Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GAL‑maGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
URUku‑uš‑ša‑ri A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
NI[NDAtu]‑ni‑in‑ki(Brot):D/L.SG

UM‑MALUGALGAL‑maURUku‑uš‑ša‑riA‑BILUGALNI[NDAtu]‑ni‑in‑ki
folgendermaßen
ADV
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Vater
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
(Brot)
D/L.SG

Vs. I 2 pa‑aš‑ši‑la‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Funktionär):{ACC.SG.C, GEN.PL}
IṢ‑BATpacken:3SG.PST še(u.B.):D/L.SG pa‑a‑ergehen:3PL.PST ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
š[a‑an‑na‑pí‑l]ivereinzelt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Leere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
pa‑aḫ‑ḫu‑urFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

pa‑aš‑ši‑la‑anIṢ‑BATšepa‑a‑erḪUR.SAG‑iš[a‑an‑na‑pí‑l]ipa‑aḫ‑ḫu‑ur
Stein
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Funktionär)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
packen
3SG.PST
(u.B.)
D/L.SG
gehen
3PL.PST
Berg
D/L.SG
Berg
{D/L.SG, STF}
Berg
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
vereinzelt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Leere
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Feuer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 3 pa‑ri‑ererscheinen:3PL.PST;
blasen:3PL.PST
še(u.B.):D/L.SG NINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑pí‑erḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PST ku‑i‑dawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
[IṢ‑BATpacken:3SG.PST pa‑aš‑ši‑l]a‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Funktionär):{ACC.SG.C, GEN.PL}
šal‑li‑ingroß:ACC.SG.C

pa‑ri‑eršeNINDA.DÙ.DÙḫu‑u‑up‑pí‑erku‑i‑da[IṢ‑BATpa‑aš‑ši‑l]a‑anšal‑li‑in
erscheinen
3PL.PST
blasen
3PL.PST
(u.B.)
D/L.SG
Bäcker
{(UNM)}
ḫuḫupal-Instrument spielen
3PL.PST
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
packen
3SG.PST
Stein
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Funktionär)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
groß
ACC.SG.C

Vs. I 4 ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫa‑at‑ta‑an‑ni‑erstechen:3PL.PST.IMPF ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ša‑mi‑[nu‑er]verbrennen:3PL.PST;
vorüberziehen; verschwinden lassen:3PL.PST


ša‑anḫa‑at‑ta‑an‑ni‑erša‑anša‑mi‑[nu‑er]

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stechen
3PL.PST.IMPF

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
verbrennen
3PL.PST
vorüberziehen
verschwinden lassen
3PL.PST

Vs. I 5 mpa‑ap‑pa‑as u‑ri‑an‑ni‑iš(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
URU[ta‑a‑ru‑u]k?‑ki‑maTaruk(k)a:GN.D/L.SG=CNJctr

mpa‑ap‑pa‑asu‑ri‑an‑ni‑iše‑eš‑taURU[ta‑a‑ru‑u]k?‑ki‑ma
(hoher Tempelfunktionär)
LUW||HITT.NOM.SG.C
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Taruk(k)a
GN.D/L.SG=CNJctr

Vs. I 6 NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} mar‑nu‑an‑naverschwinden lassen:INF;
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
ma‑ra‑ak‑tateilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
teilen:3SG.PST
NINDAšar‑r[u?‑wa(‑)

NINDA.ÉRINMEŠmar‑nu‑an‑nama‑ra‑ak‑ta
Soldatenbrot
{(UNM)}
verschwinden lassen
INF
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
teilen
{2SG.PST, 3SG.PST}
teilen
3SG.PST

Vs. I 7 mpa‑ap‑pa‑na u‑ri‑an‑ni‑in(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.ACC.SG.C ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
š[ar‑te‑erbestreichen:3PL.PST A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
mar‑nu‑a]n‑da‑ašverschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

mpa‑ap‑pa‑nau‑ri‑an‑ni‑inša‑ra‑aš[ar‑te‑erA‑NA GALmar‑nu‑a]n‑da‑aš
(hoher Tempelfunktionär)
LUW||HITT.ACC.SG.C
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
bestreichen
3PL.PST
Großer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
verschwinden lassen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
((ERG) eine Biersorte)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 8 MUN‑ansalzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
salzen:PTCP.ACC.SG.C;
Salz:{ACC.SG.C, GEN.PL};
salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}
šu‑uḫ‑ḫa‑a‑erschütten:3PL.PST ša‑na‑aš‑ta: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
[

MUN‑anšu‑uḫ‑ḫa‑a‑erša‑na‑aš‑ta
salzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
salzen
PTCP.ACC.SG.C
Salz
{ACC.SG.C, GEN.PL}
salzen
3SG.PRS
Salz
{(UNM)}
schütten
3PL.PST

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. I 9 A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu‑wa‑ar‑ni‑erbrechen:3PL.PST URUḫa‑a[t‑tu‑ši‑maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr

A‑NA SAG.DU‑ŠUtu‑wa‑ar‑ni‑erURUḫa‑a[t‑tu‑ši‑ma
Kopf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
brechen
3PL.PST
Ḫattuša
GN.D/L.SG=CNJctr

Vs. I 10 ma‑ra‑ak‑tateilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
teilen:3SG.PST
DUGša‑ak‑ka₄‑a‑an(irdenes walḫi-Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST
nuCONNn [A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu‑wa‑ar‑n]i‑erbrechen:3PL.PST


ma‑ra‑ak‑taDUGša‑ak‑ka₄‑a‑anda‑a‑ernu[A‑NA SAG.DU‑ŠUtu‑wa‑ar‑n]i‑er
teilen
{2SG.PST, 3SG.PST}
teilen
3SG.PST
(irdenes walḫi-Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST
CONNnKopf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
brechen
3PL.PST

Vs. I 11 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ar‑za‑ú‑i‑iaArzawiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):LUW.1SG.PRS;
Arzawa:GN.D/L.SG;
Arzawiya:GN.D/L.SG
mnu‑un‑nuNun(n)u:{PNm(UNM)} Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUḫu‑u‑ur‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑eš‑t[a]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
KÙ.BABBAR‑i[aSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
].SI₂₂Gold:{(UNM)}

KURar‑za‑ú‑i‑iamnu‑un‑nuURUḫu‑u‑ur‑mae‑eš‑t[a]KÙ.BABBAR‑i[a].SI₂₂
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Arzawiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
LUW.1SG.PRS
Arzawa
GN.D/L.SG
Arzawiya
GN.D/L.SG
Nun(n)u
{PNm(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Ḫurma
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Silber
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Ḫattuša
GN.D/L.SG
Silber
{D/L.SG, STF}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}

Vs. I 12 [n]a‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ú‑e‑mi‑ez‑zifinden:3SG.PRS a‑pa‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
[pár]‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG
pí‑it‑ta‑ez‑zibringen:3SG.PRS;
laufen:3SG.PRS

[n]a‑at‑taú‑da‑iku‑itú‑e‑mi‑ez‑zia‑pa‑aš‑ša[pár]‑na‑aš‑šapí‑it‑ta‑ez‑zi
nicht


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
finden
3SG.PRS
vordere/r/s
HURR.DAT.PL
Opfergrube
HURR.DAT.PL
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Parnašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(Opferterminus)
HURR.DAT.PL
Haus
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Teppich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Haus
GEN.SG
bringen
3SG.PRS
laufen
3SG.PRS

Vs. I 13 ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUḫu‑un‑ta‑ra‑aḪuntara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i‑ši‑aḫ‑ḫi‑išankündigen:3SG.PST A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
I[Š‑P]URschicken:3SG.PST ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ša‑anURUḫu‑un‑ta‑ra‑ai‑ši‑aḫ‑ḫi‑išA‑BILUGALI[Š‑P]URša‑anša‑ra‑a

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Ḫuntara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ankündigen
3SG.PST
Vater
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
schicken
3SG.PST

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 14 ú‑wa‑te‑er(her)bringen:3PL.PST pé‑di‑iš‑ši‑maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr mšar‑ma‑aš‑šu‑un ḫa‑at‑ra‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST} pa‑iz‑zi‑ma‑ašgehen:3SG.PRS;
gehen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

ú‑wa‑te‑erpé‑di‑iš‑ši‑mamšar‑ma‑aš‑šu‑unḫa‑at‑ra‑etpa‑iz‑zi‑ma‑aš
(her)bringen
3PL.PST
Platz
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr
mitteilen
{3SG.PST, 2SG.PST}
gehen
3SG.PRS
gehen
3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15 na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂Goldspeermann:{(UNM)} IŠ‑PURschicken:3SG.PST mšar‑ma‑a‑aš‑šu‑un mnu‑un‑nu‑un‑naNun(n)u:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

na‑a‑ú‑iA‑BILUGAL˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂IŠ‑PURmšar‑ma‑a‑aš‑šu‑unmnu‑un‑nu‑un‑na
noch nicht
ADV
Vater
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Goldspeermann
{(UNM)}
schicken
3SG.PST
Nun(n)u
PNm.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 16 ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
ta‑ḫa‑ia‑iTaḫaiya:GN.D/L.SG pé‑ḫu‑te‑erhinschaffen:3PL.PST nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GU₄‑liRind:{FNL(l).D/L.SG, FNL(l).STF} tu‑ri‑erfestmachen:3PL.PST mnu‑un‑nu‑uš‑šaNun(n)u:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

ḪUR.SAGta‑ḫa‑ia‑ipé‑ḫu‑te‑ernu‑ušGU₄‑litu‑ri‑ermnu‑un‑nu‑uš‑ša
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}
Taḫaiya
GN.D/L.SG
hinschaffen
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCRind
{FNL(l).D/L.SG, FNL(l).STF}
festmachen
3PL.PST
Nun(n)u
PNm.NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 17 ka‑i‑na‑aš‑ša‑anangeheirateter Verwandter:{ACC.SG.C, GEN.PL} e‑ep‑perfassen:3PL.PST ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
mšar‑ma‑a‑aš‑šu‑ú‑i

ka‑i‑na‑aš‑ša‑ane‑ep‑perša‑anmšar‑ma‑a‑aš‑šu‑ú‑i
angeheirateter Verwandter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
fassen
3PL.PST

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 18 mnu‑un‑nu‑ú‑i‑iaNun(n)u:{PNm(UNM)} ša‑ku‑wa‑aš‑ma‑〈aš〉Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Auge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
sehen:3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wissen:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
ḫu‑e‑ek‑taschlachten/beschwören:{3SG.PST, 2SG.PST}


mnu‑un‑nu‑ú‑i‑iaša‑ku‑wa‑aš‑ma‑〈aš〉ḫu‑e‑ek‑ta
Nun(n)u
{PNm(UNM)}
Auge
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Auge
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Auge
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Auge
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
sehen
3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Auge
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
wissen
2SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
schlachten/beschwören
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 19 ma‑a‑anwie: lu‑uk‑ta‑athell werden:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
am (nächsten) Morgen:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
anzünden:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nuCONNn A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ḫal‑za‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ku‑welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
pé‑ḫu‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

ma‑a‑anlu‑uk‑ta‑atnuA‑BILUGALḫal‑za‑išku‑u‑ušar‑ḫaku‑pé‑ḫu‑te‑et
wie
hell werden
{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
am (nächsten) Morgen
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
anzünden
3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNnVater
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
rufen
{2SG.PST, 3SG.PST}
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
hinschaffen
{2SG.PST, 3SG.PST}
hinschaffen
2SG.IMP

Vs. I 20 TÚG‑SÚ‑NU TÚGiš‑ḫi‑al‑še‑me‑et‑ta ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
eš‑ḫa‑[]‑kán‑tablutig:STF

TÚG‑SÚ‑NUTÚGiš‑ḫi‑al‑še‑me‑et‑taku‑itna‑at‑taeš‑ḫa‑[]‑kán‑ta
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
nicht


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
blutig
STF

Vs. I 21 UM‑MAfolgendermaßen:ADV LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} še‑ku‑nu‑uš‑me‑etUmhang:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
Umhang:STF={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ne‑e‑an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
n[u]CONNn TÚGḪI.A‑ušBuchsbaum:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gewand:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

UM‑MALÚ.MEŠME‑ŠE‑DIše‑ku‑nu‑uš‑me‑etan‑dane‑e‑ann[u]TÚGḪI.A‑ušar‑ḫa
folgendermaßen
ADV
Leibwächter
{(UNM)}
Umhang
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}
Umhang
STF={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
CONNnBuchsbaum
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Gewand
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 22 na‑i‑er(sich) drehen:3PL.PST nuCONNn e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑uš!König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
UM‑MAfolgendermaßen:ADV m〉šar‑ma‑aš‑šu DUTU‑me‑etSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

na‑i‑ernue‑eš‑ḫarLUGAL‑uš!a‑uš‑taUM‑MAm〉šar‑ma‑aš‑šuDUTU‑me‑et
(sich) drehen
3PL.PST
CONNnBlut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
folgendermaßen
ADV
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

Vs. I 23 pa‑i‑migehen:1SG.PRS na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV u‑uḫ‑ḫisehen:1SG.PRS na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV UM‑MAfolgendermaßen:ADV LUGAL‑MAKönig:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} i‑itgehen:2SG.IMP ki‑ma‑azWinter:ABL;
Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF}
kar!‑daHerz:ALL ši‑iš‑tafestdrücken:2SG.PST;
(ein)drücken:2SG.PST;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):NOM.PL.C;
Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Orakelterminus):


pa‑i‑mina‑a‑ú‑iu‑uḫ‑ḫina‑a‑ú‑iUM‑MALUGAL‑MAi‑itki‑ma‑azkar!‑daši‑iš‑ta
gehen
1SG.PRS
noch nicht
ADV
sehen
1SG.PRS
noch nicht
ADV
folgendermaßen
ADV
König
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}
gehen
2SG.IMP
Winter
ABL
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Herz
ALL
festdrücken
2SG.PST
(ein)drücken
2SG.PST
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
(u.B.)
NOM.PL.C
Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Orakelterminus)

Vs. I 24 URUḫa‑aš‑šu‑iḪaššuwa:GN.D/L.SG mša‑an‑da‑ašŠanda:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šanda:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
U[RU]ḫu‑ur‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫur‑la‑aš‑šahurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

URUḫa‑aš‑šu‑imša‑an‑da‑ašDUMU.É.GALU[RU]ḫu‑ur‑mae‑eš‑taḫur‑la‑aš‑ša
Ḫaššuwa
GN.D/L.SG
Šanda
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Šanda
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Palastbediensteter
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Ḫurma
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
hurritisch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫurla
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 25 na‑aḫ‑tafürchten:{2SG.PST, 3SG.PST};
fürchten:3SG.PST;
fürchten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
nuCONNn eš‑ḫéHerr:D/L.SG;
Schild:{HURR.ABS.SG, STF}
pé‑en‑ni‑iš(hin)treiben:3SG.PST A‑BIVater:{(UNM)} L[UGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
IŠ‑PURschicken:3SG.PST ša‑a[n]: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ku‑uk‑ku‑re‑eš‑ke‑er


na‑aḫ‑tanueš‑ḫépé‑en‑ni‑išA‑BIL[UGAL]IŠ‑PURša‑a[n]ku‑uk‑ku‑re‑eš‑ke‑er
fürchten
{2SG.PST, 3SG.PST}
fürchten
3SG.PST
fürchten
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
CONNnHerr
D/L.SG
Schild
{HURR.ABS.SG, STF}
(hin)treiben
3SG.PST
Vater
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
schicken
3SG.PST

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 26 [mḫa]‑ni‑i‑iš URUḫa‑aš‑šu‑anḪaššuwa:GN.ACC.SG.C ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST
[me‑waa‑ri‑š]a‑tu‑ni‑š[a] 〈LÚ〉ZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

[mḫa]‑ni‑i‑išURUḫa‑aš‑šu‑anḫar‑ta[me‑waa‑ri‑š]a‑tu‑ni‑š[a]〈LÚ〉ZABAR.DABe‑eš‑ta
Ḫaššuwa
GN.ACC.SG.C
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST
Bronze(schalen)halter
{(UNM)}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 27 [nuCONNn A‑NA L]Ú?Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUuš‑šaUšša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [DUGM]UD₄Bierkrug:{(UNM)} [GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
pa‑iš]geben:3SG.PST ma‑a‑anwie: A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
IŠ‑MEhören:3SG.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV LUGAL‑MAKönig:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

[nuA‑NA L]Ú?URUuš‑ša[DUGM]UD₄[GEŠTINpa‑iš]ma‑a‑anA‑BILUGALIŠ‑MEUM‑MALUGAL‑MA
CONNnMännlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ušša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Bierkrug
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
geben
3SG.PST
wie
Vater
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
hören
3SG.PST
folgendermaßen
ADV
König
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. I 28 [ LUGAL‑uš‑š]aKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ka‑p[a‑z]i‑la‑an(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

LUGAL‑uš‑š]aka‑p[a‑z]i‑la‑anpé‑eḫ‑ḫi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
(u.B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
geben
1SG.PRS

Vs. I 29 [ ]‑n[a ku]‑uk‑ku‑ri‑iš‑ke‑er

ku]‑uk‑ku‑ri‑iš‑ke‑er

Vs. I 30 [ ] ú?‑uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF


ú?‑uš‑ke‑ši
sehen
2SG.PRS.IMPF

Vs. I 31′ [ A‑ḪI LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
IŠ‑ŠI‑MA

A‑ḪILUG]ALIŠ‑ŠI‑MA
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. I 32′ [ ]

Vs. I 33′ [ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 mzi‑diZita:PNm.D/L.SG ZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
DUGḫar‑ḫa‑ra‑a‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS

mzi‑diZABAR.DABe‑eš‑taA‑BILUGALDUGḫar‑ḫa‑ra‑a‑anGEŠTIN‑it
Zita
PNm.D/L.SG
Bronze(schalen)halter
{(UNM)}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Vater
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weinfunktionär
INS
Wein
INS

Vs. II 2 A‑NA fḫi‑iš‑ta‑i‑ia‑ra mma‑ra‑at‑ti‑ia ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑išzuteilen:3SG.PST;
Verwaltung:NOM.PL.C;
Zuteilung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

A‑NA fḫi‑iš‑ta‑i‑ia‑ramma‑ra‑at‑ti‑iama‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš
zuteilen
3SG.PST
Verwaltung
NOM.PL.C
Zuteilung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 3 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
SIG₅‑an‑ta‑anin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
ḫi‑in‑kat‑tasich verneigen:3SG.PST;
sich verneigen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
sich verneigen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
a‑pé‑e‑da‑aš‑šaer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

LUGAL‑iSIG₅‑an‑ta‑anGEŠTIN‑anḫi‑in‑kat‑taa‑pé‑e‑da‑aš‑ša
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.ACC.SG.C
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
sich verneigen
3SG.PST
sich verneigen
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
sich verneigen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 4 ta‑ma‑in!anderer:INDoth.ACC.SG.C GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP}

ta‑ma‑in!GEŠTIN‑anpí‑i‑e‑era‑pa‑a‑aš‑šaú‑etLUGAL‑ite‑et
anderer
INDoth.ACC.SG.C
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
geben
3PL.PST
vordere/r/s
HURR.DAT.PL
Opfergrube
HURR.DAT.PL
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
sprechen
{3SG.PST, 3SG.IMP}

Vs. II 5 na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

na‑at‑taa‑pu‑u‑unGEŠTIN‑anpí‑i‑e‑erLUGAL‑ušku‑in
nicht


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
geben
3PL.PST
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C

Vs. II 6 a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
QA‑TAM‑MAebenso:ADV IQ‑BIsagen:3SG.PST ša‑na‑aš‑ta!: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

a‑uš‑taa‑pa‑a‑aš‑šaú‑etQA‑TAM‑MAIQ‑BIša‑na‑aš‑ta!
sehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
vordere/r/s
HURR.DAT.PL
Opfergrube
HURR.DAT.PL
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
ebenso
ADV
sagen
3SG.PST

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. II 7 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pé‑e‑ḫu‑te‑erhinschaffen:3PL.PST ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
e‑eš‑ši‑kermachen:3PL.PST.IMPF ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}


ar‑ḫapé‑e‑ḫu‑te‑erša‑ane‑eš‑ši‑kerša‑ašBA.ÚŠ
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
hinschaffen
3PL.PST

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
3PL.PST.IMPF

{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
er starb
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II 8 ma‑aš‑ga‑li‑ia‑aš URUḫu‑ur‑miḪurma:GN.D/L.SG EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma‑aš‑ga‑li‑ia‑ašURUḫu‑ur‑miEN‑aše‑eš‑taa‑pa‑a‑aš‑ša
Ḫurma
GN.D/L.SG
Herrschaft
GEN.SG
Herr
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herrschaft
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herr
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
vordere/r/s
HURR.DAT.PL
Opfergrube
HURR.DAT.PL
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. II 9 ku‑wa‑at‑takosten(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
wo:;
warum?:
ku‑wa‑at‑takosten(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
wo:;
warum?:
‑eš₁₇Mann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
ša‑na‑aš‑ta: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
at‑ti‑mi(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Vater:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG

ku‑wa‑at‑taku‑wa‑at‑ta‑eš₁₇e‑eš‑taša‑na‑aš‑taat‑ti‑mi
kosten(?)
{2SG.PST, 3SG.PST}
wo

warum?
kosten(?)
{2SG.PST, 3SG.PST}
wo

warum?
Mann
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(Körperteil)
{D/L.SG, STF}
Vater
D/L.SG
Atta
PNm.D/L.SG

Vs. II 10 pa‑ak‑nu‑er ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
URUan‑ku‑iAnkuwa:GN.D/L.SG IR‑DI

pa‑ak‑nu‑erša‑anar‑nu‑utša‑anURUan‑ku‑iIR‑DI

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ankuwa
GN.D/L.SG

Vs. II 11 ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
URUan‑ku‑i‑pátAnkuwa:GN.D/L.SG=FOC AGRIG‑anVerwalter:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Verwalter:{(UNM)}
i‑e‑etmachen:3SG.PST šar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
‑eš₁₇Mann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ša‑anURUan‑ku‑i‑pátAGRIG‑ani‑e‑etšar‑ku‑uš‑eš₁₇e‑eš‑ta

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ankuwa
GN.D/L.SG=FOC
Verwalter
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Verwalter
{(UNM)}
machen
3SG.PST
hervorragend
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
(mächtige Person)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Mann
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 12 a‑ki‑iš‑ma‑aš(u.B):STF;
(u.B):STF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sterben:3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(u.B):STF=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
te‑ep‑ša‑u‑wa‑an‑niAuszehrung:D/L.SG URUku‑zu‑ru‑ú‑i

a‑ki‑iš‑ma‑ašte‑ep‑ša‑u‑wa‑an‑niURUku‑zu‑ru‑ú‑i
(u.B)
STF
(u.B)
STF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
sterben
3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Akiya
{PNm(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Akiya
PNm.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
(u.B)
STF=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Auszehrung
D/L.SG

Vs. II 13 ka‑ak‑ka₄‑pu‑ušSteinhuhn(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma‑ra‑ak‑tateilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
teilen:3SG.PST
URU!an‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka‑ak‑ka₄‑pí‑išSteinhuhn(?):NOM.PL.C

ka‑ak‑ka₄‑pu‑ušma‑ra‑ak‑taURU!an‑ku‑waka‑ak‑ka₄‑pí‑iš
Steinhuhn(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
teilen
{2SG.PST, 3SG.PST}
teilen
3SG.PST
Ankuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Steinhuhn(?)
NOM.PL.C

Vs. II 14 ma‑ak‑la‑an‑te‑ešmager:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}


ma‑ak‑la‑an‑te‑eš
mager
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 15 miš‑pu‑da‑aš‑i‑na‑ra‑aš ḫu‑up‑ra‑la‑ašTöpfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ma‑aš‑ka‑li‑ia‑aš Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUḫu‑ur‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

miš‑pu‑da‑aš‑i‑na‑ra‑ašḫu‑up‑ra‑la‑aše‑eš‑taša‑anma‑aš‑ka‑li‑ia‑ašURUḫu‑ur‑ma
Töpfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Ḫurma
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 16 da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
I‑NA URUu‑taḫ‑zu‑mi ma‑ni‑aḫ‑ḫa‑tal‑la‑anVerwalter:{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑e‑etmachen:3SG.PST

da‑a‑ašša‑anI‑NA URUu‑taḫ‑zu‑mima‑ni‑aḫ‑ḫa‑tal‑la‑ani‑e‑et

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Verwalter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
machen
3SG.PST

Vs. II 17 ma‑na‑an‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
ma‑aš‑ka‑li‑ia‑aš ku‑i‑en‑zischlagen:3SG.PRS ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN.NU.UNWache:{(UNM)} da‑išsetzen:3SG.PST

ma‑na‑an‑kánma‑aš‑ka‑li‑ia‑ašku‑i‑en‑ziša‑anA‑NA ÉEN.NU.UNda‑iš
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
schlagen
3SG.PRS

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wache
{(UNM)}
setzen
3SG.PST

Vs. II 18 ma‑aš‑ka‑li‑ma ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ra‑a‑išerheben:2SG.PST;
erheben:{2SG.PST, 3SG.PST}
miš‑pu‑ta‑aš‑i‑na‑ri‑ma pí‑i‑ergeben:3PL.PST

ma‑aš‑ka‑li‑maud‑da‑a‑ara‑ra‑a‑išmiš‑pu‑ta‑aš‑i‑na‑ri‑mapí‑i‑er
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
erheben
2SG.PST
erheben
{2SG.PST, 3SG.PST}
geben
3PL.PST

Vs. II 19 ša‑na‑aš‑ta: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} EN.NU.UNWache:{(UNM)} tar‑né‑erlassen:3PL.PST ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ma‑aš‑ki‑li‑pát ti‑e‑ettreten:3SG.PST

ša‑na‑aš‑taIŠ‑TU ÉEN.NU.UNtar‑né‑erša‑ašma‑aš‑ki‑li‑pátti‑e‑et

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Haus
{ABL, INS}
Wache
{(UNM)}
lassen
3PL.PST

{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
treten
3SG.PST

Vs. II 20 mar‑ša‑an‑za‑wafalsch sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG


mar‑ša‑an‑za‑wazi‑ik
falsch sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
du
PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. II 21 LUGAL‑un‑wa‑azKönig:ACC.SG.C=QUOT=REFL me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa‑li‑iḫ‑la‑at‑tisich niederwerfen:2SG.PRS D!iš‑pu‑da‑aš‑i‑na‑ar‑an LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

LUGAL‑un‑wa‑azme‑ek‑kiḫa‑li‑iḫ‑la‑at‑tiD!iš‑pu‑da‑aš‑i‑na‑ar‑anLUGAL‑ušda‑a‑aš
König
ACC.SG.C=QUOT=REFL
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
sich niederwerfen
2SG.PRS
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 22 mšu‑up‑pí‑u‑ma‑an mma‑ra‑aš‑ša‑an‑na(Orakelvogel):{LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.N, LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.N, HITT.ADJG.ACC.SG.C, LUW.ADJG.D/L.SG, LUW.ADV} UGULAAufseher:{(UNM)} 1!ein:QUANcar LItausend:QUANcar;
Geisel (Abk. für LĪṬŪTU):{(UNM)};
Wacholder:{(UNM)}
LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF
a‑pu‑u‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

mšu‑up‑pí‑u‑ma‑anmma‑ra‑aš‑ša‑an‑naUGULA1!LILÚ.MEŠKUŠ₇e‑šera‑pu‑u‑na
(Orakelvogel)
{LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.N, LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.N, HITT.ADJG.ACC.SG.C, LUW.ADJG.D/L.SG, LUW.ADV}
Aufseher
{(UNM)}
ein
QUANcar
tausend
QUANcar
Geisel (Abk. für LĪṬŪTU)
{(UNM)}
Wacholder
{(UNM)}
Wagenkämpfer
{(UNM)}
sitzen
3PL.PST
sein
3PL.PST
machen
3PL.PST.IMPF
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C

Vs. II 23 u‑ra‑al‑la‑aš‑ša‑ma‑an i‑e‑etmachen:3SG.PST iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG
la‑aḫ‑ḫé‑mu‑uš(Gefäß):ACC.PL.C;
Kontrollgang:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ḫu‑eš‑ke‑ez‑ziwarten:3SG.PRS.IMPF;
laufen:3SG.PRS.IMPF

u‑ra‑al‑la‑aš‑ša‑ma‑ani‑e‑etiš‑pa‑an‑tila‑aḫ‑ḫé‑mu‑ušḫu‑eš‑ke‑ez‑zi
machen
3SG.PST
Köcher
{D/L.SG, STF}
Nacht
D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Išpant
DN.D/L.SG
(Gefäß)
ACC.PL.C
Kontrollgang
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
warten
3SG.PRS.IMPF
laufen
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 24 ta!: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
wa‑aš‑ta‑ušFrevel:ACC.PL.C;
kaufen:2SG.PST;
angenehm sein:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
bedecken:{2SG.PST, 3SG.PST};
bedecken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Frevel:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Frevel:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
ú‑e‑mi‑erfinden:3PL.PST ku‑i‑dawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
mšu‑up‑pí‑um‑ni mma‑ra‑aš‑ša‑ia(Orakelvogel):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}

ta!wa‑aš‑ta‑ušú‑e‑mi‑erku‑i‑damšu‑up‑pí‑um‑nimma‑ra‑aš‑ša‑ia

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Frevel
ACC.PL.C
kaufen
2SG.PST
angenehm sein
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
bedecken
{2SG.PST, 3SG.PST}
bedecken
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Frevel
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}
Frevel
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
finden
3PL.PST
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
(Orakelvogel)
{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}

Vs. II 25 GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ŠU.IReiniger:{(UNM)} pár‑kuhoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
i‑e‑ermachen:3PL.PST a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ú‑ba‑ti‑ia‑aš‑ša‑ašLehensgut:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
a‑še‑šer(hin)setzen:3PL.PST

GIŠŠÚ.AŠU.Ipár‑kui‑e‑era‑pu‑u‑unú‑ba‑ti‑ia‑aš‑ša‑ašpé‑ra‑ana‑še‑šer
Stuhl
{(UNM)}
Reiniger
{(UNM)}
hoch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
machen
3PL.PST
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Lehensgut
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(hin)setzen
3PL.PST

Vs. II 26 a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ú‑ba!‑ti‑ia‑aš‑〈ša‑aš〉Lehensgut:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
a‑še‑šer(hin)setzen:3PL.PST


a‑pu‑u‑un‑naú‑ba!‑ti‑ia‑aš‑〈ša‑aš〉pé‑ra‑ana‑še‑šer
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Lehensgut
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(hin)setzen
3PL.PST

Vs. II 27 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG
ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF da‑i‑iš‑ša‑ansetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ANŠE.KUR.RA‑ašPferd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pferd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑i‑dawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} (Rasur)

taiš‑pa‑an‑tiḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zida‑i‑iš‑ša‑anANŠE.KUR.RA‑ašku‑i‑daLÚ.MEŠKUŠ₇

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Köcher
{D/L.SG, STF}
Nacht
D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Išpant
DN.D/L.SG
rufen
3PL.PRS.IMPF
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Pferd
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Pferd
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Wagenkämpfer
{(UNM)}

Vs. II 28 a‑am‑mi‑ia‑an‑tu‑uš‑mu‑ušklein:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC miš‑pu‑ta‑aš‑i‑na‑ar‑aš ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑zizuteilen:3SG.PRS.IMPF

a‑am‑mi‑ia‑an‑tu‑uš‑mu‑ušnu‑ušmiš‑pu‑ta‑aš‑i‑na‑ar‑ašma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑zi
klein
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCzuteilen
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 29 GI‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)}
GIŠUMBINRad:{(UNM)} ḫa‑aš‑ḫa‑aš‑šu‑arabschaben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ap‑pa‑a‑tarfassen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑na‑nu‑ut!ausbilden:{3SG.PST, 2SG.IMP}

GI‑anGIŠUMBINḫa‑aš‑ḫa‑aš‑šu‑arGIŠTUKULap‑pa‑a‑tarnu‑uša‑pa‑a‑ašan‑na‑nu‑ut!
Rohr
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rohr
{(UNM)}
Rad
{(UNM)}
abschaben
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Werkzeug
{(UNM)}
fassen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCfertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ausbilden
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 30 ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑na‑nu‑utausbilden:{3SG.PST, 2SG.IMP} ku‑u‑uš‑šadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
A‑NA 〈m〉na‑ak‑ki‑li‑it

ku‑u‑una‑pa‑ašan‑na‑nu‑utku‑u‑uš‑šaA‑BILUGALA‑NA 〈m〉na‑ak‑ki‑li‑it
dieser
DEM1.ACC.SG.C
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ausbilden
{3SG.PST, 2SG.IMP}
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
Vater
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. II 31 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠSAGIMundschenk:{(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
mḫu‑uz‑zi‑iḪuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠNIMGIRAusrufer:{(UNM)}

GALLÚ.MEŠSAGIpa‑išku‑u‑ušmḫu‑uz‑zi‑iGALLÚ.MEŠNIMGIR
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Mundschenk
{(UNM)}
geben
3SG.PST
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
Ḫuzziya
{PNm(UNM)}
Ḫuzziya
PNm.D/L.SG
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Ausrufer
{(UNM)}

Vs. II 32 ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
mki‑iz‑zu‑i GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG}
ul‑ke‑eš‑ša‑ra‑aḫ‑ḫe‑er


ku‑u‑ušmki‑iz‑zu‑iGALLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIpa‑iššu‑ušul‑ke‑eš‑ša‑ra‑aḫ‑ḫe‑er
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}
geben
3SG.PST
(u.B.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
voll
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 33 ma‑a‑anwie: LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ši‑eš‑kán‑zischlafen:3PL.PRS.IMPF ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ḫa‑az‑zi‑iz‑zischlagen:3SG.PRS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn
GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

ma‑a‑anLUGAL‑wa‑ašpé‑ra‑anši‑eš‑kán‑ziku‑išḫa‑az‑zi‑iz‑zinu‑uš‑šeGEŠTIN‑ana‑ku‑wa‑an‑napí‑an‑zi
wie
König
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
schlafen
3PL.PRS.IMPF
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
schlagen
3SG.PRS
Ohr-Symbol
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Ḫazzizzi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Weisheit
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
3PL.PRS

Vs. II 34 e‑az(ERG) Eibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
[MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ÉRI]NTruppe:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
na‑at‑ta‑manicht:NEG=CNJctr ḫa‑az‑zi‑iz‑zischlagen:3SG.PRS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn
i‑ia‑al(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

e‑az[MEŠÉRI]NLUGALku‑išna‑at‑ta‑maḫa‑az‑zi‑iz‑zinu‑uš‑šei‑ia‑alGAL‑ripí‑an‑zi
(ERG) Eibe(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Eibe(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Truppe
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
nicht
NEG=CNJctr
schlagen
3SG.PRS
Ohr-Symbol
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Ḫazzizzi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Weisheit
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn
(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
geben
3PL.PRS

Vs. II 35 [dan‑na‑a]t‑ta‑anleer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} né‑ku‑ma‑an‑zanackt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nackt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
ú‑wa‑a‑tarsehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
pí‑it‑ta‑ez‑zibringen:3SG.PRS;
laufen:3SG.PRS


[dan‑na‑a]t‑ta‑anné‑ku‑ma‑an‑zaú‑wa‑a‑tarpí‑it‑ta‑ez‑zi
leer
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
nackt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
nackt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
sehen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
bringen
3SG.PRS
laufen
3SG.PRS

Vs. II 36 [ ]x x A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
ANŠE.KUR.RA‑ušPferd:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Pferd:{(UNM)}
URUḫu‑pí‑iḫ‑šu‑i ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

A‑BILUGALe‑eš‑taANŠE.KUR.RA‑ušURUḫu‑pí‑iḫ‑šu‑iar‑ta
Vater
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Pferd
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Pferd
{(UNM)}
stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 37 [ ‑š]i‑in ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} [].SI₂₂Gold:{(UNM)} IŠ‑PURschicken:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
tu‑uz‑zi‑iaHeer:{D/L.SG, ALL};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL}
pa‑itgehen:3SG.PST

˽ŠUKUR[].SI₂₂IŠ‑PURna‑aš[a]n‑datu‑uz‑zi‑iapa‑it
Speermann
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
schicken
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Heer
{D/L.SG, ALL}
Heer
{D/L.SG, STF}
Soldatenbrot
{D/L.SG, STF}
(mit dem Heer) lagern
2SG.IMP
Soldatenbrot
{D/L.SG, ALL}
gehen
3SG.PST

Vs. II 38 [ ]‑ḫu‑[ da?]‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
a‑pé‑e‑ma‑aner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
n[a]‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
a‑ú‑ersehen:3PL.PST

da?]‑a‑aša‑pé‑e‑ma‑ann[a]‑at‑taa‑ú‑er

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
nicht


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
sehen
3PL.PST

Vs. II 39 [ ]x[ ‑a]n‑te‑eš ú‑wa‑te‑er(her)bringen:3PL.PST [nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} iš‑tar‑ni‑ik‑ta‑atkrank machen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ú‑wa‑te‑er[nu‑u]š‑ma‑ašiš‑tar‑ni‑ik‑ta‑at
(her)bringen
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
krank machen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 40 [ ]x mnu‑un‑nu‑unNun(n)u:PNm.ACC.SG.C A‑ḪI Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
[UR]Upa‑kum‑ma‑li‑ia

mnu‑un‑nu‑unA‑ḪI[UR]Upa‑kum‑ma‑li‑ia
Nun(n)u
PNm.ACC.SG.C
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Vs. II 41 [ ]x mku‑uḫ‑še‑iš [ma]r‑ki‑ia‑ru

mku‑uḫ‑še‑iš[ma]r‑ki‑ia‑ru

Vs. II 42 [ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑[uz]‑zi‑iaHeer:{D/L.SG, ALL};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL}
pé‑ḫu‑te‑erhinschaffen:3PL.PST


E]GIR‑patu‑[uz]‑zi‑iapé‑ḫu‑te‑er
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Heer
{D/L.SG, ALL}
Heer
{D/L.SG, STF}
Soldatenbrot
{D/L.SG, STF}
(mit dem Heer) lagern
2SG.IMP
Soldatenbrot
{D/L.SG, ALL}
hinschaffen
3PL.PST

Vs. II 43 [ ]x‑aš‑š[i? ]x‑na?‑a‑ni

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ] a‑pí‑i[l ]x i‑itgehen:2SG.IMP

a‑pí‑i[li‑it
gehen
2SG.IMP

Rs. III 2′ [ ]‑zi

Rs. III 3′ [ ]‑na‑a‑ḫi

Rs. III 4′ [ ]x‑ki ti‑iš‑ši‑ke‑mi

ti‑iš‑ši‑ke‑mi

Rs. III 5′ [ ]x‑zi


Rs. III 6′ [ URUdur‑mi‑it‑t]i‑maTurmit(t)a:GN.D/L.SG=CNJctr

URUdur‑mi‑it‑t]i‑ma
Turmit(t)a
GN.D/L.SG=CNJctr

Rs. III 7′ a‑ru‑na‑Meer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG
KU₆‑unFisch:ACC.SG.C I]Ṣ‑BATpacken:3SG.PST

a‑ru‑na‑a‑ru‑niKU₆‑unI]Ṣ‑BAT
Meer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Aruna
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
hoch
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Aruna
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Meer
D/L.SG
(Fest)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG
Fisch
ACC.SG.C
packen
3SG.PST

Rs. III 8′ A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
x[ ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} n]a‑a‑ú‑inoch nicht:ADV

A‑BILUGALú‑ukn]a‑a‑ú‑i
Vater
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
noch nicht
ADV

Rs. III 9′ e‑et‑miessen:1SG.PRS p[é‑ ma‑ni]‑ia‑aḫ‑ḫi‑išzuteilen:3SG.PST;
Verwaltung:NOM.PL.C;
Zuteilung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}


e‑et‑mima‑ni]‑ia‑aḫ‑ḫi‑išša‑ašBA.ÚŠ
essen
1SG.PRS
zuteilen
3SG.PST
Verwaltung
NOM.PL.C
Zuteilung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
er starb
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 10′ I‑NA QA‑TIvollendet:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
zu Ende gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
A‑BIVater:{(UNM)} [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

I‑NA QA‑TIA‑BI[LUGAL
vollendet
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zu Ende gehen
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Hand
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Vater
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Rs. III 11′ mta‑az‑zi‑iš‑[ ]‑ni?

Rs. III 12′ ḫa‑a‑li‑erniederknien:3PL.PST n[uCONNn 1414:QUANcar d]a?‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

ḫa‑a‑li‑ern[u14d]a?‑a‑er
niederknien
3PL.PST
CONNn14
QUANcar
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

Rs. III 13′ ḫal‑zi‑ia‑ti‑w[arufen:3SG.PST.MP=QUOT ]x

ḫal‑zi‑ia‑ti‑w[a
rufen
3SG.PST.MP=QUOT

Rs. III 14′ a‑ru‑uš‑šu‑mu‑uš‑š[a? ‑ni] up‑pí‑er(her)schicken:3PL.PST [ i‑d]a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫé‑en‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP
taḫ‑iš‑ker!zufügen:3PL.PST.IMPF


a‑ru‑uš‑šu‑mu‑uš‑š[a?up‑pí‑eri‑d]a‑luḫé‑en‑kántaḫ‑iš‑ker!
(her)schicken
3PL.PST
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
übergeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Seuche
ACC.SG.C
übergeben
2SG.IMP
zufügen
3PL.PST.IMPF

Rs. III 15′ A‑ḪI LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
A‑NA˽P[A‑NI L]UGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
König:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
e‑eš‑kán‑tabestreichen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
bestreichen:3PL.PRS.MP;
machen:3PL.PRS.MP.IMPF
m[am]‑mu‑naAmmuna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ammuna:{PNm(UNM)}

A‑ḪILUGALA‑NA˽P[A‑NI L]UGALku‑i‑e‑eše‑eš‑kán‑tam[am]‑mu‑na
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Šarrumma
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
König
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
bestreichen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
bestreichen
3PL.PRS.MP
machen
3PL.PRS.MP.IMPF
Ammuna
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ammuna
{PNm(UNM)}

Rs. III 16′ DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
URUšu‑uk‑z[i‑ia]Šukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG
a‑ap‑pa‑an‑nafassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
mpí‑im‑pí‑ri‑itPimpirit:{PNm(UNM)} [DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
UR]Uni‑na‑aš‑šaNinašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUMUURUšu‑uk‑z[i‑ia]a‑ap‑pa‑an‑nampí‑im‑pí‑ri‑it[DUMUUR]Uni‑na‑aš‑ša
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Šukzia
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Šukzia
GN.D/L.SG
fassen
INF
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Pimpirit
{PNm(UNM)}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Ninašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 17′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
kar‑di‑i[a‑aš‑ša‑a]š(Pflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
e‑eš‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF
nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [GIŠ]ŠÚ.AStuhl:{(UNM)}

ki‑ikar‑di‑i[a‑aš‑ša‑a]šDUMUMEŠe‑eš‑ernu‑uš‑ma‑aš[GIŠ]ŠÚ.A
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
(Pflanze)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Herz
GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
sitzen
3PL.PST
sein
3PL.PST
machen
3PL.PST.IMPF

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Stuhl
{(UNM)}

Rs. III 18′ ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
G[BANŠ]UR‑uš‑ma‑ašTisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Tisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

ki‑it‑taG[BANŠ]UR‑uš‑ma‑aški‑it‑ta
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier
Tisch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tisch
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Tisch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Tisch
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Tisch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Tisch
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

Rs. III 19′ [GIŠ]za‑lu‑wa‑ni‑iš[ma‑aš]Teller:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Teller:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Teller:{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Teller:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Teller:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
ḫa‑pa‑šu‑uš(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{NOM.SG.C, VOC.SG}
GIŠza‑lu‑[wa‑n]iTeller:{D/L.SG, STF} zi‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF


[GIŠ]za‑lu‑wa‑ni‑iš[ma‑aš]ki‑it‑taḫa‑pa‑šu‑ušGIŠza‑lu‑[wa‑n]izi‑kán‑zi
Teller
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Teller
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Teller
{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Teller
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Teller
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fluss
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fluss
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Teller
{D/L.SG, STF}
setzen
3PL.PRS.IMPF

Rs. III 20′ [ ] DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
URUús‑saUssa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ga‑i‑na‑aš‑ši‑išangeheirateter Verwandter:NOM.PL.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

DUMUURUús‑saga‑i‑na‑aš‑ši‑iše‑eš‑ta
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Ussa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
angeheirateter Verwandter
NOM.PL.C
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 21′ [ ki‑it‑t]aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
GIŠBANŠUR‑šeTisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Tisch:ACC.SG.C;
Tisch:FNL(u).ACC.SG.C
ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

ki‑it‑t]aGIŠBANŠUR‑šeki‑it‑ta
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier
Tisch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tisch
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Tisch
ACC.SG.C
Tisch
FNL(u).ACC.SG.C
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

Rs. III 22′ [GI]Šza‑lu‑wa‑ni‑iš[ši]Teller:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Teller:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Teller:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
k[i‑i]t‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:


[GI]Šza‑lu‑wa‑ni‑iš[ši]k[i‑i]t‑ta
Teller
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Teller
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Teller
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

Rs. III 23′ a‑ap‑pa‑an‑nafassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
mk[a? ]x DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
URU[u‑u‑pí‑i]š‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A‑ḪU‑ŠU

a‑ap‑pa‑an‑naDUMUURU[u‑u‑pí‑i]š‑naA‑ḪU‑ŠU
fassen
INF
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Ḫupi(š)na
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 24′ e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
GIŠŠÚ.A‑š[i?Stuhl:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
GIŠB]ANŠUR‑u[š]‑šeTisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Tisch:ACC.SG.C;
Tisch:FNL(u).ACC.SG.C
ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

e‑eš‑taGIŠŠÚ.A‑š[i?ki‑it‑taGIŠB]ANŠUR‑u[š]‑šeki‑it‑ta
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Stuhl
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier
Tisch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tisch
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Tisch
ACC.SG.C
Tisch
FNL(u).ACC.SG.C
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

Rs. III 25′ GIŠza‑lu‑wa‑ni‑iš‑šiTeller:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Teller:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Teller:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[ ki‑it]‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:


Ende Rs. III

Erhaltener Teil der Rs. IV unbeschriftet

GIŠza‑lu‑wa‑ni‑iš‑šiki‑it]‑ta
Teller
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Teller
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Teller
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier
0.49524211883545