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

---

…			GAL	KAŠ	pí-an-z[i]
			mug ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

Rs. IV 13′ [ MUNUSḫu-wa-aš-š]a-an-na-al-⸢li⸣-i[šḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C ]

…	MUNUSḫu-wa-aš-š]a-an-na-al-⸢li⸣-i[š	…
	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C

Rs. IV 14′ [ MUNUSḫu-wa-aš-ša-a]n-na-al-li-[ ]

…		…

Rs. IV 15′ [ -p]í-ia ar-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV x[ ]

…		ar-ḫa		…
		away ADV away from POSP away from PREV

Rs. IV 16′ [ ZÌ.D]Aflour:NOM.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM);
flour:GEN.SG(UNM);
flour:D/L.SG(UNM);
flour:ABL(UNM);
flour:INS(UNM) ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ⸢GIŠBANŠUR-ŠU⸣table:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
table:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
table:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
table:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
table:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	ZÌ.D]A	ZÍZ	EGIR-pa	⸢GIŠBANŠUR-ŠU⸣
	flour NOM.SG(UNM) flour ACC.SG(UNM) flour GEN.SG(UNM) flour D/L.SG(UNM) flour ABL(UNM) flour INS(UNM)	emmer wheat GEN.SG(UNM)	again ADV again PREV	table NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG table ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG table GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG table D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG table ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 17′ [ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS

---

…		e-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

Rs. IV 18′ [ ]x-ta-ri na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMUchild:NOM.SG(UNM) GÌRMEŠ-itfoot:INS an-datherein:ADV;
inside:PREV

…		na-an	DUMU	GÌRMEŠ-it	an-da
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	child NOM.SG(UNM)	foot INS	therein ADV inside PREV

Rs. IV 19′ [ ] ⸢A⸣-NA DUMUchildD/L.SG ⸢TÚG⸣GADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM);
gaiter:ACC.SG(UNM);
gaiter:GEN.SG(UNM);
gaiter:D/L.SG(UNM);
gaiter:ABL(UNM);
gaiter:INS(UNM) pa-ra-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV (Rasur)

…	⸢A⸣-NA DUMU	⸢TÚG⸣GADA.DAM	pa-ra-a
	childD/L.SG	gaiter NOM.SG(UNM) gaiter ACC.SG(UNM) gaiter GEN.SG(UNM) gaiter D/L.SG(UNM) gaiter ABL(UNM) gaiter INS(UNM)	further ADV out POSP out (to) PREV

Rs. IV 20′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

…		da-a-i	na-at-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. IV 21′ [ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar-ša-an-zi-pí:D/L.SG

…		na-an-kán	tar-ša-an-zi-pí
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG

Rs. IV 22′ [ n]a-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢Ú⸣-ULnot:NEG (Rasur) ⸢UZU⸣NÍG.GIG-maliver:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
liver:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
liver:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
liver:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
liver:ABL(UNM)=CNJctr;
liver:INS(UNM)=CNJctr

…	n]a-⸢an⸣-kán	⸢Ú⸣-UL	⸢UZU⸣NÍG.GIG-ma
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	not NEG	liver NOM.SG(UNM)=CNJctr liver ACC.SG(UNM)=CNJctr liver GEN.SG(UNM)=CNJctr liver D/L.SG(UNM)=CNJctr liver ABL(UNM)=CNJctr liver INS(UNM)=CNJctr

Rs. IV 23′ [ ]x[ EGI]R-paagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV

Rs. IV bricht ab

…		EGI]R-pa
		again ADV again POSP again PREV

lk. Rd. 1 -l]i-iš *〈〈x〉〉* ⸢GALmug:ACC.SG(UNM) *KAŠ?*⸣beer:GEN.SG(UNM) e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

…		…	⸢GAL	*KAŠ?*⸣	e-ep-z[i
			mug ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

lk. Rd. 2 -š]a-a-⸢ti⸣ la-za-an-da-ti-i[šlamb(?):LUW||HITT.NOM.SG.C

…		la-za-an-da-ti-i[š
		lamb(?) LUW||HITT.NOM.SG.C

lk. Rd. 3 ] DUGGALmug:NOM.SG(UNM);
mug:ACC.SG(UNM);
mug:GEN.SG(UNM);
mug:D/L.SG(UNM);
mug:ABL(UNM);
mug:INS(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) pu-u-ri-inlip:ACC.SG.C;
tray:ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C ⸢ḫu⸣-u-ma-[

---

Kolophon

…	DUGGAL	KAŠ	pu-u-ri-in
	mug NOM.SG(UNM) mug ACC.SG(UNM) mug GEN.SG(UNM) mug D/L.SG(UNM) mug ABL(UNM) mug INS(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	lip ACC.SG.C tray ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C

lk. Rd. 4 Dḫ]u-wa-aš-ša-an-naḪuwaššanna:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.D/L.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ⸢šal⸣-lilarge:NOM.SG.N;
large:ACC.SG.N;
large:D/L.SG;
large:NOM.PL.N;
large:ACC.PL.N x[

Dḫ]u-wa-aš-ša-an-na	ku-iš	⸢šal⸣-li
Ḫuwaššanna DN.NOM.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.GEN.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.D/L.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	large NOM.SG.N large ACC.SG.N large D/L.SG large NOM.PL.N large ACC.PL.N

lk. Rd. 5 -a]n-za

Ende lk. Rd.

…