KBo 3.38+ (CTH 3) [adapted by TLHdig]

KBo 3.38 {Frg. 1} + CHDS 3.169 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[ ]x[

---

…		…

(Frg. 1) Vs. 2′ [ma-a]-anwhen: lu-uk-kat-ta-tito become light:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-i[tto go:3SG.PST ]x[

[ma-a]-an	lu-uk-kat-ta-ti	URUza-al-pa	pa-i[t	…
when	to become light {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 3′ ⸢f⸣da-ga-zi-pa-aš-ša DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDA.GUR₄.[R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [ ]x[

⸢f⸣da-ga-zi-pa-aš-ša	DUMU.MUNUS	DUTU	NINDA.GUR₄.[R]A	…
	daughter {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ša-aš-šamouth:GEN.SG=CNJadd šu-u[ḫ- ] x x [

DUTU-uš	me-ma-al	iš-ša-aš-ša		…		…
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	mouth GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 5′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš-taḫ-tato swallow:{2SG.PST, 3SG.PST} UM-MAthus:ADV DUTU-MA x[ ] x x [

ša-an	iš-taḫ-ta	UM-MA	DUTU-MA		…		…
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to swallow {2SG.PST, 3SG.PST}	thus ADV

(Frg. 1) Vs. 6′ [p]a-id-duto go:3SG.IMP mi-i-ia-ruto grow:3SG.IMP.MP URUza-al-pu-u-wa-ašZalpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x x x [

---

[p]a-id-du	mi-i-ia-ru	URUza-al-pu-u-wa-aš			…
to go 3SG.IMP	to grow 3SG.IMP.MP	Zalpa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 7′ ma-a-anwhen: ap-pé-ez-zi-ia-anlast:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ku-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} k[i-š]a-⸢at?⸣to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

ma-a-an	ap-pé-ez-zi-ia-an	ku-ru-ur	k[i-š]a-⸢at?⸣
when	last {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} later last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 8′ A-NA A-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BIfather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ták-šu-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-⸢at⸣to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] x x [

A-NA A-BI	A-BI	LUGAL	ták-šu-ul	i-ia-⸢at⸣	…		…
father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 9′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-⸢ni⸣-i[š- ] al-l[u-

LUGAL	URUza-al-pa	e-eš-ta	nu-uš-ši		…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 10′ LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nu-kánCONNn=OBPk x[ ] DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} [

LÚŠÀ.TAM	ŠA LUGAL	URUza-al-pa	nu-kán		…	DUMU.MUNUS	…
administrator {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn=OBPk			daughter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ UŠ-MI-ITto die:3SG.PST ta-ba-ar-na-aš-ša(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} iš-x[ ] a-ru-x[

UŠ-MI-IT	ta-ba-ar-na-aš-ša		…
to die 3SG.PST	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 12′ [T]U-⸢UŠ⸣-ME-ET Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMU.MUNUS-IA A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MI-x[ ] ⸢A⸣-BIfather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} p[a-

[T]U-⸢UŠ⸣-ME-ET	Ù	DUMU.MUNUS-IA	A-NA		…	⸢A⸣-BI	LUGAL
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			father {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′ [nuCONNn URU]za-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGka-pa-x[ ] ⸢al⸣-lu-wa-aš-š[a

[nu	URU]za-al-pa	I-NA		…	⸢al⸣-lu-wa-aš-š[a
CONNn	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. 14′ [ḫu-u]l-la-an-za-an-ni-pátfight:D/L.SG=FOC BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x [ ] URUza-al-p[aZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ḫu-u]l-la-an-za-an-ni-pát	BA.ÚŠ	ŠA		…	URUza-al-p[a
fight D/L.SG=FOC	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	of {GEN.SG, GEN.PL}			Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 15′ [ḫu-u]l-li-etto fight:3SG.PST eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar ŠU-ŠIsixty:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x

[ḫu-u]l-li-et	eš-ta	1	ŠU-ŠI	É	…
to fight 3SG.PST	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	sixty QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]x ud-da-na-aš-ša-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-⸢uš⸣(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[ ú]-wa-te- etto eat:2SG.IMP;
to make:2SG.PST

…		ud-da-na-aš-ša-aš	EN-aš	šu-⸢uš⸣		…		et
		word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} full {NOM.SG.C, VOC.SG}				to eat 2SG.IMP to make 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. 17′ [šu-u]š(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG} URUta-ú-i-ni-iaTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG a-ša-aš-⸢ta⸣to set:3SG.PST;
to remain:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be good:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[ ]-ia-at

---

[šu-u]š	URUta-ú-i-ni-ia	a-ša-aš-⸢ta⸣		…
(unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} full {NOM.SG.C, VOC.SG}	Tau(i)niya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tau(i)niya GN.D/L.SG	to set 3SG.PST to remain 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to be good 3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 18′ [L]ÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-MU-U-MA ša-na-[ ]x-⸢pí⸣-na-az kat-talow:;
under:;
below: tar-⸢ner⸣to let:3PL.PST

[L]ÚMEŠ	URUza-al-pa	IŠ-MU-U-MA		…		kat-ta	tar-⸢ner⸣
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}					low under below	to let 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 19′ a-pu-u-uš-⸢ša⸣he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ták-šu-u[lpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-B]Ifather:{(UNM)} LUGAL-MAking:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

a-pu-u-uš-⸢ša⸣	URUḫa-at-tu-ši	ták-šu-u[l	…	A-B]I	LUGAL-MA
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG	peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		father {(UNM)}	king {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

(Frg. 1) Vs. 20′ URUḫu-ur-ma-anḪurma:GN.ACC.SG.C A-NA A-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠU.G[I]DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)} x x [ ]x URUḫa-at-tu-ša-⸢aš-ša⸣Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

URUḫu-ur-ma-an	A-NA A-BI	LUGAL	ŠU.G[I]		…		URUḫa-at-tu-ša-⸢aš-ša⸣
Ḫurma GN.ACC.SG.C	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} old {(UNM)} old man {(UNM)} old woman {(UNM)}				Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 21′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-te-⸢iš⸣-x[ ]x [ ]x ⸢DUMU⸣-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ú-e-ke-e[rto wish:3PL.PST

Ù	LÚ.MEŠŠU.GI	URUza-al-pa			…		⸢DUMU⸣-an	ú-e-ke-e[r
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	old man {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}					child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to wish 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 22′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} mḫa-ak-kar-⸢pí-li⸣-in DU[MU- ]x x [ ]x ki-iš-ša-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu-uš-ma-aš	mḫa-ak-kar-⸢pí-li⸣-in		…			…		ki-iš-ša-[an
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}								thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 23′ wa-tar-na-aḫ-ḫi-išto order:3SG.PST ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-⸢an-ti⸣to trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP [ ] x x [

wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš	ku-it	ḫa-⸢an-ti⸣	…		…
to order 3SG.PST	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 24′ ta-it-tito sit:2SG.PRS nuCONNn a-pé-ni-eš-ša-anas (mentioned):DEMadv i-i[a(-)

ta-it-ti	nu	a-pé-ni-eš-ša-an
to sit 2SG.PRS	CONNn	as (mentioned) DEMadv

(Frg. 1) Vs. 25′ tu-pa-la-a-an ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG SAG.DU-ihead:D/L.SG x[

---

tu-pa-la-a-an	ku-e-el	SAG.DU-i
	which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	head D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 26′ ma-a-anwhen: mḫa-ak-kar-píl-li-iš URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢pa⸣-x[

ma-a-an	mḫa-ak-kar-píl-li-iš	URUza-al-pa
when		Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 27′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-i-mucubit:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-i[š-t]ato give:3SG.PST;
to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [

nu-uš-ma-aš	me-mi-iš-ta	ki-i-mu	LUGAL-uš	pa-i[š-t]a	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	cubit {(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to give 3SG.PST to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Vs. 28′ ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn ku-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-zaCONNn=REFL x[

ḪUL-lu	ḫar-zi	nu	ku-ru-ur	e-ep-tén	nu-za
evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to have 3SG.PRS	CONNn	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. 29′ šu-ú-ni-ez-zito fill:3SG.PRS;
to dip:3SG.PRS nuCONNn kat-talow:;
under:;
below: ḫa-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-za-aš-š[agreat grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):3SG.PST

šu-ú-ni-ez-zi	nu	kat-ta	ḫa-aš-ša	ḫa-an-za-aš-š[a
to fill 3SG.PRS to dip 3SG.PRS	CONNn	low under below	grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandchild {VOC.SG, ALL, STF} hearth {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hearth {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} to open 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	great grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} great grandchild {VOC.SG, ALL, STF} to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 30′ GÍR-an-zaknife:{ACC.SG.C, GEN.PL} kar-aš-duto cut off:LUW.3SG.IMP;
to cut off:3SG.IMP mki-iš-wa-aš-ša te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} ⸢iš⸣-[

GÍR-an-za	kar-aš-du	mki-iš-wa-aš-ša	te-et
knife {ACC.SG.C, GEN.PL}	to cut off LUW.3SG.IMP to cut off 3SG.IMP		to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 31′ A-NA ḪUR.SAGta-pa-az-zi-li ḫu-ul-li-etto fight:3SG.PST x[

A-NA ḪUR.SAGta-pa-az-zi-li	ḫu-ul-li-et
	to fight 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 32′ ḫu-ul-li-erto fight:3PL.PST GIŠTUKUL.GÍD.DA‘long tool’:{(UNM)} ú-e-ek-mito wish:1SG.PRS x[

ḫu-ul-li-er	GIŠTUKUL.GÍD.DA	ú-e-ek-mi
to fight 3PL.PST	‘long tool’ {(UNM)}	to wish 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 33′ pa-a-úto give:3SG.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UM-MAthus:ADV mḫa-ak-[kar-pí-li-MA

pa-a-ú	nu-wa	me-ek-ki	UM-MA	mḫa-ak-[kar-pí-li-MA
to give 3SG.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	thus ADV

(Frg. 1) Vs. 34′ [LUGA]L-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ú-e-ek-mito wish:1SG.PRS UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ki-x[

[LUGA]L-i	ú-e-ek-mi	UM-MA	ŠU-MA
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to wish 1SG.PRS	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 35′ ]-⸢u⸣-e-ni nu-wa-an-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULtool:{(UNM)} ⸢šu⸣-[

…		nu-wa-an-na-aš	GIŠTUKUL
		not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	tool {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 36′ [mki-i]š-⸢wa⸣-aš-ša ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu(-)x[

[mki-i]š-⸢wa⸣-aš-ša	ú-et
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 37′ ]x ḫa-at-r[i-

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ A-ḪI-IA-x[

(Frg. 1) Rs. 2′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-e[š-

LUGAL-uš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUz[i-

LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ ne-ia-[

(Frg. 1) Rs. 5′ mdam-na-[aš-

(Frg. 1) Rs. 6′ LUGAL-unking:ACC.SG.C ⸢i⸣-[

LUGAL-un
king ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 7′ GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} KÙ.SI[₂₂gold:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A	KÙ.SI[₂₂
chair {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8′ ⸢ki⸣-i-ta(-)[

(Frg. 1) Rs. 9′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-w[a-

nu-wa
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 10′ DINGIRMEŠ-wadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

---

DINGIRMEŠ-wa
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 11′ mḫa-ap-[pí- ]x-ri(-)[

	…

(Frg. 1) Rs. 12′ nu-wa-x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. 13′ ta-ba-[ar- ]

	…

(Frg. 1) Rs. 14′ ták-ku(-)[ -i]t

	…

(Frg. 1) Rs. 15′ ⸢ú⸣-g[a-aš-ma-ašI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ]x x [ ]-⸢e⸣-ri-it

⸢ú⸣-g[a-aš-ma-aš	…			…
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Rs. 16′ ⸢ú-ga-kánI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ta-li-it⸣to take:2SG.IMP ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP a-p[a-a- ú-g]a-aš-ma-ašI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} GIŠin-ta-lu-uz-zi-itshovel:INS

⸢ú-ga-kán	ta-li-it⸣	ták-ku		…	ú-g]a-aš-ma-aš	GIŠin-ta-lu-uz-zi-it
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to take 2SG.IMP	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP			I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	shovel INS

(Frg. 1) Rs. 17′ šu-un-na-aḫ-ḫito fill:1SG.PRS ḫa-at-ra-a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST} [ ] URUkum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS

šu-un-na-aḫ-ḫi	ḫa-at-ra-a-et	…	URUkum-man-ni	EGIR-pa	pa-iz-zi
to fill 1SG.PRS	to inform {3SG.PST, 2SG.PST}		Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 18′ URUza-al-pa-aš-šaZalpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} IK-KIR [š]a-⸢aš⸣:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUx[ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

URUza-al-pa-aš-ša	IK-KIR	[š]a-⸢aš⸣		…	ar-ḫ]a	pa-it
Zalpa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}			to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 19′ mḫa-ap-pí-iš-ša URUal-⸢ḫi-ú⸣-ti [ ]

---

mḫa-ap-pí-iš-ša	URUal-⸢ḫi-ú⸣-ti	…

(Frg. 1) Rs. 20′ mḫa-ap-pí-iš A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tar-aš-k[e-ez-z]ito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF ú-uk-waI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} at-ti-mi(part of the body):{D/L.SG, STF};
father:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG Ú-ULnot:NEG a-aš-šu-ušwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP

mḫa-ap-pí-iš	A-NA LÚMEŠ	URUza-al-pa	tar-aš-k[e-ez-z]i	ú-uk-wa	at-ti-mi	Ú-UL	a-aš-šu-uš
	virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to let 3SG.PRS.IMPF to speak 3SG.PRS.IMPF	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	(part of the body) {D/L.SG, STF} father D/L.SG Atta PNm.D/L.SG	not NEG	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 21′ šu-wato suffocate:3SG.PRS.MP;
to fill:2SG.IMP;
to fill:3SG.PRS.MP;
entire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ḫi-in-ga-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP pa-a-u[n]to go:1SG.PST ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-te-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L

šu-wa	URUḫa-at-tu-ši	ḫi-in-ga-ni	pa-a-u[n]	⸢Ù⸣	DUMUMEŠ	URUza-al-pa	kat-te-mi
to suffocate 3SG.PRS.MP to fill 2SG.IMP to fill 3SG.PRS.MP entire HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ḫattuša GN.D/L.SG	epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP	to go 1SG.PST	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bei ADV=POSS.1SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 22′ 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠU-SI ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-ULnot:NEG a-ke-erto die:3PL.PST [LUGAL-uš-š]aking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-MEto hear:3SG.PST ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-ia-an-ni-ešto go:3SG.PST.IMPF

1	ME	ÉRINMEŠ	ŠU-SI	ku-it	Ú-UL	a-ke-er	[LUGAL-uš-š]a	IŠ-ME	ša-aš	i-ia-an-ni-eš
one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	troop {(UNM)}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG	to die 3PL.PST	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to hear 3SG.PST	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to go 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 23′ URUḫa-ra-aḫ-šu-wa-aš a-ar-ašto arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUza-[al-pa]Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

URUḫa-ra-aḫ-šu-wa-aš	a-ar-aš	Ù	ÉRINMEŠ	URUza-[al-pa]	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ú-et
	to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	opposite	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 24′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫu-ul-li-išjuniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to fight:3SG.PST mḫa-⸢ap⸣-pí-iš-[ša] iš-pár-za-aš-tato escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST

ša-an	LUGAL-uš	ḫu-ul-li-iš	mḫa-⸢ap⸣-pí-iš-[ša]	iš-pár-za-aš-ta
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to fight 3SG.PST		to escape {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to escape 3SG.PST to hear 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 25′ [md]am-na-aš-šu-un-na ḫu-u-i-iš-wa-an-da-analive(?):ACC.SG.C;
to live:PTCP.ACC.SG.C [IṢ-B]A-TÙ

[md]am-na-aš-šu-un-na	ḫu-u-i-iš-wa-an-da-an	[IṢ-B]A-TÙ
	alive(?) ACC.SG.C to live PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 26′ [ša]-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUḫa-at-tu-šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-ḫu-te-[et]to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

---

[ša]-an	URUḫa-at-tu-ša	EGIR-pa	pé-e-ḫu-te-[et]
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 27′ [I-NA] MUperiod of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA URUza-al-paZalpa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-itto go:3SG.PST L[UGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar kat-talow:;
under:;
below:

[I-NA] MU	3KAM	LUGAL-uš	I-NA URUza-al-pa	pa-it	L[UGAL-u]š	URUza-al-pa	MU	3KAM	kat-ta
period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Zalpa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PST	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	three QUANcar	low under below

(Frg. 2+1) 1′/Rs. 28′ ⸢e-eš-ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ta-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mḫa-ap-pí-in URU-a[zcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} k]at-talow:;
under:;
below: ú-e-ek-tato wish:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢e-eš-ta⸣	ta-ba-ar-na-aš	mḫa-ap-pí-in	URU-a[z	k]at-ta	ú-e-ek-ta
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	to wish {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) 2′/Rs. 29′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} L[ÚM]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-ULnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC dam-m[i-i]š-šar še-a e-ke-erto die:3PL.PST;
to cool down:3PL.PST

Ù	L[ÚM]EŠ	URU-LIM	Ú-UL	pí-an-zi	nu-uš	dam-m[i-i]š-šar	še-a	e-ke-er
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	not NEG	to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC			to die 3PL.PST to cool down 3PL.PST

(Frg. 2+1) 3′/Rs. 30′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢URU⸣ḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a-ru⸣-wa-u-wa-an-z[i]to bow (reverentially):INF ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

LUGAL-uš	⸢URU⸣ḫa-at-tu-ši	DINGIRMEŠ-na-aš	⸢a-ru⸣-wa-u-wa-an-z[i]	⸢ú⸣-et	Ù	LÚMEŠ	GAL
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to bow (reverentially) INF	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) 4′/Rs. 31′ a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG da-a-li-išto let:3SG.PST;
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} te-e[t]to speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} ú-uk-waI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LUGAL-uš-me-e[t]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

a-pí-ia	da-a-li-iš	ša-aš	A-NA LÚMEŠ	URU-LIM	te-e[t]	ú-uk-wa	LUGAL-uš-me-e[t]
sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to let 3SG.PST wood HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (offering-term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

(Frg. 2+1) 5′/Rs. 32′ ki-iš-⸢ḫa⸣-atto become:1SG.PST.MP Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} kat-te-eš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L nuCONNn URU-LAM E[L-Q]Éto take:1SG.PST QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

ki-iš-⸢ḫa⸣-at	Ù	ÉRINMEŠ	kat-te-eš-ši	nu	URU-LAM	E[L-Q]É	QA-TI
to become 1SG.PST.MP	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L	CONNn		to take 1SG.PST	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2+1) 6′/Rs. 33′ [ ] x [ ]x x x [ ]x[

Rs. bricht ab

…		…			…