KBo 3.7 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KBo 3.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mki‑il‑l[a … (_)1 ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[U]M‑MA	mki‑il‑l[a		…	⸢D⸣10	URUne‑ri‑ik
folgendermaßen ADV				Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 2 ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI[ŠKUR‑aš?Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x2

ne‑pí‑ša‑aš	DI[ŠKUR‑aš?		…
Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 3 pu‑ru‑ul‑li‑ia‑ašNeujahrsfest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Neujahrsfest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
Neujahrsfest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Neujahrsfest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie:

pu‑ru‑ul‑li‑ia‑aš	ut‑tar	nu	ma‑a‑an
Neujahrsfest {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Neujahrsfest {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tempel HITT.GEN.SG Neujahrsfest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Neujahrsfest {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn	wenn wie

Vs. I 4 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ta‑⸢ra⸣‑an‑zisprechen:3PL.PRS

---

ki‑iš‑ša‑an	ta‑⸢ra⸣‑an‑zi
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 3PL.PRS

Vs. I 5 4 ut‑né‑waLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma‑a‑úwachsen:3SG.IMP še‑⸢eš⸣‑dufestdrücken:3SG.IMP;
schlafen:3SG.IMP 5 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ut‑né‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ut‑né‑wa	ma‑a‑ú	še‑⸢eš⸣‑du	nu‑wa	ut‑né‑e
Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	wachsen 3SG.IMP	festdrücken 3SG.IMP schlafen 3SG.IMP	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 6 pa‑aḫ‑ša‑nu‑wa‑anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 6 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie:

pa‑aḫ‑ša‑nu‑wa‑an	e‑eš‑du	nu	ma‑a‑an
beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn	wenn wie

Vs. I 7 ma‑a‑iwachsen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS 7 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ⸢pu‑ru⸣‑ul‑li‑ia‑ašNeujahrsfest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Neujahrsfest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
Neujahrsfest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Neujahrsfest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑i	še‑eš‑zi	nu	EZEN₄	⸢pu‑ru⸣‑ul‑li‑ia‑aš
wachsen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	schlafen 3SG.PRS	CONNn	kultisches Fest {(UNM)}	Neujahrsfest {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Neujahrsfest {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tempel HITT.GEN.SG Neujahrsfest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Neujahrsfest {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8 i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

---

i‑ia‑an‑zi
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs. I 9 8 ma‑a‑anwenn:;
wie: DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠil‑⸢lu⸣‑ia‑an‑ka‑aš‑ša

ma‑a‑an	DIŠKUR‑aš	MUŠil‑⸢lu⸣‑ia‑an‑ka‑aš‑ša
wenn wie	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10 I‑NA URUki‑iš‑ki‑lu‑uš‑ša ar‑ga‑ti‑⸢i‑e⸣‑erhandgemein werden:3PL.PST

I‑NA URUki‑iš‑ki‑lu‑uš‑ša	ar‑ga‑ti‑⸢i‑e⸣‑er
	handgemein werden 3PL.PST

Vs. I 11 9 nu‑zaCONNn=REFL MUŠil‑lu‑ia‑an‑ka‑aš DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [tar‑u]ḫ‑tamächtig sein:3SG.PST

---

nu‑za	MUŠil‑lu‑ia‑an‑ka‑aš	DIŠKUR‑an	[tar‑u]ḫ‑ta
CONNn=REFL		Wettergott DN.HITT.ACC.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	mächtig sein 3SG.PST

Vs. I 12 10 DIŠKUR«‑aš»‑ta‑aš‑ša DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑a[n‑du‑u]šjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

DIŠKUR«‑aš»‑ta‑aš‑ša	DINGIRMEŠ‑na‑aš	ḫu‑u‑ma‑a[n‑du‑u]š
	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Vs. I 13 mu‑ú‑ga‑etbeten:{3SG.PST, 2SG.PST} 11 an‑da‑ma‑pawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
warm sein:3PL.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
darin:={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
in:={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} ti‑i‑ia‑[a]t?‑te‑ensetzen:2PL.PST;
treten:{2PL.IMP, 2PL.PST}6

mu‑ú‑ga‑et	an‑da‑ma‑pa	ti‑i‑ia‑[a]t?‑te‑en	…
beten {3SG.PST, 2SG.PST}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- warm sein 3PL.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} darin ={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} in ={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	setzen 2PL.PST treten {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 14 12 nu‑zaCONNn=REFL Di‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} i‑e‑etmachen:3SG.PST

---

nu‑za	Di‑na‑ra‑aš	EZEN₄‑an	i‑e‑et
CONNn=REFL	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kultisches Fest {ACC.SG.C, GEN.PL} kultisches Fest {(UNM)}	machen 3SG.PST

Vs. I 15 13 nuCONNn ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}8 me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa‑an‑da‑etordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
zur Stirn gehörig:INS;
(Örtlichkeit?):STF

nu	ḫu‑u‑ma‑an	…	me‑ek‑ki	ḫa‑an‑da‑et
CONNn	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} zur Stirn gehörig INS (Örtlichkeit?) STF

Vs. I 16 14 ⸢GEŠTIN⸣‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGpal‑ḫiKessel:D/L.SG;
Kessel:{D/L.SG, STF};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mar‑nu‑wa‑[a]n‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} DUGpal‑ḫiKessel:D/L.SG;
Kessel:{D/L.SG, STF};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢GEŠTIN⸣‑aš	DUGpal‑ḫi	mar‑nu‑wa‑[a]n‑da‑aš	DUGpal‑ḫi
Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kessel D/L.SG Kessel {D/L.SG, STF} Kessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	((ERG) eine Biersorte) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} verschwinden lassen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Kessel D/L.SG Kessel {D/L.SG, STF} Kessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 17 [wa‑a]l‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUGpal‑ḫiKessel:D/L.SG;
Kessel:{D/L.SG, STF};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 15 [nuCONNn DU]G⸢pal‑ḫa⸣‑ašKessel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[wa‑a]l‑ḫi‑ia‑aš	DUGpal‑ḫi	[nu	DU]G⸢pal‑ḫa⸣‑aš
walḫi-Bier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlagen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlagen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Kessel D/L.SG Kessel {D/L.SG, STF} Kessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	CONNn	Kessel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 18 a[n‑d]a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: i‑ia‑a‑da!gehen:3SG.PRS.MP;
Fülle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}10 ⸢i⸣‑[e‑et]machen:3SG.PST

---

a[n‑d]a‑an	i‑ia‑a‑da!	…	⸢i⸣‑[e‑et]
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	gehen 3SG.PRS.MP Fülle {NOM.SG.N, ACC.SG.N} machen {2SG.PST, 3SG.PST}		machen 3SG.PST

Vs. I 19 16 nuCONNn ⸢D⸣[i‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … (_) URUz]i‑ig‑ga‑ra‑at‑ta pa‑itgehen:3SG.PST

nu	⸢D⸣[i‑na‑ra‑aš		…	URUz]i‑ig‑ga‑ra‑at‑ta	pa‑it
CONNn	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}				gehen 3SG.PST

Vs. I 20 17 nuCONNn mḫu‑u‑⸢pa‑ši‑ia⸣‑an LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} ú‑e‑mi‑etfinden:3SG.PST

---

nu	mḫu‑u‑⸢pa‑ši‑ia⸣‑an	LÚ.U₁₉.LU	ú‑e‑mi‑et
CONNn		Mensch {(UNM)}	finden 3SG.PST

Vs. I 21 18 UM‑MAfolgendermaßen:ADV Di‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} mḫu‑u‑pa‑ši‑ia 19 ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

UM‑MA	Di‑na‑ar	mḫu‑u‑pa‑ši‑ia	ka‑a‑ša‑wa
folgendermaßen ADV	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}		dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. I 22 ki‑i‑ialiegen:3SG.PRS.MP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ki‑i‑ialiegen:3SG.PRS.MP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

ki‑i‑ia	ki‑i‑ia	ut‑tar	i‑ia‑mi
liegen 3SG.PRS.MP dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	liegen 3SG.PRS.MP dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen 1SG.PRS

Vs. I 23 20 nu‑wa‑mu‑uš‑ša‑an:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} zi‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG ḫar‑ap‑ḫu‑utabsondern:2SG.IMP.MP

---

nu‑wa‑mu‑uš‑ša‑an	zi‑ik‑ka₄	ḫar‑ap‑ḫu‑ut
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG	absondern 2SG.IMP.MP

Vs. I 24 21 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mḫu‑u‑pa‑ši‑ia A‑NA Di‑na‑arInar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UM‑MA	mḫu‑u‑pa‑ši‑ia	A‑NA Di‑na‑ar
folgendermaßen ADV		Inar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 25 22 ma‑a‑wa(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF} kat‑ti‑ti še‑eš‑m[i]schlafen:1SG.PRS 23 [n]u‑⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS

ma‑a‑wa	kat‑ti‑ti	še‑eš‑m[i]	[n]u‑⸢wa⸣	ú‑wa‑mi
(Quelle) {ALL, VOC.SG, STF}		schlafen 1SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	kommen 1SG.PRS

Vs. I 26 kar‑di‑aš‑ta‑ašHerz:GEN.SG={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C};
(Pflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS 24 [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑t]i‑ši še‑eš‑tafestdrücken:3SG.PST;
schlafen:3SG.PST;
(u.B.):D/L.SG;
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schlafen:2SG.IMP

---

kar‑di‑aš‑ta‑aš	i‑ia‑mi	[na‑aš	kat‑t]i‑ši	še‑eš‑ta
Herz GEN.SG={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} (Pflanze) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}	machen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		festdrücken 3SG.PST schlafen 3SG.PST (u.B.) D/L.SG (u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} schlafen 2SG.IMP

Vs. I 27 25 nuCONNn ⸢Di‑na‑ra⸣‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mḫu‑⸢u⸣‑p[a‑ši‑ia‑an pé‑e‑ḫ]u‑⸢te⸣‑[e]thinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

nu	⸢Di‑na‑ra⸣‑aš	mḫu‑⸢u⸣‑p[a‑ši‑ia‑an	pé‑e‑ḫ]u‑⸢te⸣‑[e]t
CONNn	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		hinschaffen {2SG.PST, 3SG.PST} hinschaffen 2SG.IMP

Vs. I 28 26 ⸢na⸣‑[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu‑ú‑un‑n]a‑⸢et⸣unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} 27 [ ]

⸢na⸣‑[an	mu‑ú‑un‑n]a‑⸢et⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 29 ⸢ú⸣‑[nu‑ut‑ta‑at]schmücken:{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 27

Vs. I bricht ab

⸢ú⸣‑[nu‑ut‑ta‑at]
schmücken {3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 5′ 50 ⸢DAM!?⸣‑[SÚ?Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}16 ]

---

⸢DAM!?⸣‑[SÚ?	…
Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 6′ 51 [m]a‑a‑anwenn:;
wie: [ ]

[m]a‑a‑an	…
wenn wie

Vs. II 7′ [EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑e[t]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[EG]IR‑pa	ú‑e[t]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. II 8′ 53 [a]‑ap‑pa‑wa‑muApu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
fertig sein:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wieder:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
zurück:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
zurück-:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
fassen:3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [ ]

---

[a]‑ap‑pa‑wa‑mu

…

Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} Apa {PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} fertig sein 2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} wieder ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} zurück ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} zurück- ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} fassen 3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 9′ 54 [UM]‑MAfolgendermaßen:ADV Di‑n[a‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} ]

[UM]‑MA	Di‑n[a‑ar	…
folgendermaßen ADV	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}

Vs. II 10′ 55 ⸢ar⸣‑ḫa(‑)wa(‑)x[ ]

	…

Vs. II 11′ 56 šu‑ú‑⸢e⸣‑[18 ]

	…

Vs. II 12′ 57 ḫa‑ra‑an‑n[e‑e]t?[Ärgernis:INS ]

ḫa‑ra‑an‑n[e‑e]t?[	…
Ärgernis INS

Vs. II 13′ 58 DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú.[SA]L‑LI x[ ]

DIŠKUR‑aš	Ú.[SA]L‑LI		…
Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 14′ a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 59 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} na‑ak‑[ ]

---

a‑pa‑a‑aš	na‑an		…
er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. II 15′ 60 ⸢D⸣i‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA URU⸢ki⸣‑iš‑ki‑l[u‑uš‑ša]

⸢D⸣i‑na‑ra‑aš	I‑NA URU⸢ki⸣‑iš‑ki‑l[u‑uš‑ša]
Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 16′ [… …] 61 ⸢É⸣‑ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu‑un‑ḫu‑wa‑na‑aš‑š[aFlut:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

		⸢É⸣‑ŠU	ḫu‑un‑ḫu‑wa‑na‑aš‑š[a	…
		Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Flut {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 17′ [… …] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} (Rasur) ma‑a‑anwenn:;
wie: da!‑a‑i[š]setzen:3SG.PST

		QA‑TI	LUGAL	ma‑a‑an	da!‑a‑i[š]
		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wenn wie	setzen 3SG.PST

Vs. II 18′ 62 ḫa‑[an‑t]e‑ez‑zi‑ia‑anvorderster:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pu‑ru‑ul‑l[i‑ia‑an?]Neujahrsfest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tempel:HITT.ACC.SG.C;
Neujahrsfest:D/L.SG;
Neujahrsfest:{D/L.SG, STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}

ḫa‑[an‑t]e‑ez‑zi‑ia‑an	pu‑ru‑ul‑l[i‑ia‑an?]
vorderster {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Neujahrsfest {ACC.SG.C, GEN.PL} Tempel HITT.ACC.SG.C Neujahrsfest D/L.SG Neujahrsfest {D/L.SG, STF} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 19′ ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑u‑e‑nimachen:1PL.PRS 63 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} QA‑ATHand:{(UNM)} [ ]

ku‑⸢it⸣	i‑ia‑u‑e‑ni	Ù	QA‑AT	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen 1PL.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Hand {(UNM)}

Vs. II 20′ Di‑na‑⸢ra⸣‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑un‑ḫu‑wa‑na‑aš‑⸢šaFlut:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ÍD?⸣Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

---

Di‑na‑⸢ra⸣‑aš	ḫu‑un‑ḫu‑wa‑na‑aš‑⸢ša	ÍD?⸣	…
Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Flut {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 21′ 64 ḪUR.SAGza‑⸢li⸣‑ia‑nu‑úZaliyanu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ḫa‑a[n‑te‑ez‑zi‑iš?]vorderster:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ḪUR.SAGza‑⸢li⸣‑ia‑nu‑ú	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	ḫa‑a[n‑te‑ez‑zi‑iš?]
Zaliyanu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	vorderster {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. II 22′ 65 ma‑a‑anwenn:;
wie: I‑NA URUne‑ri‑ikNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫé‑u‑ušRegen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma‑a‑an	I‑NA URUne‑ri‑ik	ḫé‑u‑uš
wenn wie	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Regen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 23′ ḫi‑ni‑ik‑tanässen:3SG.PRS.MP;
übergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST 66 nuCONNn URUne‑ri‑ik‑ka₄‑azNerik:GN.ABL;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫi‑ni‑ik‑ta	nu	URUne‑ri‑ik‑ka₄‑az
nässen 3SG.PRS.MP übergeben {2SG.PST, 3SG.PST} sich verneigen 3SG.PST	CONNn	Nerik GN.ABL Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 24′ [L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} NINDAḫar‑ši‑⸢in⸣Brotlaib:ACC.SG.C pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

[L]Ú˽GIŠGIDRU	NINDAḫar‑ši‑⸢in⸣	pé‑e‑da‑a‑i
Stabträger {(UNM)}	Brotlaib ACC.SG.C	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 25′ 67 nuCONNn ḪUR.SAGza‑[li‑nu]‑⸢ú ḫé⸣‑i‑ú‑unRegen:ACC.SG.C ú‑e‑ek‑tawünschen:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu	ḪUR.SAGza‑[li‑nu]‑⸢ú	ḫé⸣‑i‑ú‑un	ú‑e‑ek‑ta
CONNn		Regen ACC.SG.C	wünschen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 26′ 68 na‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ⸢NINDA⸣[ḫar‑ši‑in?]Brotlaib:ACC.SG.C x pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

na‑an‑ši	⸢NINDA⸣[ḫar‑ši‑in?]		pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	Brotlaib ACC.SG.C		hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 27′ 69 na‑aš‑ša‑[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑aš‑ša‑[an		da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 28′ 70 [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} š[i?‑ ]‑⸢a?⸣‑na‑i

[n]a‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. II 29′ 71 [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[n‑ ‑z]i?

[n]a‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 30′ 72 [… ]x x[ ] 72

Vs. II bricht ab

Etwa 40 Zeilen fehlen zwischen Exemplar A Vs. II und Expl. D Rs. III

			…

Rs. III 1′ 75 MUŠ⸢il⸣‑[lu‑ia‑an‑ka‑aš ]

MUŠ⸢il⸣‑[lu‑ia‑an‑ka‑aš	…

Rs. III 2′ 76 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZ[UŠÀHerz:{(UNM)} ]

na‑aš‑ta	UZ[UŠÀ	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herz {(UNM)}

Rs. III 3′ 77 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DIŠKUR‑aš‑š[a?Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG ]

---

na‑an	DIŠKUR‑aš‑š[a?	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG

Rs. III 4′ 78 nu‑zaCONNn=REFL DUMU.MUNUS ŠA LÚa‑ši‑wa‑an‑da‑ašArmer:{GEN.SG, GEN.PL}

nu‑za	DUMU.MUNUS	ŠA LÚa‑ši‑wa‑an‑da‑aš
CONNn=REFL		Armer {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5′ A‑NA DAM‑ŠUEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} 79 nu‑zaCONNn=REFL DUMU.NITASohn:{(UNM)} ḫa‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

A‑NA DAM‑ŠU	da‑a‑aš	nu‑za	DUMU.NITA	ḫa‑aš‑ta
Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL	Sohn {(UNM)}	zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. III 6′ 80 ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šal‑le‑eš‑ta‑magroß werden:3SG.PST;
groß werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
schleppen:3SG.PST

ma‑a‑na‑aš	šal‑le‑eš‑ta‑ma
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	groß werden 3SG.PST groß werden {3SG.PST, 2SG.PST} schleppen 3SG.PST

Rs. III 7′ 81 nu‑zaCONNn=REFL DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} MUŠil‑lu‑ia‑an‑ka‑aš

nu‑za	DUMU.MUNUS	MUŠil‑lu‑ia‑an‑ka‑aš
CONNn=REFL	Tochter {(UNM)}

Rs. III 8′ DAM‑an‑niEhe:D/L.SG da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

DAM‑an‑ni	da‑a‑aš
Ehe D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 9′ 82 DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑zibefehlen:3SG.PRS.IMPF

DIŠKUR	DUMU‑an	wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑zi
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	befehlen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10′ 83 ma‑a‑an‑wawenn:;
wie: A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAM‑KAEhefrau:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} pa‑a‑i‑šigehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ma‑a‑an‑wa	A‑NA É	DAM‑KA	pa‑a‑i‑ši
wenn wie	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	gehen 2SG.PRS gänzlich ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 11′ 84 nu‑wa‑aš‑ma‑aš‑tan:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ša‑ku‑wa‑iaAuge:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sehen:2SG.IMP;
(Form der Bestrafung):2SG.IMP;
Auge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP

nu‑wa‑aš‑ma‑aš‑ta	UZUŠÀ	ša‑ku‑wa‑ia
n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst}	Herz {(UNM)}	Auge {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sehen 2SG.IMP (Form der Bestrafung) 2SG.IMP Auge {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sehen 3SG.PRS.MP

Rs. III 12′ ú‑e‑ekwünschen:2SG.IMP

---

ú‑e‑ek
wünschen 2SG.IMP

Rs. III 13′ 85 ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑a‑i‑tagehen:3SG.PST=CNJctr 86 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUŠÀHerz:{(UNM)}

ma‑a‑na‑aš	pa‑a‑i‑ta	nu‑uš‑ma‑aš	UZUŠÀ
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PST=CNJctr	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Herz {(UNM)}

Rs. III 14′ ú‑e‑ek‑tawünschen:{2SG.PST, 3SG.PST} 87 na‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST

ú‑e‑ek‑ta	na‑aš‑ši	pí‑i‑e‑er
wünschen {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	geben 3PL.PST

Rs. III 15′ 88 ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑an‑na‑aš‑ma‑ašhinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
später:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} ša‑a‑ku‑waAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP

ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑an‑na‑aš‑ma‑aš	ša‑a‑ku‑wa
hinterer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} später ={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	Auge {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sehen 3SG.PRS.MP

Rs. III 16′ ú‑e‑ek‑tawünschen:{2SG.PST, 3SG.PST} 89 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pé‑e‑iaOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST

ú‑e‑ek‑ta	nu‑uš‑ši	a‑pé‑e‑ia	pí‑i‑e‑er
wünschen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Opfergrube HITT.D/L.SG er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG	geben 3PL.PST

Rs. III 17′ 90 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG at‑ti‑iš‑šiVater:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vater:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vater:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Atta:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑e‑da‑ašhinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑at	DIŠKUR‑ni	at‑ti‑iš‑ši	pé‑e‑da‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	Vater NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Körperteil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Vater ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Körperteil) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Vater D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Körperteil) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Atta PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 18′ 91 nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ša‑ku‑wa‑aš‑še‑taAuge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
Auge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
Šakuwašša:DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nu‑za‑an	DIŠKUR‑aš	UZUŠÀ	ša‑ku‑wa‑aš‑še‑ta
CONNn=REFL=OBPs	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herz {(UNM)}	Auge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} (Form der Bestrafung) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} Auge {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} Šakuwašša DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 19′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

EGIR‑pa	da‑a‑aš
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 20′ 92 ma‑a‑anwenn:;
wie: e‑eš‑re‑eš‑šiVlies:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vlies:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

ma‑a‑an	e‑eš‑re‑eš‑ši	a‑ap‑pa
wenn wie	Vlies ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Vlies {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Rs. III 21′ ka‑ru‑ú‑i‑li‑at‑tafrüherer Zustand:ALL;
früherer Zustand:STF ⸢SIG₅⸣‑at‑tain Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
gut:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ka‑ru‑ú‑i‑li‑at‑ta	⸢SIG₅⸣‑at‑ta
früherer Zustand ALL früherer Zustand STF	in Ordnung bringen gut werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} gut {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 22′ 93 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG za‑a[ḫ]‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP pa‑itgehen:3SG.PST

na‑aš	nam‑ma	a‑ru‑ni	za‑a[ḫ]‑ḫi‑ia	pa‑it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP	gehen 3SG.PST

Rs. III 23′ 94 ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L za‑aḫ‑ḫa‑i[nKampf:ACC.SG.C p]a‑a‑išgeben:3SG.PST

ma‑a‑an‑ši	za‑aḫ‑ḫa‑i[n	p]a‑a‑iš
CNJ=PPRO.3SG.D/L	Kampf ACC.SG.C	geben 3SG.PST

Rs. III 24′ 95 na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL nam‑manoch:;
dann: ⸢MUŠ⸣il‑lu‑ia‑an‑ka‑a[n]

na‑an‑za	nam‑ma	⸢MUŠ⸣il‑lu‑ia‑an‑ka‑a[n]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	noch dann

Rs. III 25′ tar‑uḫ‑ḫu‑u‑wa‑anmächtig sein:SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 96 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

tar‑uḫ‑ḫu‑u‑wa‑an	da‑a‑iš	Ù	DUMU	DIŠKUR
mächtig sein SUP	setzen 3SG.PST	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 26′ MUŠil‑lu‑⸢ia⸣‑an‑ka‑aš kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

MUŠil‑lu‑⸢ia⸣‑an‑ka‑aš	kat‑ta
	unten unter unter-

Rs. III 27′ 97 nuCONNn ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ne⸣‑pí‑šiHimmel:D/L.SG at‑ti‑iš‑šiVater:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vater:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vater:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Atta:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu	ša‑ra‑a	⸢ne⸣‑pí‑ši	at‑ti‑iš‑ši
CONNn	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Himmel D/L.SG	Vater NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Körperteil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Vater ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Körperteil) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Vater D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Körperteil) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Atta PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 28′ ḫal‑za‑a‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

ḫal‑za‑a‑iš
rufen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 29′ 98 am‑mu‑ug‑ga‑[z]a‑pa an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑epfassen:2SG.IMP

am‑mu‑ug‑ga‑[z]a‑pa	an‑da	e‑ep
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 2SG.IMP

Rs. III 30′ 99 le‑e‑municht!:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge‑en‑zu‑wa‑i‑ši

le‑e‑mu	ge‑en‑zu‑wa‑i‑ši
nicht! ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 31′ 100 nu‑kánCONNn=OBPk DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠil‑li‑⸢ia‑an⸣‑k[a‑an]

nu‑kán	DIŠKUR‑aš	MUŠil‑li‑⸢ia‑an⸣‑k[a‑an]
CONNn=OBPk	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 32′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} (Rasur)

⸢Ù⸣	DUMU‑ŠU	ku‑en‑ta
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 33′ 101 nuCONNn ka‑a‑aš‑〈ma〉REF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pa‑⸢a‑aš⸣er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢IŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú?⸣‑[ ]

---

nu	ka‑a‑aš‑〈ma〉	a‑pa‑⸢a‑aš⸣	D⸢IŠKUR‑aš		…
CONNn	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 34′ 102 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mke‑el‑l[a ]

UM‑MA	mke‑el‑l[a	…
folgendermaßen ADV

Rs. III 35′ 103 ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]

---

103

Ende von Rs. III.

Etwa 15 Zeilen fehlen zwischen Expl. A Rs. III und Expl. D Rs. IV22

ma‑a‑na‑aš‑ta	DINGIRM[EŠ	…
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wenn ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 1′ 107 [ ]x

…

Rs. IV 2′ [ URUn]e‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUn]e‑ri‑ik
	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 3′ [ ]

---

…

Rs. IV 4′ 108 [ ] ⸢A‑NA⸣ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mtaḫ‑pu‑ri‑liTaḫpurele:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Taḫpuril[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	⸢A‑NA⸣ LÚGUDU₁₂	mtaḫ‑pu‑ri‑li
	Gesalbter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Taḫpurele {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Taḫpuril[i {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. IV 5′ 109 [… … … (_) A]‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

			…	A]‑NA DIŠKUR	URUne‑ri‑ik
				Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 6′ ⸢pa⸣‑a‑i‑wa‑nigehen:1PL.PRS 110 nu‑wa‑aš‑ša‑an(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑wa‑pí‑itwo:

⸢pa⸣‑a‑i‑wa‑ni	nu‑wa‑aš‑ša‑an	ku‑wa‑pí‑it
gehen 1PL.PRS	(Opferterminus) HURR.DAT.PL nicht mehr CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	wo

Rs. IV 7′ e‑šu‑wa‑aš‑ta‑tisitzen:{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

---

e‑šu‑wa‑aš‑ta‑ti
sitzen {1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

Rs. IV 8′ 111 UM‑MAfolgendermaßen:ADV LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} mtaḫ‑pu‑ri‑li‑išTaḫpurele:PNm.NOM.SG.C;
Taḫpuril[i:PNm.NOM.SG.C

UM‑MA	LÚGUDU₁₂	mtaḫ‑pu‑ri‑li‑iš
folgendermaßen ADV	Gesalbter {(UNM)}	Taḫpurele PNm.NOM.SG.C Taḫpuril[i PNm.NOM.SG.C

Rs. IV 9′ 112 ma‑a‑wa‑aš‑ša‑an(u.B.):VBN.GEN.SG;
(Quelle):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):SUP;
(Quelle):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF} NA₄ŠU.U(Stein, Basalt(?)):{(UNM)} ŠÚ.AStuhl:{(UNM)} e‑eš‑tum‑ma‑atsitzen:{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

ma‑a‑wa‑aš‑ša‑an	NA₄ŠU.U	ŠÚ.A	e‑eš‑tum‑ma‑at
(u.B.) VBN.GEN.SG (Quelle) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (u.B.) SUP (Quelle) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (Quelle) {ALL, VOC.SG, STF}	(Stein, Basalt(?)) {(UNM)}	Stuhl {(UNM)}	sitzen {2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

Rs. IV 10′ 113 nu‑zaCONNn=REFL LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ma‑a‑anwenn:;
wie: pu‑u‑ulLos:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

nu‑za	LÚGUDU₁₂	ma‑a‑an	pu‑u‑ul	ti‑an‑zi
CONNn=REFL	Gesalbter {(UNM)}	wenn wie	Los {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 11′ 114 LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} Dza‑li‑nu‑unZali(ya)nu:DN.ACC.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	Dza‑li‑nu‑un	ku‑iš	ḫar‑zi
Gesalbter {(UNM)}	Zali(ya)nu DN.ACC.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS

Rs. IV 12′ 115 nuCONNn wa‑at‑tar‑waBrunnen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Wattaruwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NA₄ŠU.U(Stein, Basalt(?)):{(UNM)} ŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

nu	wa‑at‑tar‑wa	še‑er	NA₄ŠU.U	ŠÚ.A	ki‑it‑ta
CONNn	Brunnen {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Wattaruwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(Stein, Basalt(?)) {(UNM)}	Stuhl {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Rs. IV 13′ 116 na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} e‑ša‑a‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP

---

na‑aš‑ša‑an	a‑pí‑ia	e‑ša‑a‑ri
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 14′ 117 nuCONNn DINGIRMEŠ‑išGottheit:NOM.PL.C;
Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

nu	DINGIRMEŠ‑iš	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	an‑da	a‑ra‑an‑zi
CONNn	Gottheit NOM.PL.C Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

Rs. IV 15′ 118 nu‑zaCONNn=REFL pu‑u‑ulLos:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 119 nuCONNn DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑za	pu‑u‑ul	ti‑an‑zi	nu	DINGIRMEŠ‑na‑aš
CONNn=REFL	Los {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16′ ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA URUka‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑da‑aš	ŠA URUka‑aš‑ta‑ma
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Kaštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 17′ Dza‑aš‑ḫa‑pu‑na‑a‑ašZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑al‑li‑išgroß:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):NOM.PL.C

---

Dza‑aš‑ḫa‑pu‑na‑a‑aš	ša‑al‑li‑iš
Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	groß {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) NOM.PL.C

Rs. IV 18′ 120 ku‑i‑t[awelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Dza‑li‑nu‑i]‑⸢ša⸣‑ašZali(ya)nu:DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ku‑i‑t[a	Dza‑li‑nu‑i]‑⸢ša⸣‑aš	DAM‑SÚ
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Zali(ya)nu DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 19′ Dt[a‑a‑az‑zu‑wa‑ši‑i]šTaz(z)uwaši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ša‑ša‑an‑zaKonkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Dt[a‑a‑az‑zu‑wa‑ši‑i]š	ša‑ša‑an‑za
Taz(z)uwaši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Konkubine {NOM.SG.C, VOC.SG} Wildziege {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 20′ 121 ke‑[edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} … … … I‑N]A URUta‑ni‑pí‑ia

ke‑[e				I‑N]A URUta‑ni‑pí‑ia
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. IV 21′ a‑[ša‑an‑zi](übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

---

a‑[ša‑an‑zi]
(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

Rs. IV 22′ 122 nuCONNn a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa‑ra‑a‑pátaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} I‑NA ⸢URU⸣ta‑ni‑pí‑ia

nu	a‑ap‑pa	pa‑ra‑a‑pát	I‑NA ⸢URU⸣ta‑ni‑pí‑ia
CONNn	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. IV 23′ A.ŠÀku‑e‑ra‑aš LUGAL‑wa‑azŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢pí⸣‑ia‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C

---

A.ŠÀku‑e‑ra‑aš	LUGAL‑wa‑az	⸢pí⸣‑ia‑an‑za
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C

Rs. IV 24′ 123 6sechs:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 1ein:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠKIRI₆.GE[ŠTIN]Weingarten:{(UNM)}

6	ka‑pu‑nu	A.ŠÀ	1	ka‑pu‑nu	GIŠKIRI₆.GE[ŠTIN]
sechs QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	ein QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Weingarten {(UNM)}

Rs. IV 25′ ⸢É⸣‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KISLAḪDreschplatz:{(UNM)} 3drei:QUANcar ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} SAG.GÉME.AR[ADMEŠ]Gesinde:{(UNM)}

⸢É⸣‑TIM	Ù	KISLAḪ	3	ÉḪI.A	SAG.GÉME.AR[ADMEŠ]
Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Dreschplatz {(UNM)}	drei QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gesinde {(UNM)}

Rs. IV 26′ 124 [… (_) ] TUP‑PÍ‑maTontafel:{(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 125 am‑mu‑ug‑gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

	…	TUP‑PÍ‑ma	e‑eš‑zi	am‑mu‑ug‑ga
		Tontafel {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. IV 27′ I[NIM?‑n]a‑ašWort:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aḫ‑ḫa‑a‑anfürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fürchten:2SG.IMP

I[NIM?‑n]a‑aš	na‑aḫ‑ḫa‑a‑an
Wort ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fürchten 2SG.IMP

Rs. IV 28′ 126 nuCONNn [k]i‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST

---

nu	[k]i‑i	me‑ma‑aḫ‑ḫu‑un
CONNn	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 1SG.PST

Rs. IV 29′ 127 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA‑T[I]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

DUB	1KAM	QA‑T[I]
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV 30′ ŠA mke‑el‑⸢la LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ud‑da⸣‑na‑ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ŠA mke‑el‑⸢la	LÚGUDU₁₂	ud‑da⸣‑na‑aš
	Gesalbter {(UNM)}	Wort Sache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 31′ 128 mpí‑ḫa‑LÚ [… … (_) ]

mpí‑ḫa‑LÚ			…

Rs. IV 32′ PA‑NI mUR.MAḪ〈‑LÚ?〉UR.MAḪ-ziti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DU[B.SARM]EŠTontafelschreiber:{(UNM)}

PA‑NI mUR.MAḪ〈‑LÚ?〉	GAL	DU[B.SARM]EŠ
UR.MAḪ-ziti {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tontafelschreiber {(UNM)}

Rs. IV 33′ IŠ‑ṬU[R]schreiben:3SG.PST

---

128

Ende von Rs. IV.

IŠ‑ṬU[R]
schreiben 3SG.PST