KBo 3.60 (CTH 17) [by TLHdig]

KBo 3.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]‑ḫu‑mi‑e

Vs. I 2 I]D‑BU‑UB

Vs. I 3 ‑w]a? me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša‑ak‑ki‑išwissen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(irdenes walḫi-Gefäß):NOM.PL.C

Vs. I 4 ‑i]a‑ab‑la‑aš‑ši‑it

Vs. I 5 ]x te‑ek‑ku‑uš‑ši‑e‑etzeigen:3SG.PST

Vs. I 6 ]x‑wa‑tar na‑i‑iš(sich) drehen:3SG.PST

Vs. I 7 ]x ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C mša‑mar‑zi‑iz‑zi

Vs. I 8 ]x‑an a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ú‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

Vs. I 9 ]a‑wahallo!:;
auf!:;
Auwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Awa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):HATT te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} a‑re‑eš‑še‑ša

Vs. I 10 ] ú‑wa‑te‑te‑en‑wa

Vs. I 11 ‑w]a‑tar ú‑me‑e‑nisehen:1PL.PRS;
Land:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 12 ]x‑wa‑tar‑ra na‑ak‑ku‑ušTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 13 K]I? pa‑i‑itgehen:3SG.PST

Vs. I 14 p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑išerscheinen:{2SG.PST, 3SG.PST};
blasen:2SG.PST;
blasen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 15 ]x‑es‑ke‑u‑wa‑an

Vs. I 16 k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 17 ]‑ta

Vs. I 18 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 šu‑up‑pa‑la‑aš‑mi‑išVieh:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Vieh:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Vieh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Vieh:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Vieh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Vieh:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Vieh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Vieh:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C};
Vieh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} a‑pa‑a‑aš‑⸢kán⸣fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

Vs. II 2 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C iš‑tar‑ni‑iš‑mimittlerer:NOM.PL.C;
mittlerer:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an‑tu‑wa‑[a]ḫ‑ḫ[i‑i]šMensch:NOM.SG.C;
Mensch:NOM.PL.C a‑[ki]sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

Vs. II 3 ša‑na‑ap az‑zi‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF ma‑a‑anwie: ú‑wa‑ar‑ká[n‑ta‑an]fett:ACC.SG.C

Vs. II 4 an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS

Vs. II 5 ša‑na‑ap a‑ta‑a‑an‑⸢zi⸣essen:3PL.PRS

Vs. II 6 ma‑a‑anwie: ú‑e‑erkommen:3PL.PST LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUšu‑tu‑um‑ma‑na‑aš URUzu‑[ra]

Vs. II 7 URUu‑ka₄‑a‑pu‑wa u‑ur‑re‑er LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUšu‑⸢ú⸣‑daKI‑⸢še?⸣

Vs. II 8 mka‑ni‑u‑uš URUu‑ka₄‑a‑pu‑ia‑aš‑ša

Vs. II 9 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: pa‑i‑[er]gehen:3PL.PST mDUMU.DEN!.LÍL‑in

Vs. II 10 pa‑ra‑ra‑aḫ‑ḫi‑išjagen:3SG.PST ša‑[ra]‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑e‑ḫu‑te‑[et]hinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

Vs. II 11 ÉRINMEŠ‑aš‑ša‑an‑naTruppe:{(UNM)} an‑ta‑aš‑ša‑anwarm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in: pé‑e‑ḫu‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

Vs. II 12 mka‑ni‑ú‑uš UZUŠAḪ zé‑e‑an‑da‑ankochen:PTCP.ACC.SG.C da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 13 ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: mDUMU.DEN!.LÍL‑aš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑išsetzen:3SG.PST

Vs. II 14 ták‑ku‑wa‑aš‑ša‑an(u.B.):VBN.GEN.SG;
entsprechen:SUP;
(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
präsentieren:3SG.PRS.MP ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑az‑zi‑zischlagen:3SG.PRS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ta‑wa⸣: CONNt=QUOT;
Auge:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Auge:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DINGIR‑L[UM]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. II 15 ták‑ku‑wa‑aš‑ša‑an(u.B.):VBN.GEN.SG;
entsprechen:SUP;
(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
präsentieren:3SG.PRS.MP na‑at‑ta‑manicht:NEG=CNJctr ḫa‑a[z‑zi‑zi]schlagen:3SG.PRS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 16 ta‑wa: CONNt=QUOT;
Auge:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Auge:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫi‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ta‑wa: CONNt=QUOT;
Auge:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Auge:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} t[a‑an‑du‑ki‑išvergänglich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mensch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Vergänglichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

Vs. II 17 za‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑nischlagen:1PL.PRS mDUMU.DEN!.LÍL UZUŠAḪ [ ]

Vs. II 18 ša‑na‑ap e‑ez‑taessen:3SG.PST a‑da‑⸢an‑na‑aš‑ma⸣‑a[šessen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
essen:VBN.GEN.SG=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
essen:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
essen:VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
essen:INF={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
essen:VBN.GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. II 19 a‑ku‑wa‑an‑na‑aš‑ma‑ašStein:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
trinken:VBN.GEN.SG=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
trinken:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
trinken:VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
trinken:INF={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
trinken:VBN.GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pa‑[išgeben:3SG.PST

Vs. II 20 fma‑an‑ni‑DNISABA f[

Vs. II 21 ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL‑wa‑a[šKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x x

Rs. III 2′ ⸢za⸣‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašKampf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.PST;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. III 3′ šu‑ša‑ap e‑te‑eressen:3PL.PST m⸢zu⸣‑[ú‑up‑pa‑aš]

Rs. III 4′ iš‑pár‑za‑aš‑taentkommen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:{2SG.PST, 3SG.PST};
entkommen:3SG.PST;
hören:3SG.PST še(u.B.):D/L.SG ḫu‑šu‑e‑[er

Rs. III 5′ DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ŠI‑IP‑RI‑ŠU ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa‑la‑a[p]Ḫalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 6′ e‑ep‑pu‑enfassen:1PL.PST šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} URUḫal‑pa⸢KI⸣Ḫalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 7′ tar‑nu‑enlassen:1PL.PST AMA‑ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mzu‑ú‑up‑pa

Rs. III 8′ I‑NA URUti‑ni‑ši‑pa e‑ep‑pé‑erfassen:3PL.PST

Rs. III 9′ ša‑an‑kán: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑e‑né‑erschlagen:3PL.PST ša‑na‑ap e‑te‑eressen:3PL.PST

Rs. III 10′ ma‑a‑anwie: URUnu‑ḫa‑ia‑na‑az ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑u‑⸢en⸣kommen:1PL.PST

Rs. III 11′ nuCONNn pa‑i‑ú‑u‑engehen:1PL.PST KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUi‑la‑an‑zu‑raKI pár‑ḫu‑enjagen:1PL.PST;
Fisch(?):ACC.SG.C

Rs. III 12′ GU₄MEŠ‑ŠURind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDUḪI.A‑ŠUSchaf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑u‑ennehmen:1PL.PST an‑du‑uḫ‑šu‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 13′ ú‑wa‑an‑ši‑ke‑u‑ensexuell verkehren:1PL.PST.IMPF ma‑a‑anwie: ut‑ni‑eWort; Sache:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utniyant:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta‑me‑eš‑šu‑u‑en

Rs. III 14′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUi‑la‑an‑zu‑raKI A‑NA LUGALMEŠŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ḫur‑ri(u.B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. III 15′ mú‑wa‑an‑ti mú‑ru‑ti‑it‑ti mar‑ka‑[

Rs. III 16′ mú‑wa‑ga‑az‑za‑ni‑ia nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

Ende Rs. III

Auf Rs. IV nur drei sehr große Zeichen des Kolophons?