KBo 3.33 (CTH 9) [adapted by TLHdig]

KBo 3.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ ]x

Vs.? I 2′ ]x[ ]

Vs.? I 3′ ] (unbeschrieben)

Vs.? I 4′ ‑i]š‑ke‑et

Vs.? I 5′ DUMU.NI]TAMEŠSohn:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs.? I 6′ ]x‑aš

Vs.? I 7′ ‑z]i

Vs.? I 8′ ]x

Vs.? I 9′ ]x[

Vs.? I 10′ ]x[

Vs.? I bricht ab

Vs.? II

Vs.? II 1′ ut‑ni‑eWort; Sache:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utniyant:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Vs.? II 2′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} DUTU‑u[š?(‑)

Vs.? II 3′ ut‑ni‑im‑muWort; Sache:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Utniyant:{DN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x[

Vs.? II 4′ na‑at‑ta‑manicht:NEG=CNJctr ku‑i[t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Vs.? II 5′ ḫal‑pí‑in na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑⸢it⸣‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Vs.? II 6′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV mḫu‑zi‑ia‑ašḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫuzziya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME[ŠNIMGIRAusrufer:{(UNM)}

Vs.? II 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑pé‑⸢e?⸣(‑)[

Vs.? II 8′ na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí‑i‑ergeben:3PL.PST [

Vs.? II 9′ ka‑a‑ša‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki‑nu‑unjetzt:DEMadv ARADMEŠ‑ušDiener:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} ⸢an?⸣‑[ ] L[Ú?

Vs.? II 10′ ⸢na⸣‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑ul‑lu‑pí(Art Hacke):D/L.SG ⸢ma?⸣‑x‑x [p]í?‑x[

Vs.? II 11′ na‑at‑[ta]nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uš‑⸢ka⸣‑te‑nisehen:2PL.PRS.IMPF [ ]x Dx[

Vs.? II 12′ da‑⸢an⸣‑[du‑k]i‑iš‑na‑a[šVergänglichkeit:{GEN.SG, D/L.PL} ku?‑i]š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C x[

Vs.? II 13′ LÚ⸢SUKKAL⸣Wesir:{(UNM)} [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.[É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} L]Ú?⸢an⸣‑tu‑w[a?‑

Vs.? II 14′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚME⸣‑[Š]E‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢ut⸣‑[ ]x ku‑⸢iš⸣(‑)[

Vs.? II 15′ na‑at‑⸢tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU⸣MEŠ.É.⸢GAL‑aš?⸣Palastbediensteter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palastbediensteter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ⸢an⸣‑[

Vs.? II 16′ ku‑e‑eš‑⸢ma⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C [ša?]‑ar‑ra‑azTeil:ABL;
(Toilettenartikel):ABL;
teilen:2SG.IMP;
teilen:3SG.PRS.MP;
Teil:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teil:{VOC.SG, ALL, STF};
(Toilettenartikel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Toilettenartikel):{VOC.SG, ALL, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [

Vs.? II 17′ wa‑ar‑aš‑⸢ta⸣(ab)ernten:{2SG.PST, 3SG.PST};
(ab)ernten:3SG.PST;
erfrischen:3SG.PRS.MP;
brennen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
brennen:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
brennen:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
brennen:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LÚSUKKALWesir:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Vs.? II 18′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑še‑er(ab)ernten:3PL.PST LUGAL‑⸢uš⸣(‑)[

Vs.? II 19′ [n]a‑⸢at‑ta⸣nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ra(‑)x[

Vs.? II 20′ [ ](‑)an‑⸢da?⸣ na‑at‑t[anicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? II 21′ [ ]x‑x[

Vs.? II bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]x[ ]x[

Rs.? 3′ ]x‑x[

Rs.? 4′ ]x x[

Rs.? 5′ ]x x[ ]x[

Rs.? 6′ ]x[ ]x‑x[

Rs.? 7′ ]x‑x x‑x URUx[

Rs.? 8′ ]x‑ši MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? 9′ ]x‑eš‑zi [

Rs.? bricht ab