KBo 3.29 (CTH 9) [adapted by TLHdig]

KBo 3.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ar]‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]MEŠ(‑)x[

Vs. I 2′ k]u?‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

Vs. I 3′ li‑iš?]‑šu‑ú‑mi‑uš nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠGEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)} [

Vs. I 4′ m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG [

Vs. I 5′ li‑i]š?‑šu‑mi‑uš ki‑iš‑ši‑ri‑mi‑i[tHand:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

Vs. I 6′ pa‑ra]‑⸢a?außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la⸣‑a‑ḫu‑u‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG ú‑uš‑kesehen:2SG.IMP.IMPF DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Vs. I 7′ ] ⸢e?⸣‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑i‑maŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs. I 8′ iš‑ta]‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS LUGAL‑i‑maŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG te‑šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 9′ (‑)a]n‑da da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS

Vs. I 10′ ]x iš‑ta‑⸢ma‑aš⸣‑mihören:1SG.PRS ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Vs. I 11′ ]‑i ma‑a‑anwie: la‑ḫu‑wa‑a‑rigießen:3SG.PRS.MP

Vs. I 12′ ḫa‑a]n‑za‑aš‑ši‑išUrenkel:NOM.PL.C [

Vs. I 13′ ]x‑⸢ma?⸣‑ti‑it ti‑ez‑zitreten:3SG.PRS [

Vs. I 14′ ḫu‑l]a‑⸢at⸣‑ta‑ti mḫa‑ap‑ru‑zi‑aš‑ša [

Vs. I 15′ ḫ]u‑la‑da‑ru ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. I 16′ ] fḫa‑aš‑ta‑ia‑ri‑ša li‑ik‑zischwören:3SG.PRS [

Vs. I 17′ ] ḫu‑i‑ia‑⸢an⸣‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Vs. I 18′ ki‑iš‑ši‑ri?]‑miHand:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG GA[L‑r]i‑iaBecher:{FNL(r).D/L.SG, FNL(r).ALL};
Becher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ar‑ḫa‑tistehen:1SG.PST.MP na‑aḫ‑ḫa‑an‑z[a‑mafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 19′ ‑u]k a‑tu‑e‑niessen:1SG.PRS ma‑a‑anwie: a‑ku‑e‑ni‑iz‑zatrinken:1SG.PRS=REFL [

Vs. I 20′ ]‑ma at‑ti‑mi(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Vater:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG tar‑ši‑kán‑⸢zi⸣lassen:3PL.PRS.IMPF;
sprechen:3PL.PRS.IMPF kat‑t[a]unten:;
unter:;
unter-:

Vs. I 21′ at‑t]i‑mi‑ia na‑aḫ‑ḫa‑an‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑[š]u‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C [

Vs. I 22′ ]x MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢an‑da⸣[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]x[

Vs. I 23′ ]x‑ta‑ti ⸢ta⸣(‑)[

Vs. I 24′ t]e‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS

Vs. I 25′ ]x‑⸢ni‑iš⸣(‑)[

Text bricht ab