KBo 3.45 (CTH 10) [by TLHdig]

KBo 3.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x ⸢túḫ‑ḫu⸣‑u[š‑

(Frg. 1) Vs. 2′ w[a]‑a!‑tar‑na‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣befehlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
befehlen:2SG.IMP ḫar‑zihaben:3SG.PRS šu‑uš‑ká[nfüllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 3′ L[Ú]MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIKIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ŠEŠMEŠ‑NI x[

(Frg. 1) Vs. 4′ [n]e‑pi‑šiHimmel:D/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} iš‑tar‑ni‑in‑ku‑enkrank machen:1PL.PST [

(Frg. 1) Vs. 5′ [UR]UKÁ.DINGIR.RA‑ašBabylon:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Babylon:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑az‑mi‑it da‑a‑[ú‑ennehmen:1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 6′ [G]U₄ḪI.A‑NI UDUḪI.A‑NI a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ša‑an‑[ḫe‑er(?)rösten:3PL.PST;
suchen/reinigen:3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 7′ [ku]‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} e‑eš‑ḫar‑še‑etBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} šu‑up‑pa‑[

(Frg. 1) Vs. 8′ [da?]‑a‑i‑ú‑ensetzen:1PL.PST ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pa‑a‑i‑ú‑engehen:1PL.PST ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ú?‑[

(Frg. 1) Vs. 9′ [ša]‑⸢a?⸣‑li‑ku‑wa‑aš‑ta‑tiberühren:1PL.PRS.MP ta‑at‑ra‑an‑t[a(‑)

(Frg. 1) Vs. 10′ [ut‑n]e‑e‑az‑maLand:ABL=CNJctr tar‑nu‑mé‑enlassen:1PL.PST TÚG.SIG(dünnes Gewand):{(UNM)} U[RUKÁ.DINGIR.RA(?)Babylon:{GN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ma]‑a‑anwie: ša‑la‑i‑išgroß werden:{2SG.PST, 3SG.PST} at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[é‑eš‑ši‑

(Frg. 1) Vs. 12′ [ me]‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS a‑ni‑ši‑wa‑atheute:ADV mmur‑ši‑⸢i⸣‑[li‑

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ]x ŠUM‑an‑še‑etName:{NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N} le‑enicht!:NEG *〈〈E〉〉* ku‑iš‑[kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 14′ [ ḫa‑an]‑te‑ez‑zi‑i‑aš‑mi‑〈iš〉vorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} le‑enicht!:NEG [

(Frg. 1) Vs. 15′ [ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑aš‑ki‑iš‑šiTor:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tor:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
nach draußen:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} k[án‑kán‑duhinhängen:3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 16′ [ iš‑tar‑n]a(?)inmitten: ku‑iš‑[kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Text bricht ab