KBo 3.27 (CTH 5) [by TLHdig]

KBo 3.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x‑un [

Vs. 2′ [ l]a‑an‑ta‑a‑⸢e‑eš‑ša⸣ [

Vs. 3′ [ta]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ki‑še‑ra‑aš‑ša‑ankämmen:3PL.PST;
kämmen:3PL.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

Vs. 4′ [ú‑w]a‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS URUḫ[a‑at‑tu‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5′ [ta]‑mi‑u‑ma‑an i‑e‑zimachen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} eš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} i‑e‑zi]machen:3SG.PRS

Vs. 6′ ⸢UR⸣‑RA‑AMam Tag:ADV ŠE‑RA‑AMmorgens:ADV fta‑wa‑na‑an‑na‑aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tauan(n)anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} [ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 7′ le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ŠA DUMUMEŠ‑ŠUKind:{GEN.SG, GEN.PL} [MUNUSMEŠ‑ŠU]

Vs. 8′ ŠUM‑ŠU‑NUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢le⸣‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP DUMUM[EŠ]Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

Vs. 9′ kap‑ru‑uš‑še‑⸢etNase(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫa⸣‑at‑ta‑an‑ta‑rustechen:3PL.IMP.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑aš‑k[i‑iš‑ši]Tor:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tor:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
nach draußen:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 10′ kán!‑kán‑duhinhängen:3PL.IMP ták‑k[u]entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARADMEŠ‑am‑ma‑an iš‑tar‑nainmitten: ŠUM‑Š[U‑NU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. 11′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ARAD‑mi‑išDiener:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} le‑enicht!:NEG kap‑ru‑u[š‑še‑et]Nase(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. 12′ ḫa‑at‑ta‑an‑ta‑rustechen:3PL.IMP.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑aš‑ki‑iš‑šiTor:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tor:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
nach draußen:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kán‑kán‑[du]hinhängen:3PL.IMP

Vs. 13′ ka!‑ša‑at‑ta‑aš‑ma‑ašHunger:{GEN.SG, D/L.PL};
Hunger:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hunger:{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
: REF1=PPRO.2SG.DAT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Hunger:ALL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Hunger:{GEN.SG, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} mmu‑ur‑ši‑li‑inMuršili:PNm.ACC.SG.C pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST

Vs. 14′ [GI]ŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} A‑BI‑ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} DUMU‑mi‑šaKindheit:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJctr};
Kind:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJctr} NUnicht:NEG DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15′ [šu]‑mi‑in‑za‑na ARADMEŠ‑am‑ma‑an UR.BAR.RA‑ašWolf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wolfmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wolf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wolfmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: pa‑an‑g[ur‑ša‑me‑et]Gänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
Gänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

Vs. 16′ 1‑ENein:QUANcar e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn ku‑i‑e‑šawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫu‑ur‑ta‑li‑an‑zivermengen:3PL.PRS

Vs. 17′ A‑WA‑A‑ATWort:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑eš LÚ.MEŠpa‑aḫ‑ḫur‑zi‑e‑eš

Vs. 18′ Ù!und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠMU‑ŠA‑⸢A ḫu‑ur‑ta⸣‑li‑an‑zivermengen:3PL.PRS ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑u[r‑ta‑an‑ta‑ru]

Vs. 19′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} lu‑ri‑[ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zierniedrigen:3PL.PRS u]t‑⸢tar⸣‑ši‑itWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ku‑[iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. 20′ ḫu‑ur‑ta‑li‑[ez‑zivermengen:3SG.PRS kap‑ru‑uš‑ši]‑itNase(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫa‑at‑ta‑a[n‑ta‑ru]stechen:3PL.IMP.MP

Vs. 21′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑aš‑k[i‑iš‑šiTor:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tor:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
nach draußen:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kán‑ká]n‑[du]hinhängen:3PL.IMP

Vs. 22′ ma‑a‑anwie: ud‑da‑a‑[ar‑me‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} p]a‑aḫ‑š[a‑nu‑ut‑te‑nibeschützen:2PL.PRS n]u‑k[án]CONNn=OBPk

Vs. 23′ ut‑né‑em‑me‑et‑t[a pa‑aḫ‑ša‑nu]‑ut‑te‑nibeschützen:2PL.PRS [ma‑a‑an‑ša‑anwie: ḫ]a‑aš‑ši‑[i]zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 24′ [p]a‑aḫ‑ḫu‑urFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ra‑iš‑t[e‑ni n]a‑at‑ta‑kán!nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ud‑d]a‑a‑ar‑me‑e[t]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

Vs. 25′ ⸢šar⸣‑ra‑at‑tu‑mateilen:2PL.PRS.MP m[a‑a‑an]‑ša‑anwie: ḫa‑a‑ši‑⸢i⸣vertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} p[a‑aḫ‑ḫ]u‑urFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 26′ [n]a‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑ra‑iš‑⸢te⸣‑ni ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS U[RUḫa]‑at‑[tu‑ša‑an]Ḫattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 27′ ⸢MUŠ⸣‑ašSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlange:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑la‑a‑li‑az‑ziumwinden:3SG.PRS

Vs. 28′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUza‑al‑pu‑u‑ma‑aš at‑ta‑⸢aš⸣Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑eš‑ši‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ka‑a‑〈aš〉dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 29′ [URUz]a‑al‑pa‑ašZalpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑aš‑šu‑⸢u⸣‑ma‑aš at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑eš‑ši‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 30′ [ka]‑⸢a⸣‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa‑aš‑šu‑wa‑ašḪaššuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫal‑pu‑u‑ma‑aš‑ša

Vs. 31′ [at‑t]a‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑eš‑ši‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} URUḫal‑pa‑aš‑šaḪalab:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫa‑ra‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS

Ende Vs.