Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.115 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.80+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.80 {Frg. 1} + KBo 39.82 {Frg. 2} + KBo 30.115 {Frg. 3} + KBo 21.72 {Frg. 5} + KBo 41.69 {Frg. 6} (+) KBo 24.113 {Frg. 7} (+) KBo 41.74 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5)Vs. I 1′ [ ]x‑aš

(Frg. 5)Vs. I 2′ [ ]

(Frg. 5)Vs. I 3′ [ ]x iš‑ta‑na‑naAltar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF}

iš‑ta‑na‑na
Altar
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Altar
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 5)Vs. I 4′ [ ‑a]n‑zi


(Frg. 5)Vs. I 5′ [ L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

L]Ú.MEŠMUḪALDIMpár‑ši‑ia
Koch
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 5)Vs. I 6′ [ ḫal‑ma]šu‑it‑tiThron:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ḫal‑ma]šu‑it‑tipé‑ra‑an
Thron
D/L.SG
Ḫalmaššuit(t)
DN.D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 5)Vs. I 7′ [ ] pár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pár‑šu‑ul‑li
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 5)Vs. I 8′ [ ]x ḫa‑aš‑ta‑ašöffnen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

ḫa‑aš‑ta‑aša‑ap‑pa‑an
öffnen
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

(Frg. 5)Vs. I 9′ [ ]me‑ma‑al‑li‑itGrütze:INS QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


]me‑ma‑al‑li‑itQA‑TAM‑MAir‑ḫa‑ez‑zi
Grütze
INS
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 5)Vs. I 10′ [ i]š‑ta‑na‑na‑azAltar:ABL;
Altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF}
2zwei:QUANcar NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}

i]š‑ta‑na‑na‑az2NINDAḫar‑ša‑uš
Altar
ABL
Altar
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Altar
{VOC.SG, ALL, STF}
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL.C
Brotlaib
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Brotlaib
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 5)Vs. I 11′ [ ]‑ni‑i pa‑ta‑anFuß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

pa‑ta‑an
Fuß
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 5)Vs. I 12′ [ ]‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


]‑ta‑na‑na‑ašda‑a‑i
Altar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 5)Vs. I 13′ [ GI]R₄?Brennofen:{(UNM)} mar‑nu‑an‑te‑etverschwinden lassen:PTCP.INS;
((ERG) eine Biersorte):INS
šu‑u‑unvoll:ACC.SG.C

GI]R₄?mar‑nu‑an‑te‑etšu‑u‑un
Brennofen
{(UNM)}
verschwinden lassen
PTCP.INS
((ERG) eine Biersorte)
INS
voll
ACC.SG.C

(Frg. 5)Vs. I 14′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 5)Vs. I 15′ [ ]x x[

Lücke von 1-2 Zeilen

(Frg. 7)Rs.? 1” [ ]ḫa‑aš‑ši(?)zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
x[

]ḫa‑aš‑ši(?)
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 7)Rs.? 2” [ ‑i]a‑aš pé‑ra‑an[vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé‑ra‑an[
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 7)Rs.? 3” [ ḫa]‑aš‑ta‑ašöffnen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ap‑p[a‑an(‑)


ḫa]‑aš‑ta‑aš
öffnen
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7)Rs.? 4” [ SA]GIMundschenk:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ḫa‑az‑[

SA]GIGAL
Mundschenk
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 7)Rs.? 5” [ ]a‑pa‑an‑ta‑l[iḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}


]a‑pa‑an‑ta‑l[i
Ḫapantala
DN.D/L.SG
Ḫapantala
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 7)Rs.? 6” [ ]x UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}

UZUNÍG.GI[G
Leber
{(UNM)}

(Frg. 7)Rs.? 7” [ ]x‑ša‑x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 3)Rs.? 1′ [ Dḫal]ma[šu]it‑ta‑ašḪalmaššuit(t):DN.GEN.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Dḫal]ma[šu]it‑ta‑aš
Ḫalmaššuit(t)
DN.GEN.SG
Ḫalmaššuit(t)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Rs.? 2′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
]x pár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[pé‑ra‑anpár‑šu‑ul‑li
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3)Rs.? 3′ [ ]x ḫa‑a‑aš‑ta‑ašöffnen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa‑a‑aš‑ta‑aš
öffnen
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Rs.? 4′ [a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
]‑i


[a‑ap‑pa‑an
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

(Frg. 3)Rs.? 5′ [ ]‑i 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫu‑wa‑ischütten:2SG.IMP

3‑ŠUšu‑uḫ‑ḫu‑wa‑i
dreimal
QUANmul
schütten
2SG.IMP

(Frg. 3)Rs.? 6′ [ Dḫal‑m]a‑šu‑it‑ta‑ašḪalmaššuit(t):DN.GEN.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
1‑ŠUeinmal:QUANmul

Dḫal‑m]a‑šu‑it‑ta‑aš1‑ŠU
Ḫalmaššuit(t)
DN.GEN.SG
Ḫalmaššuit(t)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
einmal
QUANmul

(Frg. 3)Rs.? 7′ [ GIŠḫa‑at‑ta‑l]u‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul


GIŠḫa‑at‑ta‑l]u‑ašGIŠ‑i1‑ŠU
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 5+3+2)Vs. II 1′/Rs.? 8′/Vs. II 8′ ma‑a‑anwie: [ ] .MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ša‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑an.MEŠMUḪALDIMḫa‑aš‑ša‑aš
wie
Koch
{(UNM)}
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Enkel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herd
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫašša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
zeugen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫašša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5+2)Vs. II 2′/Vs. II 9′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
e[eš‑zi(?)sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
]ti‑eš‑ši e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

EGIR‑ane[eš‑zi(?)e‑eš‑zi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 5+2)Vs. II 3′/Vs. II 10′ 1ein:QUANcar UDUi‑ia‑an‑da‑anSchaf:ACC.SG.C G[E₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)}
G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MUḪALDIMKoch:{(UNM)} NA₄ta‑ḫu‑pa‑aš‑ta‑iSchlachtbock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Schlachtbock:D/L.SG

1UDUi‑ia‑an‑da‑anG[E₆G]ALMUḪALDIMNA₄ta‑ḫu‑pa‑aš‑ta‑i
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG.C
Nacht
{(UNM)}
dunkel
3SG.PRS
dunkel
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Schlachtbock
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Schlachtbock
D/L.SG

(Frg. 5+2)Vs. II 4′/Vs. II 11′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nuCONNn UDUi‑ia‑an‑da‑anSchaf:ACC.SG.C [ḫa‑a]n‑ta‑aš‑ša‑anḪantašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫantašša:{DN(UNM)};
vertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Wärme:STF;
gemäß:;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:
GUL‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

da‑a‑inuUDUi‑ia‑an‑da‑an[ḫa‑a]n‑ta‑aš‑ša‑anGUL‑aḫ‑zi
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNnSchaf
ACC.SG.C
Ḫantašša
DN.ACC.SG.C
Ḫantašša
{DN(UNM)}
vertrauen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Wärme
STF
gemäß

Ḫantašun
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich
schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 5+2)Vs. II 5′/Vs. II 12′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ḫa‑aš‑ša‑aš‑pátAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
EGIRandanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ḫar‑zihaben:3SG.PRS a‑pé‑e‑ma‑káner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

na‑anḫa‑aš‑ša‑aš‑pátEGIRanḫar‑zia‑pé‑e‑ma‑kán

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Enkel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herd
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫašša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
haben
3SG.PRS
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5+2)Vs. II 6′/Vs. II 13′ UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
pé‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS


UDUḪI.Aša‑ra‑apé‑en‑na‑an‑zi
Schaf
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(hin)treiben
3PL.PRS

(Frg. 5+2)Vs. II 7′/Vs. II 14′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} GIR₄Brennofen:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑an‑te‑etverschwinden lassen:PTCP.INS;
((ERG) eine Biersorte):INS

GALLÚ.MEŠMUḪALDIMta‑pí‑ša‑na‑anGIR₄mar‑nu‑wa‑an‑te‑et
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Koch
{(UNM)}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Brennofen
{(UNM)}
verschwinden lassen
PTCP.INS
((ERG) eine Biersorte)
INS

(Frg. 5+2)Vs. II 8′/Vs. II 15′ šu‑u‑wa‑anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

šu‑u‑wa‑anda‑a‑iDUMU‑lipa‑ra‑ae‑ep‑ziDUMU‑ašQA‑TAMda‑a‑i
voll
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
füllen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
voll
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Kind
D/L.SG
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 5+2)Vs. II 9′/Vs. II 16′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑i3‑ŠUši‑pa‑an‑tiiš‑ta‑na‑na‑aš1‑ŠU
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
dreimal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Altar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
einmal
QUANmul

(Frg. 5+2)Vs. II 10′/Vs. II 17′ Dhal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
1‑ŠUeinmal:QUANmul lu‑ut‑ti‑ia‑ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1‑ŠUeinmal:QUANmul []

Dhal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti1‑ŠUlu‑ut‑ti‑ia‑aš1‑ŠU
Ḫalmaššuit(t)
DN.D/L.SG
Ḫalmaššuit(t)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
einmal
QUANmul
Fenster
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fenster
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
einmal
QUANmul

(Frg. 5+2)Vs. II 11′/Vs. II 18′ GIŠḫa‑at‑ta‑lu‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ša‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
[1‑ŠU]einmal:QUANmul


GIŠḫa‑at‑ta‑lu‑ašGIŠ‑i1‑ŠUḫa‑aš‑ša‑ašEGIR‑an[1‑ŠU]
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Enkel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herd
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫašša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
zeugen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫašša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
einmal
QUANmul

(Frg. 5+1)Vs. II 12′/1′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑an‑〈〈aš〉〉 GIR₄Brennofen:{(UNM)} w[a‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS šu‑u‑wa‑anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GALLÚ.MEŠMUḪALDIMGIR₄w[a‑al‑ḫi‑itšu‑u‑wa‑anda‑a‑i]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Brennofen
{(UNM)}
walḫi-Bier
INS
voll
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
füllen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
voll
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 5+1)Vs. II 13′/2′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3‑ŠUdreimal:QUANmul [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš‑ta‑na‑na‑aš]Altar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUMU‑ašQA‑TAMda‑a‑iḫa‑aš‑ši‑i3‑ŠU[ši‑pa‑an‑tiiš‑ta‑na‑na‑aš]
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
dreimal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Altar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5+1)Vs. II 14′/3′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul Dhal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠl[u‑ut‑ti‑ia‑ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1‑ŠU]einmal:QUANmul

1‑ŠUDhal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti1‑ŠUGIŠl[u‑ut‑ti‑ia‑aš1‑ŠU]
einmal
QUANmul
Ḫalmaššuit(t)
DN.D/L.SG
Ḫalmaššuit(t)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
einmal
QUANmul
Fenster
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fenster
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
einmal
QUANmul

(Frg. 5+1)Vs. II 15′/4′ GIŠḫa‑at‑ta‑lu‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ša‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
[EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
1‑ŠU]einmal:QUANmul


GIŠḫa‑at‑ta‑lu‑ašGIŠ‑i1‑ŠUḫa‑aš‑ša‑aš[EGIR‑an1‑ŠU]
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Enkel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herd
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫašša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
zeugen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫašša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
einmal
QUANmul

(Frg. 5+1)Vs. II 16′/5′ 1ein:QUANcar UDUi‑ia‑an‑ta‑anSchaf:ACC.SG.C ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
E[GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
]

1UDUi‑ia‑an‑ta‑anḫa‑aš‑ši‑iku‑inE[GIR‑an
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG.C
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 5+1)Vs. II 17′/6′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[ ]

ták‑kána‑pu‑u‑un‑naši‑pa‑an‑titák‑kán

CONNt=OBPk
entsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNt=OBPk
entsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1)7′ [ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
pé‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS


[ša‑r]a‑apé‑en‑na‑an‑zi
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(hin)treiben
3PL.PRS

(Frg. 1)8′ [S]AGI.AMundschenk:{(UNM)} GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
D[UMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

[S]AGI.AGAL.GIR₄DUMU‑lipa‑a‑iD[UMU
Mundschenk
{(UNM)}
Becher aus gebranntem Ton
{(UNM)}
Kind
D/L.SG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

(Frg. 1)9′ [ Dme‑e]z‑zu‑ul‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS


Dme‑e]z‑zu‑ul‑la‑an‑nae‑ep‑z[i
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C=CNJadd
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1)10′ [ ]x UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑i[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

UZUNÍG.GIGḫa‑aš‑ši‑i3‑ŠUda‑a‑i[
Leber
{(UNM)}
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
dreimal
QUANmul
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1)11′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul Dhal‑ma‑aš‑š]u‑it‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠlu‑ut‑ti‑aš[Fenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1‑ŠUDhal‑ma‑aš‑š]u‑it‑ti1‑ŠUGIŠlu‑ut‑ti‑aš[
einmal
QUANmul
Ḫalmaššuit(t)
DN.D/L.SG
Ḫalmaššuit(t)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
einmal
QUANmul
Fenster
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fenster
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)12′ [GIŠḫa‑at‑ta‑l]u‑Riegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ša‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}


[GIŠḫa‑at‑ta‑l]u‑GIŠ‑i1‑ŠUḫa‑aš‑ša‑ašEGIR‑a[n
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Enkel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herd
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫašša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
zeugen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫašša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1)13′ [ GI]R₄?Brennofen:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN[(Getränk):{(UNM)}

Lücke unbekannter Größe

GI]R₄?KAŠ.GEŠTIN[
Brennofen
{(UNM)}
(Getränk)
{(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 1′ [ ]x x x x [

(Frg. 4)Vs. II 2′ [ ]DUMU‑šaKind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
da‑a[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

]DUMU‑šaQA‑TAMda‑a[i]
Kind
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 4)Vs. II 3′ [ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš‑ta‑na‑na‑aš[Altar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1‑ŠUeinmal:QUANmul Dhal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti]Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[ḫa‑aš‑ši‑i3‑ŠUši‑pa‑an‑t]iiš‑ta‑na‑na‑aš[1‑ŠUDhal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti]
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
dreimal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Altar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
einmal
QUANmul
Ḫalmaššuit(t)
DN.D/L.SG
Ḫalmaššuit(t)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4)Vs. II 4′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠlu‑ut‑ti‑ia‑ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1‑Š]Ueinmal:QUANmul ḫa‑at‑ta‑lu‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GI[Š‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

[1‑ŠUGIŠlu‑ut‑ti‑ia‑aš1‑Š]Uḫa‑at‑ta‑lu‑ašGI[Š‑i1‑ŠU]
einmal
QUANmul
Fenster
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fenster
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
einmal
QUANmul
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 4)Vs. II 5′ [ ]ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


]ši‑pa‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 6′ [ ALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS šu‑x[

ALA]M.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 7′ [ ]‑an‑zi


(Frg. 4)Vs. II 8′ [ GI]R₄?Brennofen:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} šu‑u‑u[nvoll:ACC.SG.C

GI]R₄?KAŠ.GEŠTINšu‑u‑u[n
Brennofen
{(UNM)}
(Getränk)
{(UNM)}
voll
ACC.SG.C

(Frg. 4)Vs. II 9′ [ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1‑ŠUeinmal:QUANmul [

pé‑ra‑an1‑ŠU
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
einmal
QUANmul

(Frg. 4)Vs. II 10′ [ ]x GIŠḫa‑at‑ta‑lu‑a[šRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠḫa‑at‑ta‑lu‑a[š
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4)Vs. II 11′ [ ] *ši*‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [


*ši*‑pa‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 12′ [ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS DUMU‑š[aKind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pa‑r]a‑ae‑ep‑ziDUMU‑š[a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS
Kind
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4)Vs. II 13′ [ ]‑zi LÚ.MEŠ〈ALAM〉.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑m[i‑


LÚ.MEŠ〈ALAM〉.ZU₉
Kultakteur
{(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 14′ [ ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmi‑iz‑zu‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

DUTUDmi‑iz‑zu‑la‑an
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 15′ [ ]‑ka‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

]‑ka‑ru‑ḫi‑itši‑pa‑an‑ti
(Opfergefäß)
INS
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 16′ [ ]x‑uš KU₇.KU₇süß:{(UNM)} GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}

KU₇.KU₇GIŠBANŠUR‑az
süß
{(UNM)}
Tisch
ABL
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Tisch
{ALL, VOC.SG}

(Frg. 4)Vs. II 17′ [ ]pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS


]pa‑ra‑apé‑e‑da‑i
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 18′ [ zi‑ip]‑pa‑la‑an‑ta‑ašZip(p)(a)l(an)ta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

zi‑ip]‑pa‑la‑an‑ta‑aše‑ku‑zi
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 19′ [ ]x ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑ip‑pa‑an‑ti
schälen
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 20′ [ ]‑in DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

DUMU‑lipa‑a‑i
Kind
D/L.SG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 4)Vs. II 21′ [ ] pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS


pé‑e‑da‑i
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 22′ [ ]LUGAL‑wa‑aš‑šaKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑[zi]trinken:3SG.PRS

]LUGAL‑wa‑aš‑ša3‑ŠUe‑ku‑[zi]
König
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}
dreimal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 23′ [ ]GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
Dtu‑up‑ḫa‑ša‑ilTupḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

]GALDtu‑up‑ḫa‑ša‑il
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Tupḫašail
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 24′ [ ‑p]a‑i

Ende der Vs. II

(Frg. 4)Rs. III 1′ 1 [ ]pár?[

(Frg. 4)Rs. III 2′ [ ]‑x‑x‑[

(Frg. 4)Rs. III 3′ [ ]ut‑ti[

(Frg. 4)Rs. III 4′ [ ] x[


(Frg. 4)Rs. III 5′ [ ]x [

Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 4)Rs. III 9′ [ ]x x[

(Frg. 4)Rs. III 10′ [ ]x‑šu x[


(Frg. 4)Rs. III 11′ [ ]x‑ti‑x[

(Frg. 4)Rs. III 12′ [ ]x‑an [

Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4)Rs. III 1′ GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
]

GA[L
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 4)Rs. III 2′ da‑a‑i[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
]


da‑a‑i[
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 4)Rs. III 3′ SAG[IMundschenk:{(UNM)} ]

SAG[I
Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 4)Rs. III 4′ [i]š‑ka‑ra‑x[ ]

(Frg. 6+4+3+2)r. Kol. 1′/Rs. III 5′/Vs.? 5′/Rs. III 5′ 2zwei:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmi‑iz‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)};
Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2e‑ku‑ziDUTUDmi‑iz‑zu‑ul‑la‑anGUB‑aš
zwei
QUANcar
trinken
3SG.PRS
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6+4+3+2)r. Kol. 2′/Rs. III 6′/Vs.? 6′/Rs. III 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}


GIŠ.DINANNATURSÌR‑RU
Saiteninstrument
{(UNM)}
klein
{(UNM)}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 6+3+2)r. Kol. 3′/Vs.? 7′/Rs. III 7′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

DUMU‑aše‑ša˽GIŠBANŠURGIŠBANŠURGALú‑da‑i
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Tischmann
{(UNM)}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

(Frg. 6+3+2)r. Kol. 4′/Vs.? 8′/Rs. III 8′ DUMU‑liKind:D/L.SG [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUMU‑li[d]a‑a‑inu‑uš‑ša‑an3NINDAiš‑ta‑na‑na‑aš
Kind
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
drei
QUANcar
Brot
{(UNM)}
Altar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3+2)Vs.? 8′/Rs. III 8′ [ ] ki‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


ki‑an‑da
liegen
3PL.PRS.MP
liegen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3)Vs.? 9′ [SAG]IMundschenk:{(UNM)} DUMU‑liKind:D/L.SG a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[SAG]IDUMU‑lia‑ku‑an‑napa‑a‑iDUMU‑aše‑ku‑zi
Mundschenk
{(UNM)}
Kind
D/L.SG
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 3)Vs.? 10′ [ ]x‑iz‑zi‑li GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
SAGIMundschenk:{(UNM)}

GIŠ.DINANNAGALSAGI
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 3)Vs.? 11′ [DUMU‑liKind:D/L.SG a‑ku‑an‑n]atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Dta‑a‑ú‑ri‑itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

[DUMU‑lia‑ku‑an‑n]apa‑a‑iDUMU‑ašDta‑a‑ú‑ri‑it
Kind
D/L.SG
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tauri
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 3)Vs.? 12′ [ S]AGI‑aš‑taMundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
DUMU‑liKind:D/L.SG GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

S]AGI‑aš‑taDUMU‑liGAL‑ri
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Mundschenk
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Mundschenk
{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Mundschenk
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Kind
D/L.SG
Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

(Frg. 3)Vs.? 13′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ]x‑na‑ez‑zi


[e‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3)Vs.? 14′ [ ]

Ende Rs. III

(Frg. 7)Vs.? 1′ [ ] ši‑ip‑p[a‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ši‑ip‑p[a‑an‑ti
schälen
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 7)Vs.? 2′ [ SAGI]‑aš‑taMundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
DUMU‑liKind:D/L.SG GA[L‑r]iBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

SAGI]‑aš‑taDUMU‑liGA[L‑r]ie‑e[p‑zi
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Mundschenk
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Mundschenk
{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Mundschenk
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Kind
D/L.SG
Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 7)Vs.? 3′ [ ] DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
nam‑manoch:;
dann:
iš‑ḫa‑x[

DKALnam‑ma
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
noch

dann

(Frg. 7)Vs.? 4′ [ ]x‑ma Dta‑ú‑ri‑itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS


Dta‑ú‑ri‑ite‑k[u‑zi
Tauri
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 7)Vs.? 5′ [ ]‑ša‑aš ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ti‑ez‑zitreten:3SG.PRS A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ta‑pu‑uš‑zati‑ez‑ziA‑NA[
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
treten
3SG.PRS
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7)Vs.? 6′ [ ALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} iš‑ta‑na‑n[aAltar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF}

ALA]M.ZU₉ma‑al‑di3NINDAiš‑ta‑na‑n[a
Kultakteur
{(UNM)}
äußern
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
äußern
2SG.IMP
mahlen
2SG.PRS
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
drei
QUANcar
Brot
{(UNM)}
Altar
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Altar
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 7)Vs.? 7′ [ ]DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑uš‑z[aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL


]DKALGIŠBANŠUR‑azda‑a‑inu‑uš‑z[a
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Tisch
ABL
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Tisch
{ALL, VOC.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=REFL

(Frg. 7)Vs.? 8′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠUR‑un[Tisch:ACC.SG.C;
Tisch:FNL(u).ACC.SG.C

GAL˽GIŠBANŠURGIŠBANŠUR‑un[
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}
Tisch
ACC.SG.C
Tisch
FNL(u).ACC.SG.C

(Frg. 7)Vs.? 9′ [ SA]GIMundschenk:{(UNM)} GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Dt[a‑ú‑ri‑itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}


SA]GIGAL‑riú‑da‑iDUMU‑ašDt[a‑ú‑ri‑it
Mundschenk
{(UNM)}
Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tauri
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 7)Vs.? 10′ [ A]‑NA Dmi‑iz‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} du‑[

A]‑NA Dmi‑iz‑zu‑ul‑la
Mez(z)ul(l)a
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7)Vs.? 11′ [ ]x x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš‑ga‑x[

ši‑pa‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 7)Vs.? 12′ [ SA]GI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NINDA[Brot:{(UNM)}

Lücke unbekannter Größe

SA]GI‑ašNINDA[
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Brot
{(UNM)}

(Frg. 6)lk. Kol. 1′ [ ]x‑aš‑ni

(Frg. 6)lk. Kol. 2′ [ ]x

(Frg. 6)lk. Kol. 3′ [ ]x‑aš‑ni

(Frg. 6)lk. Kol. 4′ [ ]‑zi

Text bricht ab

(Frg. 4) Rs. III 1′ könnte ca. 4-5 Zeilen vom oberen Rand entfernt sein.
0.40942192077637