KBo 30.131 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 30.131

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ] x[

Vs.? 3′ ](-)⸢ta⸣-aš šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs.? 4′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-wa-at-gasomehow:INDadv

Vs.? 5′ ]x-zi na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

Vs.? 6′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} še-eš-zito sleep:3SG.PRS

Vs.? 7′ ]x I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Vs.? 8′ ]-⸢ma⸣ pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 9′ ]⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs.? 10′ Z]I-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nu-zaCONNn=REFL ⸢nam-ma⸣still:;
then: PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

Vs.? 11′ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ ]⸢SANGA⸣-mapriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x-x-ri-eš x x

Rs.? 3′ [ ]⸢a⸣-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS nuCONNn ⸢ŠAḪ.TUR⸣piglet:{(UNM)} UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)}

Rs.? 4′ [ ]-⸢a⸣-i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš-ni-itdough:INS ŠA BA.BA.ZAbarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 5′ [ -t]a-zi-ia QA!-TAM-MAlikewise:ADV a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

Rs.? 6′ [ a]-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-⸢ti⸣day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS

Rs.? 7′ [ ]-⸢kán⸣ LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} MUŠEN-inbird:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bird:FNL(i).ACC.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 8′ [wa-aḫ-nu-z]ito turn:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 9′ [MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} wa-a]t-ku-zito jump:3SG.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUextispicy expert:{(UNM)}

Rs.? 10′ [ ]x x[ ]⸢še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 11′ [ ]x DINGIR-⸢LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} Diš-tu?⸣-x-x

Rs.? bricht ab