TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.149 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.149

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ ]x‑an ⸢ša⸣‑x[

…

Vs.? 3′ ] LÚ.MEŠALAM.⸢ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a⸣‑x[

…	LÚ.MEŠALAM.⸢ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

Vs.? 4′ LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} I‑NA QA‑TI‑Š[UHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉	I‑NA QA‑TI‑Š[U
	Kultakteur {(UNM)}	Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 5′ NINDAmu‑u‑ri‑i]a‑la‑aštraubenförmiges Gebäck:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ne‑e‑a‑an‑za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NIND[A?Brot:{(UNM)}

NINDAmu‑u‑ri‑i]a‑la‑aš	ne‑e‑a‑an‑za	NIND[A?
traubenförmiges Gebäck {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Brot {(UNM)}

Vs.? 6′ ]x ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAmu‑u‑ri‑ia‑l[a‑

…		⸢1⸣
		ein QUANcar

Vs.? 7′ LÚ].MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [

…	LÚ].MEŠALAM.ZU₉	…
	Kultakteur {(UNM)}

Vs.? 8′ ‑i]a‑an‑te‑eš [

…		…

Vs.? 9′ ]x GIŠiš‑ḫa‑[a‑ur‑ra(wertvoller Gegenstand):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(wertvoller Gegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		GIŠiš‑ḫa‑[a‑ur‑ra
		(wertvoller Gegenstand) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (wertvoller Gegenstand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 10′ ]x‑an[

…

Vs.? 11′ ]x ⸢šu⸣‑[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ GIŠŠU.Š]ÙDUN‑ŠU‑NUJoch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢KÙ.BABBAR⸣[Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	GIŠŠU.Š]ÙDUN‑ŠU‑NU	⸢KÙ.BABBAR⸣[
	Joch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs.? 3′ tu‑u?‑r]i‑an‑te‑ešfestmachen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ta‑aš‑k[án:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	tu‑u?‑r]i‑an‑te‑eš	ta‑aš‑k[án
	festmachen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? 4′ n]e‑e‑a‑an‑ta(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(sich) drehen:3PL.PRS.MP GU₄ḪI.A‑n[aRind:ACC.SG.C=CNJctr

…	n]e‑e‑a‑an‑ta	GU₄ḪI.A‑n[a
	(sich) drehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (sich) drehen 3PL.PRS.MP	Rind ACC.SG.C=CNJctr

Rs.? 5′ ]‑⸢iš⸣‑mi I‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar S[I?Horn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}

…		I‑NA 1	SI	GU₄	1	S[I?
		ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}

Rs.? 6′ UDUḪI.A]‑naSchaf:ACC.SG.C=CNJctr 1ein:QUANcar ⸢mu⸣‑u‑ri‑ia‑la‑aš‑š[atraubenförmig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
traubenförmiges Gebäck:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

UDUḪI.A]‑na	1	⸢mu⸣‑u‑ri‑ia‑la‑aš‑š[a
Schaf ACC.SG.C=CNJctr	ein QUANcar	traubenförmig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} traubenförmiges Gebäck {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 7′ ]x ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: 4vier:QUANcar mu‑u‑⸢ri⸣‑i[a‑la‑

…		⸢nam⸣‑ma	4
		noch dann	vier QUANcar

Rs.? 8′ k]a‑ra‑ú‑ni‑i[š‑mi?Horn:D/L.SG

Rs.? bricht ab

…	k]a‑ra‑ú‑ni‑i[š‑mi?
	Horn D/L.SG

6.0139961242676