Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.47 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
(Frg. 2) Vs. 1 1 [DINGIRME]ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ENMEŠ‑YA⸣ DIN[GIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} ḫ]u‑⸢u‑ma‑an‑te⸣‑e[šjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DI]NGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑[a]n‑⸢te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
[DINGIRME]Š | ⸢ENMEŠ‑YA⸣ | DIN[GIR˽LÚMEŠ | ḫ]u‑⸢u‑ma‑an‑te⸣‑e[š | DI]NGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | ḫu‑u‑ma‑[a]n‑⸢te‑eš | DINGIRMEŠ⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | männliche Götter {(UNM)} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | weibliche Götter {(UNM)} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) Vs. 2 [ŠA KU]RBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [DING]IR⸢MEŠ˽LÚMEŠ⸣männliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR⸢MEŠ⸣˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḫu‑ma‑a[n‑te‑eš]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
[ŠA KU]R | URUḪA‑AT‑TI | [DING]IR⸢MEŠ˽LÚMEŠ⸣ | ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš | li‑in‑ki‑ia‑aš | DINGIR⸢MEŠ⸣˽MUNUSMEŠ | ḫu‑ma‑a[n‑te‑eš] |
---|---|---|---|---|---|---|
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | männliche Götter {(UNM)} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | weibliche Götter {(UNM)} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
(Frg. 2) Vs. 3 [l]i‑i[n]‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka‑⸢ru⸣‑ú‑i‑li‑ešfrüherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
[l]i‑i[n]‑ki‑ia‑aš | ka‑⸢ru⸣‑ú‑i‑li‑eš | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš | DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš] |
---|---|---|---|---|---|
Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | früherer {NOM.PL.C, NOM.SG.C} | männliche Götter {(UNM)} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | weibliche Götter {(UNM)} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
(Frg. 2) Vs. 4 a‑pé‑da‑ni‑zaer:DEM2/3.D/L.SG=REFL UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} tu‑l[i‑ia]Versammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG ⸢li⸣‑in‑ki‑i‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP k[u‑ut]‑ru‑wa‑an‑niZeugenschaft:D/L.SG
a‑pé‑da‑ni‑za | UD‑ti | ku‑i‑e‑eš | DINGIRMEŠ | tu‑l[i‑ia] | ⸢li⸣‑in‑ki‑i‑ia | k[u‑ut]‑ru‑wa‑an‑ni |
---|---|---|---|---|---|---|
er DEM2/3.D/L.SG=REFL | Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Versammlung {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Versammlung D/L.SG | Schwur D/L.SG schwören 2SG.IMP | Zeugenschaft D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. 5 ḫal‑zi‑[i]a‑an‑te‑išrufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e⸣‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} DKASKAL.KURMEŠ‑iaunterirdischer Wasserlauf:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 2 k[a?‑a]‑ša‑aš‑ma‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
REF1:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}1 am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
ḫal‑zi‑[i]a‑an‑te‑iš | ⸢e⸣‑eš‑tén | ḪUR.SAGMEŠ | ÍDMEŠ | PÚḪI.A | DKASKAL.KURMEŠ‑ia | k[a?‑a]‑ša‑aš‑ma‑aš | … | am‑mu‑uk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF | Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} | Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} | Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)} | unterirdischer Wasserlauf {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Verbeugung(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Verbeugung(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} REF1 ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Verbeugung(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
(Frg. 2) Vs. 6 mmur‑ši‑⸢li⸣‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C LÚSANGA‑KU‑NU ARAD‑KU‑NU ar‑ku‑wa‑a‑nu‑unbitten:1SG.PST2 3 nu‑uš‑ma‑aš‑⸢za⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
mmur‑ši‑⸢li⸣‑iš | LÚSANGA‑KU‑NU | ARAD‑KU‑NU | ar‑ku‑wa‑a‑nu‑un | … | nu‑uš‑ma‑aš‑⸢za⸣ | ar‑ku‑wa‑ar |
---|---|---|---|---|---|---|
Muršili PNm.NOM.SG.C | bitten 1SG.PST | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
(Frg. 2) Vs. 7 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ⸢me‑mi⸣‑[i]a‑an‑ni še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF
Vorderseite von Exemplar B bricht ab
ku‑e‑da‑ni | ⸢me‑mi⸣‑[i]a‑an‑ni | še‑er | e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫi |
---|---|---|---|
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | machen 1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. 7 4 ⸢nu⸣‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) ENMEŠ‑YA me‑m[i‑i]a‑an‑mi‑i[tsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} …]
⸢nu⸣‑mu | DINGIRMEŠ | (Rasur) | ENMEŠ‑YA | me‑m[i‑i]a‑an‑mi‑i[t | |
---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} |
(Frg. 2) Vs. 8/Rs. 1′/Vs. 8 5 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} E[NM]EŠ‑YA [Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} ⸢ki‑ša⸣‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
DINGIRMEŠ | E[NM]EŠ‑YA | [Š]À | KUR | URUḫa‑at‑ti‑kán | ÚŠ‑an | ⸢ki‑ša⸣‑at |
---|---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)} | werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 2) Vs. 8 /Rs. 2′/Vs. 8 6 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi‑in‑〈ga〉‑na‑azSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C
nu | KUR | URUḪA‑AT‑TI | ḫi‑in‑〈ga〉‑na‑az |
---|---|---|---|
CONNn | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C |
(Frg. 2) Vs. 9/ Rs. 2′/Vs. 9 ta‑ma‑aš‑ta‑atdrücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ta‑ma‑aš‑ta‑at |
---|
drücken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 2) Vs. 9/Rs. 2′/Vs. 9 7 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} dam‑m[e‑eš‑ḫa‑et‑ta‑a]tschädigen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 8 nuCONNn ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT MU‑20KAM 9 me‑ek‑ki‑iaviel:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
[n]a‑at | me‑ek‑ki | dam‑m[e‑eš‑ḫa‑et‑ta‑a]t | nu | ka‑a‑aš | MU‑20KAM | me‑ek‑ki‑ia |
---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | schädigen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | viel {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 2) Vs. 10/Rs. 3′/Vs. 10 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [URUḪA‑A]T‑T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ak‑ki‑iš‑ke‑et‑t[a‑ri]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
ku‑it | ⸢KUR⸣ | [URUḪA‑A]T‑T⸢I⸣ | ak‑ki‑iš‑ke‑et‑t[a‑ri] |
---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} |
(Frg. 2) Vs. 10 10 [nuCONNn am‑mu‑u]kich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} (Rasur)
[nu | am‑mu‑u]k | še‑er | A‑WA‑AT | (Rasur) |
---|---|---|---|---|
CONNn | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | Wort {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 11 mdu‑ut‑ḫa‑[li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUM]U‑RIKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA DUMUKindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL} m⸢du‑ut‑ḫa‑li⸣‑[ia]Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} n[a‑a]k‑ke‑e‑eš‑taschwer werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
schwer werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
schwer werden:2SG.IMP;
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):NOM.SG.C 11 IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑iaGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS}
mdu‑ut‑ḫa‑[li‑ia | DUM]U‑RI | ŠA DUMU | m⸢du‑ut‑ḫa‑li⸣‑[ia] | n[a‑a]k‑ke‑e‑eš‑ta | IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑ia |
---|---|---|---|---|---|
Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Kindheit {GEN.SG, GEN.PL} Kind {GEN.SG, GEN.PL} | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | schwer werden {3SG.PST, 2SG.PST} schwer werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} schwer werden 2SG.IMP wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) NOM.SG.C | Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS} |
(Frg. 2) Vs. 12 a‑ri‑ia‑[nu‑un]erheben:1SG.PST;
orakeln:1SG.PST
a‑ri‑ia‑[nu‑un] |
---|
erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST |
(Frg. 1) Vs. 12 12 […] ⸢A‑WA⸣‑ATWort:{(UNM)} mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TUR‑RI I[Š‑T]U DINGIR‑LIM‑iaGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} ḫa‑an‑da‑a‑ed‑da‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
⸢A‑WA⸣‑AT | mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia | TUR‑RI | I[Š‑T]U DINGIR‑LIM‑ia | ḫa‑an‑da‑a‑ed‑da‑at | |
---|---|---|---|---|---|
Wort {(UNM)} | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS} | ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 2) Vs. 13 13 mdu‑u[t‑ḫa‑li‑ia‑aš]Tudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUMU‑RUKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} BE‑[E]L‑ŠU‑NU e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
mdu‑u[t‑ḫa‑li‑ia‑aš] | ku‑it | DUMU‑RU | A‑NA KUR | URUḪA‑AT‑TI | BE‑[E]L‑ŠU‑NU | e‑eš‑ta |
---|---|---|---|---|---|---|
Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) Vs. 14 14 ⸢nu⸣‑u[š‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk URUḫa‑at]‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚM[EŠ]Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢LI⸣‑IM‑TUM LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)}
⸢nu⸣‑u[š‑ši‑kán | URUḫa‑at]‑tu‑ša‑aš | DUMUMEŠ | LUGAL | BE‑LUḪI.A | UGULA | LÚM[EŠ] | ⸢LI⸣‑IM‑TUM | LÚ.MEŠDUGUD |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Herr {(UNM)} | Aufseher {(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | schwer/Würdenträger {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 15 ÉRINM[EŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.R]AḪI.APferd:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li‑in‑ke‑eš‑⸢ta⸣schwören:3SG.PST
ÉRINM[EŠ | ANŠE.KUR.R]AḪI.A | ḫu‑u‑ma‑an‑za | še‑er | li‑in‑ke‑eš‑⸢ta⸣ |
---|---|---|---|---|
Truppe {(UNM)} | Pferd {(UNM)} | jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | schwören 3SG.PST |
(Frg. 1) Vs. 15 15 A‑BU‑YA‑ia‑aš‑ši3 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li‑⸢in⸣‑ke‑[eš‑ta]schwören:3SG.PST
A‑BU‑YA‑ia‑aš‑ši | … | še‑er | li‑⸢in⸣‑ke‑[eš‑ta] |
---|---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | schwören 3SG.PST |
(Frg. 4) Vs. 16 16 ú‑et‑makommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST A‑B[U‑Y]A mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG dam‑mi‑eš‑ḫa‑a‑et
Vorderseite von Exemplar C bricht ab
ú‑et‑ma | A‑B[U‑Y]A | mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑an | dam‑mi‑eš‑ḫa‑a‑et |
---|---|---|---|
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG |
(Frg. 7) Vs. 1′/16 17 [KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑ša‑ša‑za‑kánḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
[KU]R | ⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑ša‑ša‑za‑kán |
---|---|
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
(Frg. 7) Vs. 2′/17 DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} BE‑LU[M]EŠHerr:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A‑NA A‑BI‑YA ⸢an⸣‑[da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
DUMUMEŠ | [LU]GAL | BE‑LU[M]EŠ | UGULA | LÚMEŠ | LI‑IM | LÚ.MEŠDUGUD | ḫu‑u‑ma‑an‑za | A‑NA A‑BI‑YA | ⸢an⸣‑[da] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Herr {(UNM)} | Aufseher {(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | tausend QUANcar | schwer/Würdenträger {(UNM)} | jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 7) Vs. 3′/18 ki‑ša‑an‑da‑atwerden:3PL.PST.MP 18 nuCONNn mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG li‑in‑ki‑ia‑a[n]schwören:2SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC EN‑ŠU!‑NU4 wa‑ag‑ga‑ri!‑e‑e[r]gegen jmd. rebellieren:3PL.PST
ki‑ša‑an‑da‑at | nu | mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑an | li‑in‑ki‑ia‑a[n] | EN‑ŠU!‑NU | … | wa‑ag‑ga‑ri!‑e‑e[r] |
---|---|---|---|---|---|---|
werden 3PL.PST.MP | CONNn | Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG | schwören 2SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC | gegen jmd. rebellieren 3PL.PST |
(Frg. 4) Vs. 19 19 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑⸢en⸣‑né‑erschlagen:3PL.PST
na‑an‑kán | ku‑⸢en⸣‑né‑er |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | schlagen 3PL.PST |
(Frg. 7) Vs. 4′/19 20 ⸢nam⸣‑ma‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C5 ŠEŠMEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [m]x‑x‑ú‑da mpí‑ir‑wa‑aš‑ša
⸢nam⸣‑ma‑aš‑ši | ku‑e‑eš | … | ŠEŠMEŠ‑ŠU | mpí‑ir‑wa‑aš‑ša | |
---|---|---|---|---|---|
noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C | Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 4) Vs. 20 21 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e!‑ep‑perfassen:3PL.PST
na‑aš | e!‑ep‑per |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | fassen 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. 20 22 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I⸣‑[N]A KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa‑la‑ši‑iaAlašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG up‑⸢er⸣aufgehen:3PL.PST
na‑aš | ⸢I⸣‑[N]A KUR | URUa‑la‑ši‑ia | up‑⸢er⸣ |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG | aufgehen 3PL.PST |
(Frg. 7) Vs. 5′/20 23 nu‑[uš‑ma‑a]š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu‑[uš‑ma‑a]š | mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 7) Vs. 6′/21 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: BE‑EL‑⸢ŠU⸣‑NU ⸢e⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 24 a‑pu‑ú‑uš‑ma‑aš‑š[i]er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}6 l[i‑in‑ki‑i]a‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ARADMEŠ‑ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢e‑šer⸣sitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF
ku‑it | BE‑EL‑⸢ŠU⸣‑NU | ⸢e⸣‑eš‑ta | a‑pu‑ú‑uš‑ma‑aš‑š[i] | … | l[i‑in‑ki‑i]a‑aš | ARADMEŠ‑ŠU | ⸢e‑šer⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 4) Vs. 22 25 nu‑kánCONNn=OBPk šu‑me‑e[n‑za‑a]n!ihr:PPROa.2PL.GEN ENMEŠ‑YA NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šar‑re‑e‑e[r]teilen:3PL.PST
nu‑kán | šu‑me‑e[n‑za‑a]n! | ENMEŠ‑YA | NI‑ÌŠ | DINGIR‑LIM | šar‑re‑e‑e[r] |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | ihr PPROa.2PL.GEN | (Eid beim) Leben {(UNM)} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | teilen 3PL.PST |
(Frg. 7) Vs. 7′ 26 [nu‑kán]CONNn=OBPk mdu‑ut‑ḫa‑li‑⸢ia⸣‑[anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG k]u‑⸢en⸣‑nerschlagen:3PL.PST
[nu‑kán] | mdu‑ut‑ḫa‑li‑⸢ia⸣‑[an | k]u‑⸢en⸣‑ner |
---|---|---|
CONNn=OBPk | Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG | schlagen 3PL.PST |
(Frg. 4) Vs. 23 27 [nuCONNn DI]NGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EN⸢MEŠ⸣‑[Y]A ⸢A‑BU⸣‑YA pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑⸢te?‑en?⸣beschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP}7
[nu | DI]NGIRMEŠ | EN⸢MEŠ⸣‑[Y]A | ⸢A‑BU⸣‑YA | pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑⸢te?‑en?⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP} |
(Frg. 7) Vs. 8′/23 28 x [ ] an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]
… | an‑d[a | … | |
---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 7) Vs. 9′/24 ar‑dum‑ma‑⸢ti⸣stehen:2PL.IMP.MP
ar‑dum‑ma‑⸢ti⸣ |
---|
stehen 2PL.IMP.MP |
(Frg. 1) Vs. 24 29 nuCONNn U[RU]ḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: IŠ‑TU ⸢LÚ⸣K[ÚRFeind:{ABL, INS} …]
nu | U[RU]ḫa‑at‑tu‑ša‑aš | ku‑it | IŠ‑TU ⸢LÚ⸣K[ÚR | |
---|---|---|---|---|
CONNn | Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Feind {ABL, INS} |
(Frg. 4) Vs. 25 30 ⸢ZAG⸣ḪI.A!Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}8 [Š]A KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢ḪAT‑T⸣IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST
⸢ZAG⸣ḪI.A! | … | [Š]A KUR | URU⸢ḪAT‑T⸣I | LÚKÚR | da‑a‑an | ḫar‑ta |
---|---|---|---|---|---|---|
Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)} | Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Feind {(UNM)} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt | haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST |
(Frg. 1) Vs. 25 31 x [ ]
… | |
---|---|
(Frg. 1) Vs. 26 [GUL‑aḫ‑ḫi‑i]š‑ke‑et 32 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku‑wa‑aš‑ke‑etschlagen:3SG.PST.IMPF;
küssen:3SG.PST.IMPF 33 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT‑TI‑[i]aḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ M]EŠ?
[GUL‑aḫ‑ḫi‑i]š‑ke‑et | na‑aš‑kán | ku‑wa‑aš‑ke‑et | ŠA KUR | URUḪAT‑TI‑[i]a | … |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | schlagen 3SG.PST.IMPF küssen 3SG.PST.IMPF | Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 27′ [da‑aš]‑ke‑etnehmen:3SG.PST.IMPF
[da‑aš]‑ke‑et |
---|
nehmen 3SG.PST.IMPF |
(Frg. 1) Vs. 27 34 ZAGḪI.A‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánSchulter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Richtigkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
richtig machen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
günstig werden:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Grenze:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
rechts:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
rechts; günstig:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}9 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} 35 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]
ZAGḪI.A‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán | … | ar‑ḫa | da‑a‑aš | na‑aš | EGIR‑p[a | … |
---|---|---|---|---|---|---|
Schulter {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} Richtigkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} richtig machen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} günstig werden 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} Grenze {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} rechts {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} rechts günstig {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 1) Vs. 28 36 ⸢nam‑ma‑ia⸣‑zanoch:;
dann: da‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} a‑ra‑aḫ‑zé‑naumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} LUGAL‑u‑e‑ez‑na‑⸢an⸣‑n[iKönigtum:D/L.SG … … …]
⸢nam‑ma‑ia⸣‑za | da‑ma‑a‑i | a‑ra‑aḫ‑zé‑na | KUR.KURMEŠ | LUGAL‑u‑e‑ez‑na‑⸢an⸣‑n[i | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
noch dann | anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} | umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Länder {(UNM)} | Königtum D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. 29 37 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} lu‑lu‑wa‑etstützen:{3SG.PST, 2SG.PST} 38 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ZAGḪI.A‑uš!Schulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:ACC.PL.C;
rechts; günstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS10 ⸢ke⸣‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: [ ]
nu | KUR | URUḪAT‑TI | lu‑lu‑wa‑et | nu‑uš‑ši | ZAGḪI.A‑uš! | … | ⸢ke⸣‑e‑ez | ke‑e‑ez‑zi‑ia | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | stützen {3SG.PST, 2SG.PST} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Schulter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Grenze {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rechts ACC.PL.C rechts günstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS | dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | dieser DEM1.ABL hier |
(Frg. 1) Vs. 30 39 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C i‑ia‑an‑né‑eš 40 nu‑uš‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]
nu‑uš‑ši | KUR | URUḪAT‑TI | ḫu‑u‑ma‑an | pé‑ra‑an | SIG₅‑in | i‑ia‑an‑né‑eš | nu‑uš‑š[i | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | gut ADV gut ACC.SG.C | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 1) Vs. 31 GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}11 ma‑ak‑ke‑eš‑tazahlreich werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
zahlreich werden:2SG.IMP 41 NAM.RAMEŠ‑ia‑zaBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS}12 LÚK[UR … ]‑x
GU₄ | UDU | pé‑ra‑an | … | ma‑ak‑ke‑eš‑ta | NAM.RAMEŠ‑ia‑za | ku‑i‑e‑eš | IŠ‑TU KUR | … | LÚK[UR | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rind {(UNM)} | Schaf {(UNM)} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | zahlreich werden {3SG.PST, 2SG.PST} zahlreich werden 2SG.IMP | Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS} |
(Frg. 1) Vs. 32 42 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} lu‑lu‑wa‑an‑da‑atstützen:3PL.PST.MP 43 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 44 nu‑kánCONNn=OBPk ú‑wa‑at‑ténkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} … ] 45 [ ]‑x‑ia‑za
na‑at | lu‑lu‑wa‑an‑da‑at | Ú‑UL | ku‑it‑ki | ḫar‑ak‑ta | nu‑kán | ú‑wa‑at‑tén | DINGIRM[EŠ | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | stützen 3PL.PST.MP | nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | umkommen {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=OBPk | kommen {2PL.PST, 2PL.IMP} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. 33 a‑pu‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C13 A‑WA‑ATWort:{(UNM)} mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUMU‑RIKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A‑⸢NA⸣ A‑BI‑YA ki‑nu‑unjetzt:DEMadv ap‑pé‑ez‑z[i‑ia‑az]hinterer:ABL;
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
a‑pu‑un | … | A‑WA‑AT | mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia | DUMU‑RI | A‑⸢NA⸣ A‑BI‑YA | ki‑nu‑un | ap‑pé‑ez‑z[i‑ia‑az] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C | Wort {(UNM)} | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | jetzt DEMadv | hinterer ABL später hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. 34 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑an‑ḫa‑at‑ténsuchen/reinigen:2PL.IMP 46 nu‑kánCONNn=OBPk A‑BU‑YA I[Š‑T]U ŠAdes/der:{ABL, INS} mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} iš‑ḫa‑na‑[az(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL;
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]
an‑da | ša‑an‑ḫa‑at‑tén | nu‑kán | A‑BU‑YA | I[Š‑T]U ŠA | mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia | iš‑ḫa‑na‑[az | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | suchen/reinigen 2PL.IMP | CONNn=OBPk | des/der {ABL, INS} | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | (ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL Herr {ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. 35 47 ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} BE‑LUMEŠHerr:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar ⸢LÚ.⸣MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑ša‑an‑da‑atwerden:3PL.PST.MP 48 nuCONNn ⸢a⸣‑[pé‑e‑ez]er:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
ku‑e‑eš | DUMUMEŠ | LUGAL | BE‑LUMEŠ | UGULA | LÚMEŠ | LI‑IM | ⸢LÚ.⸣MEŠDUGUD | an‑da | ki‑ša‑an‑da‑at | nu | ⸢a⸣‑[pé‑e‑ez] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Herr {(UNM)} | Aufseher {(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | tausend QUANcar | schwer/Würdenträger {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | werden 3PL.PST.MP | CONNn | er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. 36 me‑mi‑ia‑na‑azWort:ABL;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C e‑kersterben:3PL.PST 49 A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TI‑ia‑⸢kán⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} a‑pa‑a‑aš‑páter:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 50 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} U[RUḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}
me‑mi‑ia‑na‑az | e‑ker | A‑NA KUR | URUḪAT‑TI‑ia‑⸢kán⸣ | a‑pa‑a‑aš‑pát | me‑mi‑aš | a‑ar‑aš | nu | KUR | U[RUḪA‑AT‑TI] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wort ABL sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C | sterben 3PL.PST | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 37 me‑mi‑ia‑na‑azWort:ABL;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ak‑ki‑iš‑ke‑u‑ansterben:IMPF.SUP ti‑⸢i⸣‑[ia‑a]tsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT 51 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]
me‑mi‑ia‑na‑az | ak‑ki‑iš‑ke‑u‑an | ti‑⸢i⸣‑[ia‑a]t | nu | KUR | URUḪAT‑TI | du‑wa‑a‑an | pa‑ra‑⸢a⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wort ABL sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C | sterben IMPF.SUP | setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT | CONNn | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 38 52 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} nam‑manoch:;
dann: d[a‑aš‑še‑e]š‑[t]astark werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:DN.D/L.SG;
stark werden:2SG.IMP 53 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUGIDRU!‑tiḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)}14 ḫi‑in‑ga‑na‑⸢az⸣Seuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C [ ]
ki‑nu‑na | ḫi‑in‑kán | pa‑ra‑a | nam‑ma | d[a‑aš‑še‑e]š‑[t]a | KUR | URUGIDRU!‑ti | … | ḫi‑in‑ga‑na‑⸢az⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
jetzt DEMadv=CNJctr | übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | noch dann | stark werden {3SG.PST, 2SG.PST} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNt=PPRO.3SG.D/L Tašša DN.D/L.SG stark werden 2SG.IMP | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} | Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. 39 dam‑me‑eš‑ḫa‑et‑ta‑atschädigen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 54 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} te‑⸢pa‑u‑e⸣‑[eš‑ta]wenig werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
wenig:D/L.SG;
wenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C 55 [am]‑⸢mu‑uk‑ma⸣‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mmur‑ši‑li‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C A[RAD‑KU‑NU]
dam‑me‑eš‑ḫa‑et‑ta‑at | na‑at | te‑⸢pa‑u‑e⸣‑[eš‑ta] | [am]‑⸢mu‑uk‑ma⸣‑za | mmur‑ši‑li‑iš | A[RAD‑KU‑NU] |
---|---|---|---|---|---|
schädigen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | wenig werden {3SG.PST, 2SG.PST} wenig D/L.SG wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Muršili PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. 40/1′ la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ma‑⸢anErregung:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú⸣‑U[Lnicht:NEG tar]‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS 56 N[Í.T]E‑⸢az‑ma‑za⸣Körper:ABL=CNJctr=REFL pít‑⸢tu‑li‑ia‑aneinschnüren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Krampf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlinge:D/L.SG;
einschnüren:2SG.IMP;
Krampf:D/L.SG Ú‑UL⸣nicht:NEG […]
la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ma‑⸢an | Ú⸣‑U[L | tar]‑uḫ‑mi | N[Í.T]E‑⸢az‑ma‑za⸣ | pít‑⸢tu‑li‑ia‑an | Ú‑UL⸣ | |
---|---|---|---|---|---|---|
Erregung {ACC.SG.C, GEN.PL} | nicht NEG | mächtig sein 3SG.PRS | Körper ABL=CNJctr=REFL | einschnüren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Krampf {ACC.SG.C, GEN.PL} Schlinge D/L.SG einschnüren 2SG.IMP Krampf D/L.SG | nicht NEG |
(Frg. 3) Vs. 41/2′ 57 [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EN⸢MEŠ⸣‑ YA ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C iš‑ta‑ra‑a‑ez‑zi 58 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ]
… | DINGIRMEŠ | YA | ku‑e‑eš | iš‑ta‑ra‑a‑ez‑zi | A‑NA | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 3) Vs. 42/3′ [ ] tu‑li‑ia‑⸢az⸣Versammlung:ABL;
Versammlung:D/L.SG;
Versammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: li‑in‑ki‑⸢ia⸣Schwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP ku‑ut‑ru‑w[a‑a]n‑niZeugenschaft:D/L.SG ḫal‑[zi‑ia‑an‑te‑ešrufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑tén]sitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF
… | tu‑li‑ia‑⸢az⸣ | ku‑it | li‑in‑ki‑⸢ia⸣ | ku‑ut‑ru‑w[a‑a]n‑ni | ḫal‑[zi‑ia‑an‑te‑eš | e‑eš‑tén] |
---|---|---|---|---|---|---|
Versammlung ABL Versammlung D/L.SG Versammlung {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Schwur D/L.SG schwören 2SG.IMP | Zeugenschaft D/L.SG | rufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF |
(Frg. 3) Vs. 43/4′ 59 [ URUḫa‑a]d‑du‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li‑in‑ke‑[e]š‑ke‑etschwören:3SG.PST.IMPF 60 nu‑⸢za⸣CONNn=REFL [ ]
… | URUḫa‑a]d‑du‑ša‑aš | ku‑wa‑pí | ḫu‑u‑ma‑an‑za | še‑⸢er⸣ | li‑in‑ke‑[e]š‑ke‑et | nu‑⸢za⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sobald als irgendwo wo | jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | schwören 3SG.PST.IMPF | CONNn=REFL |
(Frg. 3) Vs. 44/5′ [ ]‑x‑wa‑aḫ‑ḫi‑iš‑ker 61 ú‑e‑er‑ma‑zakommen:3PL.PST=CNJctr=REFL li‑i[n]‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: BE‑E[L‑ŠU‑NU ]
… | ú‑e‑er‑ma‑za | li‑i[n]‑ki‑ia‑aš | ku‑it | BE‑E[L‑ŠU‑NU | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
kommen 3PL.PST=CNJctr=REFL | Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 3) Vs. 45/6′ 62 [nuCONNn ku‑it‑m]a‑anwährend:;
eine Zeitlang: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠ‑YA a‑pé‑t[a]‑nier:DEM2/3.D/L.SG ḫa‑an‑ne‑eš‑niRecht:D/L.SG Ú‑[ULnicht:NEG ]
[nu | ku‑it‑m]a‑an | DINGIRMEŠ | BE‑LUMEŠ‑YA | a‑pé‑t[a]‑ni | ḫa‑an‑ne‑eš‑ni | Ú‑[UL | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | während eine Zeitlang | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | er DEM2/3.D/L.SG | Recht D/L.SG | nicht NEG |
(Frg. 3) Vs. 46/7′ 63 [ d]a‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: a‑pa‑a[t]er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG ma!‑⸢an!⸣‑ka₄irgendwie:INDadv EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} š[a‑an‑aḫ‑ …]
… | d]a‑a‑an | a‑pa‑a[t] | e‑eš‑ḫar | Ú‑UL | ma!‑⸢an!⸣‑ka₄ | EGIR‑an | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt | er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | nicht NEG | irgendwie INDadv | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. 47/8′ 64 [ ]‑xMEŠ‑pát [DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠ‑YA ša‑ra‑⸢az‑zi‑e‑eš⸣oberer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]
… | [DINGIRMEŠ] | BE‑LUMEŠ‑YA | ša‑ra‑⸢az‑zi‑e‑eš⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | oberer {NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 9) Vs. 48 65 [ ] x‑[ … ]‑x‑x‑ma ⸢wa‑aš‑ku⸣‑iš‑kán‑zi 66 x‑[ ]
… | ⸢wa‑aš‑ku⸣‑iš‑kán‑zi | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 9) Vs. 49 [ B]E‑LUMEŠ‑YA li‑in‑ki‑en ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C [ ] 67 [ ]‑x‑ŠU‑NU ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST 68 nuCONNn a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG UDKAM.ḪI.[A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ]
… | B]E‑LUMEŠ‑YA | li‑in‑ki‑en | ku‑e‑eš | … | ku‑en‑ner | nu | a‑pé‑el | UDKAM.ḪI.[A | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C | schlagen 3PL.PST | CONNn | er DEM2/3.GEN.SG | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} |
(Frg. 9) Vs. 50 [ ] 69 ⸢ka⸣‑ru‑ú‑wa‑atfrüher:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑ke‑e[r]sterben:3PL.PST15 70 [ ]
… | ⸢ka⸣‑ru‑ú‑wa‑at | a‑ke‑e[r] | … |
---|---|---|---|
früher ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | sterben 3PL.PST |
(Frg. 9) Vs. 51 [ ‑n]i?‑in‑ker 71 ku‑e‑eš‑mawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ⸢IŠ‑TU⸣ ÉHaus:{ABL, INS} [ ]
… | ku‑e‑eš‑ma | ⸢IŠ‑TU⸣ É | … | |
---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C | Haus {ABL, INS} |
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 3) Rs. 3′ [ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑a]t‑ti‑i[aḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ak‑k]i‑iš‑ke‑et‑ta‑r[i]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 73 [ ]
… | KUR | URUḫa‑a]t‑ti‑i[a | ak‑k]i‑iš‑ke‑et‑ta‑r[i] | … |
---|---|---|---|---|
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} |
(Frg. 3) Rs. 4′ [ ] e‑eš‑x‑[ w]a‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} 74 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [ ]
… | w]a‑aš‑ta‑i | kat‑ta | … | |
---|---|---|---|---|
freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF} | unten unter unter- |
(Frg. 3) Rs. 5′ 75 [ ‑n]a‑kán (Rasur) [ ] ⸢a⸣‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
… | (Rasur) | … | ⸢a⸣‑pé‑el | A‑NA | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
er DEM2/3.GEN.SG | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 3) Rs. 6′ 76 [ ] A‑BI‑YA ku‑[itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]‑x‑an i‑ia‑x‑[ ]
… | A‑BI‑YA | ku‑[it | … | ||
---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 3) Rs. 7′ 77 [ ]‑x‑ka₄ šu‑x‑[ ] x ŠA A‑BI‑Y[A ] x x [ ]
… | … | ŠA A‑BI‑Y[A | … | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. 8′ 78 [ ]‑x‑za‑kán šu‑x‑[ t]ar‑na‑ankleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑mihaben:1SG.PRS 79 [n]uCONNn A‑BI‑YA ⸢ku⸣‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]
… | t]ar‑na‑an | ḫar‑mi | [n]u | A‑BI‑YA | ⸢ku⸣‑i[t | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | haben 1SG.PRS | CONNn | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 3) Rs. 9′ [mdu]‑ut‑ḫa‑⸢li⸣‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG [ ]‑x 80 nu‑zaCONNn=REFL A‑BI‑Y[A] a‑pád‑da‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}16 EGI[R‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
[mdu]‑ut‑ḫa‑⸢li⸣‑ia‑an | … | nu‑za | A‑BI‑Y[A] | a‑pád‑da‑an | … | EGI[R‑pa] | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG | CONNn=REFL | dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 3) Rs. 10′ [ ] iš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍS[KUROpfer:{(UNM)} ] 81 [URUḫ]a‑ad‑du‑ša‑aš‑ma‑zaḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: …]
… | iš‑ḫa‑na‑aš | SÍS[KUR | … | [URUḫ]a‑ad‑du‑ša‑aš‑ma‑za | Ú‑UL | ku‑it‑k[i | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Opfer {(UNM)} | Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
(Frg. 3) Rs. 11′ 82 [ú‑w]a‑nu‑un‑ma‑zakommen:1SG.PST=CNJctr=REFL i[š‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKUROpfer:{(UNM)} a]m‑mu‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 83 KUR‑e‑an‑za‑m[a]Land:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}
[ú‑w]a‑nu‑un‑ma‑za | i[š‑ḫa‑na‑aš | SÍSKUR | a]m‑mu‑uq‑ka₄ | i‑ia‑nu‑un | KUR‑e‑an‑za‑m[a] |
---|---|---|---|---|---|
kommen 1SG.PST=CNJctr=REFL | Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Opfer {(UNM)} | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | machen 1SG.PST | Land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 3) Rs. 12′ [Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑i[a‑at]machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 84 [ ] x KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i‑e‑ermachen:3PL.PST
[Ú‑U]L | ku‑it‑ki | i‑i[a‑at] | … | KUR‑TI | ku‑it‑⸢ki⸣ | še‑er | i‑e‑er | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | machen 3PL.PST |
(Frg. 1) Rs. 1′ 85 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫi‑i[n‑ga‑n]a‑⸢za⸣Seuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑ma‑aš‑[ta‑a]tdrücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ki‑nu‑na | KUR | URUḪAT‑TI | ku‑it | ḫi‑i[n‑ga‑n]a‑⸢za⸣ | me‑ek‑ki | ta‑ma‑aš‑[ta‑a]t |
---|---|---|---|---|---|---|
jetzt DEMadv=CNJctr | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} | viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | drücken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 1) Rs. 2′ 86 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ak‑ki‑iš‑ke‑et‑t[a‑ri]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 87 [… …] ⸢A⸣‑WA‑ATWort:{(UNM)} mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nu | KUR | URUḪAT‑TI | ak‑ki‑iš‑ke‑et‑t[a‑ri] | ⸢A⸣‑WA‑AT | mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia | A‑NA KUR‑TI | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} | Wort {(UNM)} | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. 3′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na‑ak‑ki‑iš‑taschwer werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 88 IŠ‑TU [DINGIR‑LIM‑i]a‑aš‑muGott:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Göttlichkeit:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Gott:{ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{ABL, INS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{ABL, INS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{ABL, INS}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 89 nu‑u[š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L …]
še‑er | na‑ak‑ki‑iš‑ta | IŠ‑TU [DINGIR‑LIM‑i]a‑aš‑mu | ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑at | nu‑u[š‑ši | |
---|---|---|---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | schwer werden {3SG.PST, 2SG.PST} wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | Gott {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Göttlichkeit {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Gott {ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Gott {ABL, INS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Gott {ABL, INS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Gott {ABL, INS}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 1) Rs. 4′ a‑ri‑ia‑nu‑unerheben:1SG.PST;
orakeln:1SG.PST 90 nuCONNn šu‑ma!‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}17 A‑⸢NA⸣ [DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} B]E‑LUMEŠ‑YA A‑NA ÉMEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ‑⸢KU‑NU⸣Gott:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}
a‑ri‑ia‑nu‑un | nu | šu‑ma!‑a‑aš | … | A‑⸢NA⸣ [DINGIRMEŠ | B]E‑LUMEŠ‑YA | A‑NA ÉMEŠ | DINGIRMEŠ‑⸢KU‑NU⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST | CONNn | ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Gott {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} |
(Frg. 1) Rs. 5′ MA‑MI‑TI A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ḫ]i‑in‑ga‑n[iSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP še]‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 91 nuCONNn ⸢šu⸣‑m[a‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
MA‑MI‑TI | A‑NA KUR‑TI | [ḫ]i‑in‑ga‑n[i | še]‑er | ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑at | nu | ⸢šu⸣‑m[a‑a‑aš | A‑NA DINGIRMEŠ] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. 6′ ENMEŠ‑YA ŠA MA‑MI‑TI SÍSKUROpfer:{(UNM)} [pé]‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS 92 nu‑⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]18
ENMEŠ‑YA | ŠA MA‑MI‑TI | SÍSKUR | [pé]‑ra‑an | ar‑ḫa | i‑ia‑an‑zi | nu‑⸢uš⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Opfer {(UNM)} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
(Frg. 1) Rs. 7′ (Rasur) pár‑ku‑wa‑an‑zihochheben:INF 93 am‑mu‑u[q‑k]a₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN⸣MEŠ‑Y[A]19
(Rasur) | pár‑ku‑wa‑an‑zi | am‑mu‑u[q‑k]a₄ | šu‑ma‑a‑aš | A‑NA DINGIRMEŠ | ⸢EN⸣MEŠ‑Y[A] | … |
---|---|---|---|---|---|---|
hochheben INF | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. 8′ šar‑ni‑ik‑zi‑elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}20 maš‑kán‑naverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ÚŠ‑n]iSterben:D/L.SG21 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑mikompensieren:1SG.PRS.IMPF
šar‑ni‑ik‑zi‑el | … | maš‑kán‑na | KUR‑e | [ÚŠ‑n]i | … | še‑er | šar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑mi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Sterben D/L.SG | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | kompensieren 1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 9′ 94 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠ‑YA ŠA mdu‑ut‑ḫa‑li‑[i]aTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ša‑an‑ḫa‑a[t‑te‑ni]
DINGIRMEŠ | BE‑LUMEŠ‑YA | ŠA mdu‑ut‑ḫa‑li‑[i]a | ku‑it | e‑eš‑ḫar | EGIR‑an | ša‑an‑ḫa‑a[t‑te‑ni] |
---|---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 10′ 95 nu‑kánCONNn=OBPk mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST 96 nuCONNn e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑pu‑u‑⸢uš⸣er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} šar‑ni‑[in‑ke‑er]kompensieren:3PL.PST
nu‑kán | mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑an | ku‑i‑e‑eš | ku‑en‑ner | nu | e‑eš‑ḫar | a‑pu‑u‑⸢uš⸣ | šar‑ni‑[in‑ke‑er] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | schlagen 3PL.PST | CONNn | Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | kompensieren 3PL.PST |
(Frg. 1) Rs. 11′ 97 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫa‑na‑an‑za(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nam‑manoch:;
dann: ⸢zi⸣‑in‑né‑[eš‑ta]
nu | KUR | URUḫa‑at‑ti‑ia | a‑pa‑a‑aš | iš‑ḫa‑na‑an‑za | ar‑ḫa | nam‑ma | ⸢zi⸣‑in‑né‑[eš‑ta] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | noch dann |
(Frg. 1) Rs. 12′ 98 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TI‑iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV šar‑ni‑ik‑takompensieren:{3SG.PST, 2SG.PST} 99 ki‑nu‑na‑ia‑at‑kán [k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [a]m‑mu‑u[k]ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
na‑at | KUR | URUḪAT‑TI‑ia | ka‑ru‑ú | šar‑ni‑ik‑ta | ki‑nu‑na‑ia‑at‑kán | [k]u‑it | [a]m‑mu‑u[k] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | früher ADV | kompensieren {3SG.PST, 2SG.PST} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
(Frg. 1) Rs. 13′ a!‑ar!‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}23 100 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} am‑mu‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IŠ‑⸢TU⸣ É‑TI‑YA šar‑ni!‑ik‑zi‑la‑azKompensation:ABL;
Kompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} maš‑kán‑na‑[az]verschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C
a!‑ar!‑aš | … | na‑at | am‑mu‑uq‑ka₄ | IŠ‑⸢TU⸣ É‑TI‑YA | šar‑ni!‑ik‑zi‑la‑az | maš‑kán‑na‑[az] |
---|---|---|---|---|---|---|
Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Kompensation ABL Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. 14′ šar‑né‑en‑ki‑iš‑ke‑mi 101 nuCONNn A‑NA DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ‑YA ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C nam‑manoch:;
dann: wa‑ar‑aš‑⸢du⸣(ab)ernten:3SG.IMP
šar‑né‑en‑ki‑iš‑ke‑mi | nu | A‑NA DINGIR⸢MEŠ⸣ | ENMEŠ‑YA | ZI‑an‑za | nam‑ma | wa‑ar‑aš‑⸢du⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C | noch dann | (ab)ernten 3SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 15′ 102 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA gi‑in‑[z]u nam‑manoch:;
dann: da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 103 nu‑uš‑[ma‑aš‑k]án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} u‑wa‑aḫ‑⸢ḫa‑ru⸣
nu‑mu | DINGIRMEŠ | ENMEŠ‑YA | gi‑in‑[z]u | nam‑ma | da‑at‑tén | nu‑uš‑[ma‑aš‑k]án | u‑wa‑aḫ‑⸢ḫa‑ru⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | noch dann | nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
(Frg. 1) Rs. 16′ 104 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me!‑mi‑iš‑ke‑misprechen:1SG.PRS.IMPF24 105 n[u]‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš‑ta‑ma‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} 106 i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
nu‑uš‑ma‑aš | ku‑it | me!‑mi‑iš‑ke‑mi | … | n[u]‑mu | iš‑ta‑ma‑aš‑tén | i‑da‑a‑lu | [Ú‑U]L | ku‑it‑ki | ku‑it |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | sprechen 1SG.PRS.IMPF | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | hören {2PL.PST, 2PL.IMP} | böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 1) Rs. 17′ am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 107 wa‑aš‑te‑erfreveln:3PL.PST k[u]‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 108 nuCONNn i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑e‑ermachen:3PL.PST 109 nuCONNn a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG
am‑mu‑uk | i‑ia‑nu‑un | wa‑aš‑te‑er | k[u]‑i‑e‑eš | nu | i‑da‑a‑lu | i‑e‑er | nu | a‑pé‑el | UDKAM‑aš | nam‑ma | Ú‑UL |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | machen 1SG.PST | freveln 3PL.PST | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | CONNn | böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | machen 3PL.PST | CONNn | er DEM2/3.GEN.SG | Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | noch dann | nicht NEG |
(Frg. 1) Rs. 18′ ku‑〈〈e〉〉‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 110 ka‑ru‑ú‑wa‑atfrüher:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e!‑kersterben:3PL.PST25 111 a[m‑m]u‑uk‑ma‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA A‑BI‑YA me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑〈〈e〉〉‑iš‑ki | e‑eš‑zi | ka‑ru‑ú‑wa‑at | ar‑ḫa | e!‑ker | … | a[m‑m]u‑uk‑ma‑kán | ŠA A‑BI‑YA | me‑mi‑aš |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
irgendein INDFany.NOM.SG.C | sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} | früher ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | sterben 3PL.PST | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. 19′ a‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 112 nu‑zaCONNn=REFL ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢A⸣‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi‑in‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP še!‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑⸢me⸣‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
a‑ar‑aš | ku‑it | nu‑za | ka‑a‑ša | ⸢A⸣‑NA KUR‑TI | ḫi‑in‑ga‑ni | še!‑⸢er⸣ | šu‑⸢me⸣‑e‑eš | A‑NA DINGIRMEŠ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | CONNn=REFL | REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. 20′ BE‑L[U?Ḫ]I.A‑YA maš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C pé‑eš‑ke‑migeben:1SG.PRS.IMPF 113 šar‑ni!‑ik‑zi‑li‑e‑eš‑ke‑m[i]kompensieren:1SG.PRS.IMPF 114 [n]u‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} maš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C
BE‑L[U?Ḫ]I.A‑YA | maš‑kán | pé‑eš‑ke‑mi | šar‑ni!‑ik‑zi‑li‑e‑eš‑ke‑m[i] | [n]u‑uš‑ma‑aš | maš‑kán |
---|---|---|---|---|---|
verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C | geben 1SG.PRS.IMPF | kompensieren 1SG.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. 21′ šar‑n[i‑i]k‑zi‑el‑laKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} šar‑ni‑in‑[k]e‑eš‑ke‑mikompensieren:1SG.PRS.IMPF 115 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LU⸢MEŠ‑YA⸣ gi‑in‑zu (Rasur) nam‑manoch:;
dann:
šar‑n[i‑i]k‑zi‑el‑la | šar‑ni‑in‑[k]e‑eš‑ke‑mi | nu‑mu | DINGIRMEŠ | BE‑LU⸢MEŠ‑YA⸣ | gi‑in‑zu | (Rasur) | nam‑ma |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | kompensieren 1SG.PRS.IMPF | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | noch dann |
(Frg. 1) Rs. 22′ da‑at‑té[n]nehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 116 x x x‑kán u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru 117 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫi‑in‑ga‑na‑⸢za⸣Seuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG} dam‑me‑iš‑ḫa‑a‑etschädigen:{3SG.PST, 2SG.PST}
da‑at‑té[n] | u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru | nu | KUR | URUḪAT‑TI | ku‑it | ḫi‑in‑ga‑na‑⸢za⸣ | dam‑me‑iš‑ḫa‑a‑et | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C | CONNn | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} | schädigen {3SG.PST, 2SG.PST} |
(Frg. 4) Rs. 23′ 118 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [te]‑pa‑u‑i‑e‑eš‑ta
na‑at | [te]‑pa‑u‑i‑e‑eš‑ta |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 1) Rs. 23′ 119 nuCONNn šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ‑YA26 NINDAḫ[ar]‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C DUGiš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑[ia]Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
nu | šu‑ma‑a‑aš | A‑NA DINGIRMEŠ | ENMEŠ‑YA | … | NINDAḫ[ar]‑ši‑in | DUGiš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑[ia] |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Brotlaib ACC.SG.C | Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. 24′ ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C [e‑e]š‑šermachen:3PL.PST.IMPF 120 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi‑in‑ga‑na‑⸢az⸣‑zaSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑ma‑aš‑tadrücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 121 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi‑in‑ga‑na‑azSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C
ku‑e‑eš | [e‑e]š‑šer | na‑aš | ḫi‑in‑ga‑na‑⸢az⸣‑za | me‑ek‑ki | ta‑ma‑aš‑ta | na‑at | ḫi‑in‑ga‑na‑az |
---|---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C | machen 3PL.PST.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} | viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | drücken {2SG.PST, 3SG.PST} drücken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. 25′ […] x x [… … ]‑x‑ta
(Frg. 5) Rs. 25′ 122 an‑da‑atwarm sein:3PL.PST.MP 123 ÚŠ‑an‑za‑masterben:PTCP.NOM.SG.C=CNJctr EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 124 nuCONNn ak‑ki‑iš‑ke‑⸢et⸣‑[ta‑ri]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
an‑da‑at | ÚŠ‑an‑za‑ma | EGIR‑an | ar‑ḫa | Ú‑UL‑pát | da‑a‑i | nu | ak‑ki‑iš‑ke‑⸢et⸣‑[ta‑ri] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
warm sein 3PL.PST.MP | sterben PTCP.NOM.SG.C=CNJctr | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nicht NEG=FOC | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} |
(Frg. 1) Rs. 26′ 125 [ ]‑x ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C LÚ.MEŠḫar‑ši‑ia‑la‑⸢aš⸣Brotopferer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.MEŠiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑la‑aš‑ša te‑pa‑u‑e‑ešwenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C
… | ku‑e‑eš | LÚ.MEŠḫar‑ši‑ia‑la‑⸢aš⸣ | LÚ.MEŠiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑la‑aš‑ša | te‑pa‑u‑e‑eš | |
---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C | Brotopferer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C |
(Frg. 1) Rs. 27′ x [ ] 126 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwenn:;
wie: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS 127 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} nam‑manoch:;
dann: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑tu‑u[z‑zi‑ia]Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
… | na‑at | ma‑a‑an | ar‑ḫa | ḫar‑kán‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | nam‑ma | NINDA.GUR₄.RA | iš‑pa‑an‑tu‑u[z‑zi‑ia] | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | wenn wie | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | noch dann | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. 28′ ⸢Ú⸣‑[UL]nicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
⸢Ú⸣‑[UL] | ku‑iš‑ki | ku‑it‑ki | pa‑a‑i |
---|---|---|---|
nicht NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.C | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
(Frg. 1) Rs. 29′/40 128 nuCONNn [… ENMEŠ‑Y]A [A‑N]A NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C x‑[ ] 129 [ ‑z]i‑at
nu | ENMEŠ‑Y]A | [A‑N]A NINDA.GUR₄.RA | iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia | še‑er | ku‑in | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C |
… | |
---|---|
(Frg. 1) Rs. 30′ 130 [ ]‑x da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 131 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru 132 ⸢nu⸣‑ká[n]CONNn=OBPk27
… | da‑at‑tén | nu‑uš‑ma‑aš‑kán | ú‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru | ⸢nu⸣‑ká[n] | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | CONNn=OBPk |
(Frg. 1) Rs. 31′/42 ḫi‑in‑g[a‑anübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP … u‑e‑i]a‑[a]t‑tén 133 [nu‑uš‑m]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku‑〈〈u〉〉‑ú‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)} ku‑⸢e‑eš⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)} LÚ.ME[Šiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑le‑eš]
ḫi‑in‑g[a‑an | u‑e‑i]a‑[a]t‑tén | [nu‑uš‑m]a‑aš‑kán | ku‑〈〈u〉〉‑ú‑uš | ku‑⸢e‑eš⸣ | LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA | LÚ.ME[Šiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑le‑eš] | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} vom/im ungünstigen (Bereich) vom/im ungünstigen (Bereich) {(ABBR)} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C | Brotopferer {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 32′/43 te‑e‑p[a‑u‑e‑ešwenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C a‑ša‑an‑zi?](übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS
te‑e‑p[a‑u‑e‑eš | a‑ša‑an‑zi?] |
---|---|
wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C | (übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 32′ 134 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam‑manoch:;
dann: [l]e‑enicht!:NEG ⸢dam‑me‑eš‑ḫa‑an⸣‑[ta‑ri] 135 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le‑enicht!:NEG a[k‑kán‑zi]sterben:3PL.PRS
[na‑a]t | nam‑ma | [l]e‑e | ⸢dam‑me‑eš‑ḫa‑an⸣‑[ta‑ri] | na‑at | le‑e | a[k‑kán‑zi] |
---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | noch dann | nicht! NEG | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | nicht! NEG | sterben 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 33′/46/1′ 136 nu‑uš‑ma‑[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑t]u‑uz‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e‑[eš‑š]a‑an‑du(u.B.):LUW.3PL.IMP;
machen:3PL.IMP.IMPF
nu‑uš‑ma‑[aš | NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[A | iš‑pa‑an‑t]u‑uz‑zi‑ia | e‑[eš‑š]a‑an‑du |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | (u.B.) LUW.3PL.IMP machen 3PL.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 33′ 137 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [B]E‑LUMEŠ‑YA x‑[ ]
nu‑kán | DINGIRMEŠ | [B]E‑LUMEŠ‑YA | … | |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. 34′/47/2′ ḫi‑in‑k[á]nübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} u‑e]‑⸢i⸣‑ia‑at‑tén
ḫi‑in‑k[á]n | a[r‑ḫa | u‑e]‑⸢i⸣‑ia‑at‑tén |
---|---|---|
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1) Rs. 34′ 138 ku‑e‑ia‑kánwelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i‑da‑a‑la‑waböse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} A‑NA (Rasur) x‑⸢ú⸣‑x‑[ ]28
ku‑e‑ia‑kán | ku‑e | i‑da‑a‑la‑wa | A‑NA (Rasur) | … | |
---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | böse {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
(Frg. 1) Rs. 35′/48/3′ ŠA md[u‑u]t‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} [še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ki‑ša‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} 139 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša[r‑ ]
ŠA md[u‑u]t‑ḫa‑li‑ia | [še‑e]r | I‑NA ŠÀ | KUR | URUḪAT‑TI | ki‑ša‑an | na‑at‑kán | DINGIRMEŠ | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. 36′/49/4′ u‑e‑i‑i[a]‑at‑tén
u‑e‑i‑i[a]‑at‑tén |
---|
(Frg. 1) Rs. 36′/4′ 140 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}29 I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}30 LÚKÚRFeind:{(UNM)} ú‑e‑ia‑at‑tén31
[n]a‑at | … | I‑NA KUR | … | LÚKÚR | ú‑e‑ia‑at‑tén | … |
---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Feind {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 36′/49′ 141 A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TI‑maḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} gi‑i[n‑zu …]
A‑NA KUR | URUḪAT‑TI‑ma | gi‑i[n‑zu | |
---|---|---|---|
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 37′/50′ da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C
da‑at‑tén |
---|
nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. 37′/5′ 142 nu‑kánCONNn=OBPk KUR‑⸢e⸣Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP;
gut:3SG.IMP.MP nam‑manoch:;
dann:
nu‑kán | KUR‑⸢e⸣ | an‑da | SIG₅‑ru | nam‑ma |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP gut 3SG.IMP.MP | noch dann |
(Frg. 1) Rs. 37′/50/5′ 143 am‑mu‑uq‑ka₄‑aš‑ma‑aš‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} LÚSANGA‑KU‑NU ARAD‑KU‑N[U]
am‑mu‑uq‑ka₄‑aš‑ma‑aš‑kán | LÚSANGA‑KU‑NU | ARAD‑KU‑N[U] |
---|---|---|
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} |
(Frg. 1) Rs. 38′/51/6′ u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru
u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru |
---|
(Frg. 1) Rs. 38′/6′ 144 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} gi‑in‑zu da‑at‑te‑ennehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 145 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠÀ‑azInneres:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} la‑aḫ‑la‑ḫi‑⸢ma⸣‑anErregung:{ACC.SG.C, GEN.PL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
nu‑mu | gi‑in‑zu | da‑at‑te‑en | nu‑mu‑kán | ŠÀ‑az | la‑aḫ‑la‑ḫi‑⸢ma⸣‑an | ar‑ḫa |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | Inneres {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Inneres ABL darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | Erregung {ACC.SG.C, GEN.PL} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1) Rs. 39′/52/7′ u‑e‑ia‑at‑te‑en
u‑e‑ia‑at‑te‑en |
---|
(Frg. 1) Rs. 39′/7′ 146 NÍ.TE‑az‑ma‑⸢mu‑kánKörper:ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} pit⸣‑tu‑li‑ia‑aneinschnüren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Krampf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlinge:D/L.SG;
einschnüren:2SG.IMP;
Krampf:D/L.SG da‑a‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C ¬¬¬
Textende in Exemplar B.
NÍ.TE‑az‑ma‑⸢mu‑kán | pit⸣‑tu‑li‑ia‑an | da‑a‑at‑tén | ¬¬¬ |
---|---|---|---|
Körper ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} | einschnüren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Krampf {ACC.SG.C, GEN.PL} Schlinge D/L.SG einschnüren 2SG.IMP Krampf D/L.SG | nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C |
(Frg. 1) lk. Rd. 1 147 [… Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} 148 mmur‑ši‑li‑iš‑⸢zaMuršili:PNm.NOM.SG.C=REFL GIM⸣‑a[nwie:CNJ;
wie:INTadv … ]‑x ÚŠ‑ni?Sterben:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ ]
Q]A‑TI | mmur‑ši‑li‑iš‑⸢za | GIM⸣‑a[n | ÚŠ‑ni? | še‑er | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} | Muršili PNm.NOM.SG.C=REFL | wie CNJ wie INTadv | Sterben D/L.SG | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 1) lk. Rd. 2 […] x ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i⸣‑i[š‑še‑eš‑t]amachen:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}
Textende in Exemplar A.
ar‑ku‑wa‑ar | ⸢i⸣‑i[š‑še‑eš‑t]a | ||
---|---|---|---|
bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | machen {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} |