TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.142 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ G]IŠ.DI[NANNASaiteninstrument:{(UNM)}

…	G]IŠ.DI[NANNA
	Saiteninstrument {(UNM)}

Vs.? 2′ [ ]x‑an A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

…		A‑NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 3′ [ ]‑i [ ]

…		…

Vs.? 4′ [ ](.)É.GAL ap‑⸢pa⸣(‑)[

…

Vs.? 5′ [ ]x GIŠḫu‑x[

…

Vs.? 6′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.[

Vs.? bricht ab

…		GAL
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs.?

Rs.? 1′ [ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)}

…	⸢e⸣‑ku‑zi	LÚ˽GIŠBA[NŠUR
	trinken 3SG.PRS	Tischmann {(UNM)}

Rs.? 2′ [ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pá[r‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	pa‑a‑i	NIN.DINGIR‑aš	pá[r‑ši‑ia
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	(Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs.? 3′ [ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NIN.⸢DINGIR⸣[Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

…		NINDA.GUR₄.RAḪI.A	NIN.⸢DINGIR⸣[
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

Rs.? 4′ [ ]x a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} GIŠki‑iš‑du‑u[nGestell:ACC.SG.C

…		a‑ap‑pa	GIŠki‑iš‑du‑u[n
		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Gestell ACC.SG.C

Rs.? 5′ [ ]x‑ri pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS [

…		pí‑ia‑an‑zi	…
		geben 3PL.PRS

Rs.?.6′ [ ] NIN.DINGIR‑i(Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} (Rasur) x[

…	NIN.DINGIR‑i	še‑e‑er
	(Priesterin) {D/L.SG, STF} (Priesterin) D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs.? 7′ [ ]x ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑iafür jeden einzelnen:ADV=CNJadd a‑⸢še‑eš⸣‑š[ar?Versammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑ia	a‑⸢še‑eš⸣‑š[ar?
		für jeden einzelnen ADV=CNJadd	Versammlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 8′ [ ] [

…

Rs.? 9′ [ ] NIN.DINGIR‑i(Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pí‑[

…	NIN.DINGIR‑i	še‑e‑er
	(Priesterin) {D/L.SG, STF} (Priesterin) D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs.? 10′ [ ḫu‑u‑ma‑a]n‑ti‑ia‑iafür jeden einzelnen:ADV=CNJadd še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

…	ḫu‑u‑ma‑a]n‑ti‑ia‑ia	še‑er
	für jeden einzelnen ADV=CNJadd	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs.? 11′ [ ]x NIN.DINGIR‑i(Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG pa‑[

…		NIN.DINGIR‑i
		(Priesterin) {D/L.SG, STF} (Priesterin) D/L.SG

Rs.? 12′ [ ] ⸢tu‑uš‑ša?⸣‑x[

Rs.? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 30.142 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)