KBo 3.29 (CTH 9) [adapted by TLHdig]

KBo 3.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ar]-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]MEŠ(-)x[

Vs. I 2′ k]u?-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-z[ito have:3SG.PRS

Vs. I 3′ li-iš?]-šu-ú-mi-uš nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠGEŠTINwine official:{(UNM)} [

Vs. I 4′ m]e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG [

Vs. I 5′ li-i]š?-šu-mi-uš ki-iš-ši-ri-mi-i[thand:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

Vs. I 6′ pa-ra]-⸢a?further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la⸣-a-ḫu-u-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG ú-uš-keto see:2SG.IMP.IMPF DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Vs. I 7′ ] ⸢e?⸣-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-i-maŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs. I 8′ iš-ta]-ma-aš-zito hear:3SG.PRS LUGAL-i-maŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG Ú-ULnot:NEG te-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 9′ (-)a]n-da da-ra-an-zito speak:3PL.PRS

Vs. I 10′ ]x iš-ta-⸢ma-aš⸣-mito hear:1SG.PRS ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Vs. I 11′ ]-i ma-a-anwhen: la-ḫu-wa-a-rito pour:3SG.PRS.MP

Vs. I 12′ ḫa-a]n-za-aš-ši-išgreat grandchild:NOM.PL.C [

Vs. I 13′ ]x-⸢ma?⸣-ti-it ti-ez-zito step:3SG.PRS [

Vs. I 14′ ḫu-l]a-⸢at⸣-ta-ti mḫa-ap-ru-zi-aš-ša [

Vs. I 15′ ḫ]u-la-da-ru ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

Vs. I 16′ ] fḫa-aš-ta-ia-ri-ša li-ik-zito swear:3SG.PRS [

Vs. I 17′ ] ḫu-i-ia-⸢an⸣-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Vs. I 18′ ki-iš-ši-ri?]-mihand:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG GA[L-r]i-iamug:{FNL(r).D/L.SG, FNL(r).ALL};
mug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mug:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ar-ḫa-tito stand:1SG.PST.MP na-aḫ-ḫa-an-z[a-mato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 19′ -u]k a-tu-e-nito eat:1SG.PRS ma-a-anwhen: a-ku-e-ni-iz-zato drink:1SG.PRS=REFL [

Vs. I 20′ ]-ma at-ti-mi(part of the body):{D/L.SG, STF};
father:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG tar-ši-kán-⸢zi⸣to let:3PL.PRS.IMPF;
to speak:3PL.PRS.IMPF kat-t[a]low:;
under:;
below:

Vs. I 21′ at-t]i-mi-ia na-aḫ-ḫa-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-[š]u-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C [

Vs. I 22′ ]x MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢an-da⸣[to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]x[

Vs. I 23′ ]x-ta-ti ⸢ta⸣(-)[

Vs. I 24′ t]e-ez-z[ito speak:3SG.PRS

Vs. I 25′ ]x-⸢ni-iš⸣(-)[

Text bricht ab