TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.148 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.148

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2 ]x‑zi 9neun:QUANcar ⸢ME⸣hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} 20[20:QUANcar

…		9	⸢ME⸣	UDUḪI.A	20[
		neun QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Schaf {(UNM)}	20 QUANcar

3 ]x *1*ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫar‑pa‑an‑z[iabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

…		1	GU₄	5	UDU	ḫar‑pa‑an‑z[i
		ein QUANcar	Rind {(UNM)}	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}	absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS

…		…

5 iš‑k]a₄‑ri‑iḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

…	iš‑k]a₄‑ri‑iḫ	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	EGIR	…
	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

6 iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG tu‑⸢uš⸣: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C [

iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑aš‑šar	la‑a‑ḫu‑i	tu‑⸢uš⸣	…
Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C

7 ‑i]š?‑mi ša‑an‑na‑pí‑li(‑)[

…

8 iš‑pa‑an‑t]u‑uz‑〈zi〉‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

…	iš‑pa‑an‑t]u‑uz‑〈zi〉‑aš‑šar	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN	…
	Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Gold {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

9 iš‑ta‑na‑n]a‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑[pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	iš‑ta‑na‑n]a‑aš	pé‑ra‑an	3‑ŠU	ši‑[pa‑an‑ti
	Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

10 ḫa‑a]t‑ta‑lu‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

…	ḫa‑a]t‑ta‑lu‑aš	GIŠ‑i	1‑Š[U
	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

11 ḫa‑aš‑ša‑a]n‑kánöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	ḫa‑aš‑ša‑a]n‑kán	pé‑ra‑an	da‑a‑[i
	öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

12 k]a‑⸢lu⸣‑u‑ḫa‑at(Lederschlauch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS [

…	k]a‑⸢lu⸣‑u‑ḫa‑at	šu‑un‑na‑a‑i	…
	(Lederschlauch) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	füllen 3SG.PRS

13 ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa‑aš‑ša‑an‑k[ánöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C

…		ši‑pa‑an‑ti	ḫa‑aš‑ša‑an‑k[án
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C

14 d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

…	d]a‑a‑i	…
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

15 k]a‑⸢lu⸣‑u‑ḫa‑at(Lederschlauch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS x[

…	k]a‑⸢lu⸣‑u‑ḫa‑at	šu‑un‑na‑a‑i
	(Lederschlauch) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	füllen 3SG.PRS

16 ‑z]i? 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḪI.A ḫar‑pa‑[an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

…		1	GU₄	5	UDU	…	ḫar‑pa‑[an‑zi
		ein QUANcar	Rind {(UNM)}	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}		absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS

17 ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa‑aš‑ša‑an‑⸢kán⸣öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C [

…	ši‑p]a‑an‑ti	ḫa‑aš‑ša‑an‑⸢kán⸣	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C

18 t]u‑⸢u⸣‑wa‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	t]u‑⸢u⸣‑wa‑az	ša‑ra‑a	…
	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Text bricht ab

…

0.45710396766663