KBo 29.99+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.99 {Frg. 1} + KBo 29.137 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ ‑k]án ⸢É.ŠÀ⸣‑n[iInnengemach:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ ‑k]án‑zi

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/1′ [LÚSAG]I‑ašMundschenk:NOM.SG.C MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n[a‑al‑l]iḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KA[ŠBier:GEN.SG(UNM) ]

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/2′ ]x É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑⸢da⸣‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV pé‑[e‑da]‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC p[a?‑ ]

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/3′ [A‑NA DINGIR‑L]IMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM t]i‑ia‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/4′ [GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ‑i]aBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/5′ [nuCONNn MUNUS]⸢al⸣‑ḫu‑it‑ra(Priesterin):D/L.SG(UNM) [BE‑ELHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑i]aOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑an‑natrinken:INF

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/6′ n]uCONNn D⸢ḫu‑wa⸣‑a[š‑ša‑an‑ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/7′ ]x‑x[ ]x[ ]x[ ‑n]a‑⸢al⸣‑li‑iš

(Frg. 1) Vs. I 8′ B]E‑ELHerr:NOM.SG(UNM) S[ÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAt]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA ⸢GIŠ⸣[BANŠUR‑Š]UTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]x‑aš DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) ḫa‑⸢an⸣‑t[e‑e]z‑zi‑ušvorderster:ACC.PL.C ⸢DINGIR⸣MEŠGott:ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ [Dan‑na‑anannan:DN.ACC.SG.C Da‑r]u‑naAruna:DN.ACC.SG(UNM) Dza‑ar‑ni‑⸢iz⸣‑za‑anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ÍDšar‑ma]‑⸢a‑am‑ma‑an⸣Šarmam(m)a:GN.ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) šar‑la‑⸢i⸣‑mi‑in‑nagepriesen:ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 13′ [DZA‑BA₄‑B]A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) ŠA ⸢Dḫu‑wa⸣‑aš‑ša‑an‑⸢na⸣ḪuwaššannaGEN.SG DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ [Dla‑la‑r]i‑anLal(l)ariya:DN.ACC.SG.C ḪUR.SAG.⸢Dša⸣‑a‑ar‑p[a‑a]nŠarpa:GN.ACC.SG.C QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. I 15′ ] NINDAta‑kar‑mu‑⸢un⸣(Gebäck):ACC.SG.C QA‑TAM‑M[A‑pá]tebenso:ADV=FOC pár‑ši‑an‑⸢na‑i⸣zerbrechen:3SG.PRS.IMPF [

(Frg. 1) Vs. I 16′ [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n]a‑al‑li‑i[š?Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C ]x[ ]‑pát

(Frg. 1) Vs. I 17′ ]x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x MUNUSḫ[u?‑

(Frg. 1) Vs. II 2′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣wa‑pa‑i‑im‑ma‑[

(Frg. 1) Vs. II 3′ IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA[FeinölABL;
FeinölINS

(Frg. 1) Vs. II 4′ ZAG‑az‑marechts:ADV=CNJctr DUGGA[LBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM);
Becher:GEN.SG(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pé‑⸢e⸣‑[

(Frg. 1) Vs. II 6′ pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ ⸢nam‑ma⸣dann:CNJ x[

Vs. II bricht ab