Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.140 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ [ ]x

Vs. 2′ [ NINDAz]i‑pu‑la‑aš‑ne(Gebäck):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

NINDAz]i‑pu‑la‑aš‑ne
(Gebäck)
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. 3′ [ ]


Vs. 4′ [ ]x‑zi

Vs. 5′ [ ]

Vs. 6′ [ ]x x [SA]GI.AMundschenk:SG.UNM1

Ende Vs.

[SA]GI.A
Mundschenk
SG.UNM

Rs. 1 [LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑i]a!Königin:D/L.SG(UNM)=CNJadd GALBecher:ACC.PL(UNM) ḪI.A pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

[LÚ.MEŠSAGILUGAL‑iMUNUS.LUGAL‑i]a!GALpí‑an‑zi
Mundschenk
NOM.PL(UNM)
König
D/L.SG
Königin
D/L.SG(UNM)=CNJadd
Becher
ACC.PL(UNM)
geben
3PL.PRS

Rs. 2 [SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LI]MGott:GEN.SG(UNM) SANGA‑iPriester:D/L.SG GAL‑riBecher:ACC.SG.N

[SAGIDINGIR‑LI]MSANGA‑iGAL‑ri
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Priester
D/L.SG
Becher
ACC.SG.N

Rs. 3 [pa‑a‑igeben:3SG.PRS iš‑ka‑a‑ri‑iḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

[pa‑a‑iiš‑ka‑a‑ri‑iḫda‑a‑i]
geben
3SG.PRS
(Opfergefäß)
ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS

Rs. 4 [ta‑aš‑še‑iš‑ša‑a]nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS

[ta‑aš‑še‑iš‑ša‑a]nla‑a‑ḫu‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPsgießen
3SG.PRS

Rs. 5 [SANGAPriester:NOM.SG(UNM) GAL‑riBecher:ACC.SG.N ḫar]‑zihaben:3SG.PRS


Rs. bricht ab

[SANGAGAL‑riḫar]‑zi
Priester
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG.N
haben
3SG.PRS
Ab hier, ergänzt nach Parallel KUB 28.104 Rs. IV 5′–13′, Rs. V 10′–17′.
0.35526990890503