Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.39 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 56.6+ (CTH 585) [by TLHdig]

KUB 56.6 {Frg. 1} + KBo 3.39 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2)obv. I 1′ ]x x x

(Frg. 1+2)obv. I 2′ ]x ar‑za‑na‑a‑an‑te‑ešangesiedelt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ar‑za‑na‑a‑an‑te‑eš
angesiedelt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2)obv. I 3′ ŠU]M‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mka‑na‑ia

ŠU]M‑ŠUŠÀÉmka‑na‑ia
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2)obv. I 4′ ] mte‑me‑et‑tiTemet(t)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

mte‑me‑et‑tiŠUM‑ŠU
Temet(t)i
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+2)obv. I 5′ ]x‑ak‑ku‑li

(Frg. 1+2)obv. I 6′ ‑u]n?


(Frg. 1+2)obv. I 7′ 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} na‑t]a‑an‑te‑ešaus Schilfrohr gemacht:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

2GALKÙ.SI₂₂na‑t]a‑an‑te‑ešTUR‑TIM
zwei
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Gold
{(UNM)}
aus Schilfrohr gemacht
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. I 8′ 2424:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2]424:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

24ITUKÙ.SI₂₂2]4ITUKÙ.BABBAR
24
QUANcar
Monat
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
24
QUANcar
Monat
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. I 9′ ]


(Frg. 1+2)obv. I 10′


(Frg. 1+2)obv. I 11′ ]x x

obv. I breaks off

(Frg. 1+2)obv. II 1′ unreadable traces [


(Frg. 1+2)obv. II 2′ ŠU.NÍGIN.GALGesamtsumme:{(UNM)} 4848:QUANcar SAG.[DU°MEŠ

ŠU.NÍGIN.GAL48SAG.[DU°MEŠ
Gesamtsumme
{(UNM)}
48
QUANcar

(Frg. 1+2)obv. II 3′ AŠ‑ŠUM BA‑LA‑AṬ m[ḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}


AŠ‑ŠUM BA‑LA‑AṬm[ḫa‑at‑tu‑ši‑liLUGALGAL
Ḫattušili
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 4′ UN‑DU DUT[U‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

UN‑DUDUT[U‑ŠIMUNUS.LUGAL
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 5′ I‑NA [UD‑MI‑ŠU


I‑NA [UD‑MI‑ŠU

(Frg. 1+2)obv. II 6′ LU‑Ú‑x[

(Frg. 1+2)obv. II 7′ 1[2zwölf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}


1[2SAG.DU
zwölf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 8′ 1ein:QUANcar DUMU.[NITASohn:{(UNM)}

1DUMU.[NITA
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 9′ 1ein:QUANcar DUMU.[MUNUSTochter:{(UNM)}

1DUMU.[MUNUS
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 10′ 1ein:QUANcar [

Text breaks off

1
ein
QUANcar
0.42176985740662