KBo 30.153 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.153

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]x

Vs. I 2 [ ]

Vs. I 3 [ ]

Vs. I 4 [ ‑z]i

Vs. I 5 [ ‑i]a?

Vs. I 6 [ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠDAG‑azThron:ABL;
Thron:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Thron:{(UNM)} k[at‑ta(?)unten:;
unter:;
unter-:

Vs. II 2 ga‑an‑kán‑[zi?hinhängen:3PL.PRS

Vs. II 3 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} IŠ‑TU É.⸢ŠÀInnengemach:{ABL, INS} pa‑ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. II 4 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠku‑ra‑ak‑kiSäule:{D/L.SG, STF}

Vs. II 5 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} DK[AL]Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Vs. II 6 ta‑a‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS iš‑ḫa‑ni‑iBlut:D/L.SG [ ]

Vs. II 7 EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑r[a‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 8 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} D.KUŠkur‑š[iKurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 9 Dḫa‑pa‑li‑iaḪapaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapaliya:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 10 NIN.DINGIR‑ša‑anHohepriesterin (vergöttlicht):{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Priesterin):{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} zi‑ik‑k[e‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 11 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pal‑ú‑e⸣‑[eš‑ke‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 12 12zwölf:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KÀweich:{(UNM)} 2020:QUANcar [

Vs. II 13 nuCONNn LÚx[ ]x x[

Vs. II 14 ⸢a⸣‑x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x x[

Rs. III 2′ Dte‑li‑p[í‑nu(‑)

Rs. III 3′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAta‑⸢la⸣‑[

Rs. III 4′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} GIŠDAG‑⸢ti⸣Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG [

Rs. III 5′ a‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

Rs. III 6′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: šar‑ra‑⸢an⸣‑[zi]teilen:3PL.PRS

Rs. III 7′ KI.MINdito:ADV na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ša⸣‑an‑ḫa‑an‑z[i]suchen/reinigen:3PL.PRS

Rs. III 8′ ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

Ende Rs. III