TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 3.38+ (CTH 3) [by TLHdig]

KBo 3.38 {Frg. 1} + CHDS 3.169 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

(Frg. 1) Vs. 2′ [ma‑a]‑anwie: lu‑uk‑kat‑ta‑tihell werden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑i[tgehen:3SG.PST ]x[

[ma‑a]‑an	lu‑uk‑kat‑ta‑ti	URUza‑al‑pa	pa‑i[t	…
wie	hell werden {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 3′ ⸢f⸣da‑ga‑zi‑pa‑aš‑ša DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDA.GUR₄.[R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]x[

⸢f⸣da‑ga‑zi‑pa‑aš‑ša	DUMU.MUNUS	DUTU	NINDA.GUR₄.[R]A	…
	Tochter {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑ša‑aš‑šaMund:GEN.SG=CNJadd šu‑u[ḫ‑ ] x x [

DUTU‑uš	me‑ma‑al	iš‑ša‑aš‑ša		…		…
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Mund GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 5′ ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš‑taḫ‑taschlucken:{2SG.PST, 3SG.PST} UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑MA x[ ] x x [

ša‑an	iš‑taḫ‑ta	UM‑MA	DUTU‑MA		…		…
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	schlucken {2SG.PST, 3SG.PST}	folgendermaßen ADV

(Frg. 1) Vs. 6′ [p]a‑id‑dugehen:3SG.IMP mi‑i‑ia‑ruwachsen:3SG.IMP.MP URUza‑al‑pu‑u‑wa‑ašZalpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x x x [

[p]a‑id‑du	mi‑i‑ia‑ru	URUza‑al‑pu‑u‑wa‑aš			…
gehen 3SG.IMP	wachsen 3SG.IMP.MP	Zalpa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 7′ ma‑a‑anwie: ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑anhinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ku‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} k[i‑š]a‑⸢at?⸣werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

ma‑a‑an	ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑an	ku‑ru‑ur	k[i‑š]a‑⸢at?⸣
wie	hinterer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} später hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 8′ A‑NA A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ták‑šu‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑⸢at⸣machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] x x [

A‑NA A‑BI	A‑BI	LUGAL	ták‑šu‑ul	i‑ia‑⸢at⸣	…		…
Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vater {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 9′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pé‑⸢ni⸣‑i[š‑ ] al‑l[u‑

LUGAL	URUza‑al‑pa	e‑eš‑ta	nu‑uš‑ši		…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 10′ LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nu‑kánCONNn=OBPk x[ ] DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} [

LÚŠÀ.TAM	ŠA LUGAL	URUza‑al‑pa	nu‑kán		…	DUMU.MUNUS	…
Verwalter {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn=OBPk			Tochter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ UŠ‑MI‑ITsterben:3SG.PST ta‑ba‑ar‑na‑aš‑ša(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} iš‑x[ ] a‑ru‑x[

UŠ‑MI‑IT	ta‑ba‑ar‑na‑aš‑ša		…
sterben 3SG.PST	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 12′ [T]U‑⸢UŠ⸣‑ME‑ET Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMU.MUNUS‑IA A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MI‑x[ ] ⸢A⸣‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} p[a‑

[T]U‑⸢UŠ⸣‑ME‑ET	Ù	DUMU.MUNUS‑IA	A‑NA		…	⸢A⸣‑BI	LUGAL
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			Vater {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′ [nuCONNn URU]za‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGka‑pa‑x[ ] ⸢al⸣‑lu‑wa‑aš‑š[a

[nu	URU]za‑al‑pa	I‑NA		…	⸢al⸣‑lu‑wa‑aš‑š[a
CONNn	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. 14′ [ḫu‑u]l‑la‑an‑za‑an‑ni‑pátBekämpfung:D/L.SG=FOC BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x [ ] URUza‑al‑p[aZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ḫu‑u]l‑la‑an‑za‑an‑ni‑pát	BA.ÚŠ	ŠA		…	URUza‑al‑p[a
Bekämpfung D/L.SG=FOC	er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}			Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 15′ [ḫu‑u]l‑li‑etbekämpfen:3SG.PST eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x

[ḫu‑u]l‑li‑et	eš‑ta	1	ŠU‑ŠI	É	…
bekämpfen 3SG.PST	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	sechzig QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]x ud‑da‑na‑aš‑ša‑ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu‑⸢uš⸣(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[ ú]‑wa‑te‑ etessen:2SG.IMP;
machen:2SG.PST

…		ud‑da‑na‑aš‑ša‑aš	EN‑aš	šu‑⸢uš⸣		…		et
		Wort Sache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} voll {NOM.SG.C, VOC.SG}				essen 2SG.IMP machen 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. 17′ [šu‑u]š(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} URUta‑ú‑i‑ni‑iaTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG a‑ša‑aš‑⸢ta⸣(hin)setzen:3SG.PST;
(übrig) bleiben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
gut sein:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
komm (herbei?):HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[ ]‑ia‑at

[šu‑u]š	URUta‑ú‑i‑ni‑ia	a‑ša‑aš‑⸢ta⸣		…
(u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} voll {NOM.SG.C, VOC.SG}	Tau(i)niya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tau(i)niya GN.D/L.SG	(hin)setzen 3SG.PST (übrig) bleiben 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (übrig) bleiben 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (übrig) bleiben 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (übrig) bleiben 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} gut sein 3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} komm (herbei?) HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Schmach(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 18′ [L]ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ‑MU‑U‑MA ša‑na‑[ ]x‑⸢pí⸣‑na‑az kat‑taunten:;
unter:;
unter-: tar‑⸢ner⸣lassen:3PL.PST

[L]ÚMEŠ	URUza‑al‑pa	IŠ‑MU‑U‑MA		…		kat‑ta	tar‑⸢ner⸣
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}					unten unter unter-	lassen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 19′ a‑pu‑u‑uš‑⸢ša⸣er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ták‑šu‑u[lFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑B]IVater:{(UNM)} LUGAL‑MAKönig:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

a‑pu‑u‑uš‑⸢ša⸣	URUḫa‑at‑tu‑ši	ták‑šu‑u[l	…	A‑B]I	LUGAL‑MA
er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG	Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Vater {(UNM)}	König {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

(Frg. 1) Vs. 20′ URUḫu‑ur‑ma‑anḪurma:GN.ACC.SG.C A‑NA A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠU.G[I]DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
alt:{(UNM)};
Greis:{(UNM)};
Greisin:{(UNM)} x x [ ]x URUḫa‑at‑tu‑ša‑⸢aš‑ša⸣Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

URUḫu‑ur‑ma‑an	A‑NA A‑BI	LUGAL	ŠU.G[I]		…		URUḫa‑at‑tu‑ša‑⸢aš‑ša⸣
Ḫurma GN.ACC.SG.C	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} alt {(UNM)} Greis {(UNM)} Greisin {(UNM)}				Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 21′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat‑te‑⸢iš⸣‑x[ ]x [ ]x ⸢DUMU⸣‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ú‑e‑ke‑e[rwünschen:3PL.PST

Ù	LÚ.MEŠŠU.GI	URUza‑al‑pa			…		⸢DUMU⸣‑an	ú‑e‑ke‑e[r
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Greis {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}					Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	wünschen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 22′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} mḫa‑ak‑kar‑⸢pí‑li⸣‑in DU[MU‑ ]x x [ ]x ki‑iš‑ša‑[anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu‑uš‑ma‑aš	mḫa‑ak‑kar‑⸢pí‑li⸣‑in		…			…		ki‑iš‑ša‑[an
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}								in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 23′ wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫi‑išbefehlen:3SG.PST ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑⸢an‑ti⸣vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP [ ] x x [

wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫi‑iš	ku‑it	ḫa‑⸢an‑ti⸣	…		…
befehlen 3SG.PST	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 24′ ta‑it‑tisetzen:2SG.PRS nuCONNn a‑pé‑ni‑eš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv i‑i[a(‑)

ta‑it‑ti	nu	a‑pé‑ni‑eš‑ša‑an
setzen 2SG.PRS	CONNn	so (wie erwähnt) DEMadv

(Frg. 1) Vs. 25′ tu‑pa‑la‑a‑an ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG SAG.DU‑iKopf:D/L.SG x[

tu‑pa‑la‑a‑an	ku‑e‑el	SAG.DU‑i
	welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	Kopf D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 26′ ma‑a‑anwie: mḫa‑ak‑kar‑píl‑li‑iš URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢pa⸣‑x[

ma‑a‑an	mḫa‑ak‑kar‑píl‑li‑iš	URUza‑al‑pa
wie		Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 27′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑i‑muElle:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑i[š‑t]ageben:3SG.PST;
geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

nu‑uš‑ma‑aš	me‑mi‑iš‑ta	ki‑i‑mu	LUGAL‑uš	pa‑i[š‑t]a	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Elle {(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	geben 3SG.PST geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Vs. 28′ ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn ku‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑zaCONNn=REFL x[

ḪUL‑lu	ḫar‑zi	nu	ku‑ru‑ur	e‑ep‑tén	nu‑za
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	haben 3SG.PRS	CONNn	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fassen {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. 29′ šu‑ú‑ni‑ez‑zifüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS nuCONNn kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa‑an‑za‑aš‑š[aUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST

šu‑ú‑ni‑ez‑zi	nu	kat‑ta	ḫa‑aš‑ša	ḫa‑an‑za‑aš‑š[a
füllen 3SG.PRS eintauchen 3SG.PRS	CONNn	unten unter unter-	Enkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Enkel {VOC.SG, ALL, STF} Herd {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herd {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Urenkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Urenkel {VOC.SG, ALL, STF} vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 30′ GÍR‑an‑zaMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL} kar‑aš‑duabschneiden:LUW.3SG.IMP;
abschneiden:3SG.IMP mki‑iš‑wa‑aš‑ša te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} ⸢iš⸣‑[

GÍR‑an‑za	kar‑aš‑du	mki‑iš‑wa‑aš‑ša	te‑et
Messer {ACC.SG.C, GEN.PL}	abschneiden LUW.3SG.IMP abschneiden 3SG.IMP		sprechen {3SG.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 31′ A‑NA ḪUR.SAGta‑pa‑az‑zi‑li ḫu‑ul‑li‑etbekämpfen:3SG.PST x[

A‑NA ḪUR.SAGta‑pa‑az‑zi‑li	ḫu‑ul‑li‑et
	bekämpfen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 32′ ḫu‑ul‑li‑erbekämpfen:3PL.PST GIŠTUKUL.GÍD.DA‚langes Werkzeug‘:{(UNM)} ú‑e‑ek‑miwünschen:1SG.PRS x[

ḫu‑ul‑li‑er	GIŠTUKUL.GÍD.DA	ú‑e‑ek‑mi
bekämpfen 3PL.PST	‚langes Werkzeug‘ {(UNM)}	wünschen 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 33′ pa‑a‑úgeben:3SG.IMP nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UM‑MAfolgendermaßen:ADV mḫa‑ak‑[kar‑pí‑li‑MA

pa‑a‑ú	nu‑wa	me‑ek‑ki	UM‑MA	mḫa‑ak‑[kar‑pí‑li‑MA
geben 3SG.IMP	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	folgendermaßen ADV

(Frg. 1) Vs. 34′ [LUGA]L‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ú‑e‑ek‑miwünschen:1SG.PRS UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C ki‑x[

[LUGA]L‑i	ú‑e‑ek‑mi	UM‑MA	ŠU‑MA
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	wünschen 1SG.PRS	folgendermaßen ADV	er DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 35′ ]‑⸢u⸣‑e‑ni nu‑wa‑an‑na‑ašnicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ⸢šu⸣‑[

…		nu‑wa‑an‑na‑aš	GIŠTUKUL
		nicht mehr ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Werkzeug {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 36′ [mki‑i]š‑⸢wa⸣‑aš‑ša ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu(‑)x[

[mki‑i]š‑⸢wa⸣‑aš‑ša	ú‑et
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 37′ ]x ḫa‑at‑r[i‑

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ A‑ḪI‑IA‑x[

(Frg. 1) Rs. 2′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑e[š‑

LUGAL‑uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUz[i‑

LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ ne‑ia‑[

(Frg. 1) Rs. 5′ mdam‑na‑[aš‑

(Frg. 1) Rs. 6′ LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C ⸢i⸣‑[

LUGAL‑un
König ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 7′ GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} KÙ.SI[₂₂Gold:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A	KÙ.SI[₂₂
Stuhl {(UNM)}	Gold {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8′ ⸢ki⸣‑i‑ta(‑)[

(Frg. 1) Rs. 9′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑w[a‑

nu‑wa
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 10′ DINGIRMEŠ‑waGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

DINGIRMEŠ‑wa
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 11′ mḫa‑ap‑[pí‑ ]x‑ri(‑)[

	…

(Frg. 1) Rs. 12′ nu‑wa‑x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. 13′ ta‑ba‑[ar‑ ]

	…

(Frg. 1) Rs. 14′ ták‑ku(‑)[ ‑i]t

	…

(Frg. 1) Rs. 15′ ⸢ú⸣‑g[a‑aš‑ma‑ašich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ]x x [ ]‑⸢e⸣‑ri‑it

⸢ú⸣‑g[a‑aš‑ma‑aš	…			…
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Rs. 16′ ⸢ú‑ga‑kánich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ta‑li‑it⸣nehmen:2SG.IMP ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP a‑p[a‑a‑ ú‑g]a‑aš‑ma‑ašich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} GIŠin‑ta‑lu‑uz‑zi‑itSchaufel:INS

⸢ú‑ga‑kán	ta‑li‑it⸣	ták‑ku		…	ú‑g]a‑aš‑ma‑aš	GIŠin‑ta‑lu‑uz‑zi‑it
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	nehmen 2SG.IMP	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP			ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	Schaufel INS

(Frg. 1) Rs. 17′ šu‑un‑na‑aḫ‑ḫifüllen:1SG.PRS ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST} [ ] URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

šu‑un‑na‑aḫ‑ḫi	ḫa‑at‑ra‑a‑et	…	URUkum‑man‑ni	EGIR‑pa	pa‑iz‑zi
füllen 1SG.PRS	mitteilen {3SG.PST, 2SG.PST}		Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 18′ URUza‑al‑pa‑aš‑šaZalpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} IK‑KIR [š]a‑⸢aš⸣:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUx[ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

URUza‑al‑pa‑aš‑ša	IK‑KIR	[š]a‑⸢aš⸣		…	ar‑ḫ]a	pa‑it
Zalpa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}			stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 19′ mḫa‑ap‑pí‑iš‑ša URUal‑⸢ḫi‑ú⸣‑ti [ ]

mḫa‑ap‑pí‑iš‑ša	URUal‑⸢ḫi‑ú⸣‑ti	…

(Frg. 1) Rs. 20′ mḫa‑ap‑pí‑iš A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tar‑aš‑k[e‑ez‑z]ilassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF ú‑uk‑waich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} at‑ti‑mi(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Vater:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP

mḫa‑ap‑pí‑iš	A‑NA LÚMEŠ	URUza‑al‑pa	tar‑aš‑k[e‑ez‑z]i	ú‑uk‑wa	at‑ti‑mi	Ú‑UL	a‑aš‑šu‑uš
	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	lassen 3SG.PRS.IMPF sprechen 3SG.PRS.IMPF	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	(Körperteil) {D/L.SG, STF} Vater D/L.SG Atta PNm.D/L.SG	nicht NEG	gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 21′ šu‑wadrücken:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ḫi‑in‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP pa‑a‑u[n]gehen:1SG.PST ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat‑te‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L

šu‑wa	URUḫa‑at‑tu‑ši	ḫi‑in‑ga‑ni	pa‑a‑u[n]	⸢Ù⸣	DUMUMEŠ	URUza‑al‑pa	kat‑te‑mi
drücken 3SG.PRS.MP füllen 2SG.IMP füllen 3SG.PRS.MP ganz HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Ḫattuša GN.D/L.SG	Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP	gehen 1SG.PST	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bei ADV=POSS.1SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 22′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠU‑SI ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ú‑ULnicht:NEG a‑ke‑ersterben:3PL.PST [LUGAL‑uš‑š]aKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ‑MEhören:3SG.PST ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑ia‑an‑ni‑ešgehen:3SG.PST.IMPF

1	ME	ÉRINMEŠ	ŠU‑SI	ku‑it	Ú‑UL	a‑ke‑er	[LUGAL‑uš‑š]a	IŠ‑ME	ša‑aš	i‑ia‑an‑ni‑eš
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Truppe {(UNM)}		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nicht NEG	sterben 3PL.PST	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	hören 3SG.PST	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gehen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 23′ URUḫa‑ra‑aḫ‑šu‑wa‑aš a‑ar‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUza‑[al‑pa]Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

URUḫa‑ra‑aḫ‑šu‑wa‑aš	a‑ar‑aš	Ù	ÉRINMEŠ	URUza‑[al‑pa]	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ú‑et
	ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gegenüber entgegen-	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 24′ ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫu‑ul‑li‑išWacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bekämpfen:3SG.PST mḫa‑⸢ap⸣‑pí‑iš‑[ša] iš‑pár‑za‑aš‑taentkommen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:{2SG.PST, 3SG.PST};
entkommen:3SG.PST;
hören:3SG.PST

ša‑an	LUGAL‑uš	ḫu‑ul‑li‑iš	mḫa‑⸢ap⸣‑pí‑iš‑[ša]	iš‑pár‑za‑aš‑ta
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bekämpfen 3SG.PST		entkommen {2SG.PST, 3SG.PST} hören {2SG.PST, 3SG.PST} entkommen 3SG.PST hören 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 25′ [md]am‑na‑aš‑šu‑un‑na ḫu‑u‑i‑iš‑wa‑an‑da‑anlebend:ACC.SG.C;
leben:PTCP.ACC.SG.C [IṢ‑B]A‑TÙ

[md]am‑na‑aš‑šu‑un‑na	ḫu‑u‑i‑iš‑wa‑an‑da‑an	[IṢ‑B]A‑TÙ
	lebend ACC.SG.C leben PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 26′ [ša]‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUḫa‑at‑tu‑šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑e‑ḫu‑te‑[et]hinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

[ša]‑an	URUḫa‑at‑tu‑ša	EGIR‑pa	pé‑e‑ḫu‑te‑[et]
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	hinschaffen {2SG.PST, 3SG.PST} hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 27′ [I‑NA] MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA URUza‑al‑paZalpa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑itgehen:3SG.PST L[UGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

[I‑NA] MU	3KAM	LUGAL‑uš	I‑NA URUza‑al‑pa	pa‑it	L[UGAL‑u]š	URUza‑al‑pa	MU	3KAM	kat‑ta
Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zalpa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PST	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	drei QUANcar	unten unter unter-

(Frg. 2+1) 1′/Rs. 28′ ⸢e‑eš‑ta⸣sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ta‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mḫa‑ap‑pí‑in URU‑a[zStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} k]at‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑e‑ek‑tawünschen:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢e‑eš‑ta⸣	ta‑ba‑ar‑na‑aš	mḫa‑ap‑pí‑in	URU‑a[z	k]at‑ta	ú‑e‑ek‑ta
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-	wünschen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) 2′/Rs. 29′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} L[ÚM]EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC dam‑m[i‑i]š‑šar še‑a e‑ke‑ersterben:3PL.PST;
abkühlen:3PL.PST

Ù	L[ÚM]EŠ	URU‑LIM	Ú‑UL	pí‑an‑zi	nu‑uš	dam‑m[i‑i]š‑šar	še‑a	e‑ke‑er
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	nicht NEG	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC			sterben 3PL.PST abkühlen 3PL.PST

(Frg. 2+1) 3′/Rs. 30′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a‑ru⸣‑wa‑u‑wa‑an‑z[i]sich verneigen:INF ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

LUGAL‑uš	⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑ši	DINGIRMEŠ‑na‑aš	⸢a‑ru⸣‑wa‑u‑wa‑an‑z[i]	⸢ú⸣‑et	Ù	LÚMEŠ	GAL
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sich verneigen INF	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) 4′/Rs. 31′ a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG da‑a‑li‑išlassen:3SG.PST;
Holz:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} te‑e[t]sprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} ú‑uk‑waich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LUGAL‑uš‑me‑e[t]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

a‑pí‑ia	da‑a‑li‑iš	ša‑aš	A‑NA LÚMEŠ	URU‑LIM	te‑e[t]	ú‑uk‑wa	LUGAL‑uš‑me‑e[t]
Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	lassen 3SG.PST Holz HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C (Opferterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sprechen {3SG.PST, 3SG.IMP}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

(Frg. 2+1) 5′/Rs. 32′ ki‑iš‑⸢ḫa⸣‑atwerden:1SG.PST.MP Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} kat‑te‑eš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L nuCONNn URU‑LAM E[L‑Q]Énehmen:1SG.PST QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

ki‑iš‑⸢ḫa⸣‑at	Ù	ÉRINMEŠ	kat‑te‑eš‑ši	nu	URU‑LAM	E[L‑Q]É	QA‑TI
werden 1SG.PST.MP	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L	CONNn		nehmen 1SG.PST	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2+1) 6′/Rs. 33′ [ ] x [ ]x x x [ ]x[

Rs. bricht ab

…		…			…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 3.38+ (CTH 3) [by TLHdig]

KBo 3.38 {Frg. 1} + CHDS 3.169 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)