Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.112 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.112 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.112 #CTH 670.42
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ‑z]i?

lk. Kol. 2′ [ ]it‑ta

lk. Kol. 3′ [ ]


lk. Kol. 4′ [ ]x x

lk. Kol. 5′ [ ]x[ ]x

lk. Kol. 6′ [ ]

lk. Kol. 7′ [ ]x

lk. Kol. 8′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ [š]e‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
x[

[š]e‑e‑er
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

r. Kol. 3′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑i[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

1‑ŠUda‑a‑i[
einmal
QUANmul
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

r. Kol. 4′ GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} pí‑x[

GIŠŠUKUR
Speer
{(UNM)}

r. Kol. 5′ ḫa‑at‑ta‑lu‑w[a‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑at‑ta‑lu‑w[a‑ašGIŠ‑i1‑ŠU
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

r. Kol. 6′ [B]E‑ELHerr:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
[a‑

[B]E‑ELDINGIR‑LIM
Herr
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

r. Kol. 7′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
MUNUS.LUGAL[Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}


[d]a‑a‑iMUNUS.LUGAL[
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

r. Kol. 8′ [B]E‑ELHerr:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
x[

[B]E‑ELDINGIR‑LIM
Herr
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

r. Kol. 9′ [t]e‑e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑er‑[zischneiden:3SG.PRS

[t]e‑e‑puku‑er‑[zi
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
schneiden
3SG.PRS

r. Kol. 10′ [GI]Š[E]REN‑pí ḫu[


[GI]Š[E]REN‑pí

r. Kol. 11′ [ ]x[ ]x[

r. Kol. bricht ab

1.0638070106506