KBo 30.131 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 30.131

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ] x[

Vs.? 3′ ](‑)⸢ta⸣‑aš šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs.? 4′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑wa‑at‑gairgendwie:INDadv

Vs.? 5′ ]x‑zi na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

Vs.? 6′ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

Vs.? 7′ ]x I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Vs.? 8′ ]‑⸢ma⸣ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 9′ ]⸢pé⸣‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs.? 10′ Z]I‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nu‑zaCONNn=REFL ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

Vs.? 11′ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ ]⸢SANGA⸣‑maPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: x‑x‑ri‑eš x x

Rs.? 3′ [ ]⸢a⸣‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS nuCONNn ⸢ŠAḪ.TUR⸣Ferkel:{(UNM)} UR.TURWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)}

Rs.? 4′ [ ]‑⸢a⸣‑i na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš‑ni‑itTeig:INS ŠA BA.BA.ZAGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 5′ [ ‑t]a‑zi‑ia QA!‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS

Rs.? 6′ [ a]‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑⸢ti⸣Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS

Rs.? 7′ [ ]‑⸢kán⸣ LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} MUŠEN‑inVogel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Vogel:FNL(i).ACC.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 8′ [wa‑aḫ‑nu‑z]iwenden:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 9′ [MULStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} wa‑a]t‑ku‑zispringen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

Rs.? 10′ [ ]x x[ ]⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 11′ [ ]x DINGIR‑⸢LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Diš‑tu?⸣‑x‑x

Rs.? bricht ab