KBo 30.155+ (CTH 599) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.155 {Frg. 1} + KUB 10.78 {Frg. 2} + KUB 20.25 {Frg. 3} + Bo 6169 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1′ [ LÚ]SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

…	LÚ]SAGI.A	DINGIR‑LIM
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2′ [iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[iš‑ka₄‑ru‑uḫ	K]Ù.BABBAR	KAŠ	da‑a‑i
(Opfergefäß) ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ [ p]é‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	p]é‑ra‑an	ši‑pa‑an‑ti
	vor ADV vor POSP vor- PREV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ [ ‑z]i ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		ta‑an	da‑a‑i
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal ADV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 5′ [ t]a?‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…	t]a?‑aš	pa‑a‑i
	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 1′/Vs. I 6′ [ ]x ⸢D.KUŠkur‑ša‑aš⸣Kurša:DN.ACC.SG.C(!) [k]ar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

---

…		⸢D.KUŠkur‑ša‑aš⸣	[k]ar‑ap‑zi
		Kurša DN.ACC.SG.C(!)	heben 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 2′/Vs. I 7′ [1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑ašSchöpfgefäß:ACC.SG.C(!) [ ]x KAŠBier:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GU]R₄.RA	1	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑aš	…		KAŠ
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C(!)			Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 3′ [L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠGIDRU	da‑a‑i
Stabträger NOM.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑mawie:CNJ=CNJctr D.KUŠkur‑ša‑ašKurša:DN.NOM.SG.C [

⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑ma	D.KUŠkur‑ša‑aš	…
wie CNJ=CNJctr	Kurša DN.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 5′ ⸢ir⸣‑ḫa‑u‑wa‑ašdie Runde machen:VBN.GEN.SG pé‑diPlatz:D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS [

⸢ir⸣‑ḫa‑u‑wa‑aš	pé‑di	a‑ri	…
die Runde machen VBN.GEN.SG	Platz D/L.SG	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 6′/1′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LÚḫa‑me‑naKämmerer:D/L.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP

LÚ˽GIŠGIDRU	NINDA.GUR₄.RA	LÚḫa‑me‑na	pa‑ra‑a
Stabträger NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Kämmerer D/L.SG(UNM)	aus- PREV heraus aus POSP

(Frg. 3+2) Vs. I 7′/2′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

e‑ep‑zi	LÚ˽GIŠGIDRU	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	pár‑ši‑ia
fassen 3SG.PRS	Stabträger NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. I 8′/3′ iš‑ka₄‑⸢ru⸣‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ⸢KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM)

iš‑ka₄‑⸢ru⸣‑uḫ	KÙ.BABBAR	⸢KAŠ⸣
(Opfergefäß) ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 9′/4′ EGIR‑pawieder:ADV URU‑riStadt:D/L.SG [an]‑da‑andrinnen:ADV;
hinein-:PREV;
drinnen:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑pa	URU‑ri	[an]‑da‑an	ši‑pa‑an‑ti
wieder ADV	Stadt D/L.SG	drinnen ADV hinein- PREV drinnen POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 10′/5′ D.KUŠkur‑š[a‑a]šKurša:DN.NOM.SG.C i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP

D.KUŠkur‑š[a‑a]š	i‑ia‑at‑ta
Kurša DN.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. I 11′/6′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑[m]awie:CNJ=CNJctr D.KUŠkur‑ša‑ašKurša:DN.NOM.SG.C

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑[m]a	D.KUŠkur‑ša‑aš
wie CNJ=CNJctr	Kurša DN.NOM.SG.C

(Frg. 3+2) Vs. I 12′/7′ URUan‑k[u‑wa]Ankuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ankuwa:GN.ALL ma‑an‑ni‑ku‑wa‑ankurz:ADV a‑riankommen:3SG.PRS

---

URUan‑k[u‑wa]	ma‑an‑ni‑ku‑wa‑an	a‑ri
Ankuwa GN.D/L.SG(UNM) Ankuwa GN.ALL	kurz ADV	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 13′/8′ ⸢LÚ⸣˽[D]10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG IŠ‑TU É‑ŠUHausABL

⸢LÚ⸣˽[D]10	a‑pé‑e‑el	IŠ‑TU É‑ŠU
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	er DEM2/3.GEN.SG	HausABL

(Frg. 2) Vs. I 9′ [D].⸢KUŠ⸣kur‑šiKurša:DN.D/L.SG IGI‑an‑dagegenüber:POSP;
gegenüber:ADV GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[D].⸢KUŠ⸣kur‑ši	IGI‑an‑da	GIŠBANŠUR	da‑a‑i
Kurša DN.D/L.SG	gegenüber POSP gegenüber ADV	Tisch ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

še‑ra‑aš‑ša‑an	NINDA.GUR₄.RA	da‑a‑i
auf ADV=CNJctr=OBPs	Brotlaib ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunten:ADV

A‑NA GIŠBANŠUR	pé‑ra‑an	kat‑ta
TischD/L.SG	vor POSP	unten ADV

(Frg. 2) Vs. I 12′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑ašSchöpfgefäß:ACC.SG.C(!) KAŠBier:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑aš	KAŠ	da‑a‑i
ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C(!)	Bier GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ MUNUS.MEŠḫa‑az‑ka₄‑ra‑i(Tempelbedienstete):NOM.SG.N EGIR‑andanach:ADV;
danach:PREV ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

MUNUS.MEŠḫa‑az‑ka₄‑ra‑i	EGIR‑an	ar‑ta
(Tempelbedienstete) NOM.SG.N	danach ADV danach PREV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 14′ taCONNt SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

---

ta	SÌR‑RU
CONNt	singen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x‑x NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LÚḫa‑me‑naKämmerer:D/L.SG(UNM)

…		NINDA.GUR₄.RA	LÚḫa‑me‑na
		Brotlaib ACC.SG(UNM)	Kämmerer D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	e‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x ar‑ḫavon… weg:POSP;
weg:ADV;
weg-:PREV

…		ar‑ḫa
		von… weg POSP weg ADV weg- PREV

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ LÚḫa]‑me‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C;
Kämmerer:GEN.SG

…	LÚḫa]‑me‑na‑aš
	Kämmerer NOM.SG.C Kämmerer GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ IŠ‑T]U KAŠBierABL,…:INS

…	IŠ‑T]U KAŠ
	BierABL,… INS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [AŠ‑RIOrt:ACC.PL(UNM) ḪI.A ir‑ḫ]a‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

[AŠ‑RI	…	ir‑ḫ]a‑a‑ez‑zi
Ort ACC.PL(UNM)		die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ [a‑aš‑zi‑m]a‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N

[a‑aš‑zi‑m]a‑kán	ku‑it
(übrig) bleiben 3SG.PRS=CNJctr=OBPk	welcher REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 7′ [na‑at]‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa⸣‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS

---

[na‑at]‑⸢kán	ḫa⸣‑aš‑ši‑i	la‑ḫu‑u‑wa‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Herd D/L.SG	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ma]‑⸢a‑anwenn:CNJ IŠ‑TU GEŠTINWeinABL,…:INS AŠ‑RIOrt:ACC.PL(UNM) ḪI.A⸣

[ma]‑⸢a‑an	IŠ‑TU GEŠTIN	AŠ‑RI	…
wenn CNJ	WeinABL,… INS	Ort ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pát	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
ebenso ADV=FOC	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) MUNUS˽D10Wettergott-Frau:NOM.SG(UNM) ḫa‑lu‑kánBotschaft:ACC.SG.C tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

LÚ˽D10	MUNUS˽D10	ḫa‑lu‑kán	tar‑na‑an‑zi
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Wettergott-Frau NOM.SG(UNM)	Botschaft ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚḫa‑me‑na‑〈aš〉Kämmerer:NOM.SG.C A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG IGIḪI.A‑itAuge:INS

LÚḫa‑me‑na‑〈aš〉	A‑NA LÚSANGA	IGIḪI.A‑it
Kämmerer NOM.SG.C	PriesterD/L.SG	Auge INS

(Frg. 1) Vs. I 13′ ⸢i⸣‑ia‑zimachen:3SG.PRS LÚ⸢SANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) LÚta‑az‑zi‑li‑[iš?](Art Priester):NOM.SG.C

⸢i⸣‑ia‑zi	LÚ⸢SANGA⸣	LÚta‑az‑zi‑li‑[iš?]
machen 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)	(Art Priester) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 14′ UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS EGI[R‑a]ndanach:ADV LÚḫa‑me‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C

UŠ‑KÉ‑EN‑NU	EGI[R‑a]n	LÚḫa‑me‑na‑aš
sich niederwerfen 3PL.PRS	danach ADV	Kämmerer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) LÚÙ[MMED]AWärter:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

LÚGUDU₁₂	LÚÙ[MMED]A	A‑NA DINGIR‑LIM
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Wärter NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS n[u?CONNn EGIR?‑a]n‑dadanach:PREV ti‑ia‑an‑z[i]treten:3PL.PRS

UŠ‑KE‑EN‑NU	n[u?	EGIR?‑a]n‑da	ti‑ia‑an‑z[i]
sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNn	danach PREV	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ x x x x[ ] ⸢me⸣‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS

			…	⸢me⸣‑ma‑an‑zi
				sprechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. II 1′ UZUNÍG.GIGLeber:SG.UNM ⸢gul?‑a‑an?⸣‑zimit Kettengliedern ausstatten(?):3PL.PRS [

UZUNÍG.GIG	⸢gul?‑a‑an?⸣‑zi	…
Leber SG.UNM	mit Kettengliedern ausstatten(?) 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 2′ IŠ‑TU NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘ABL,…:INS UZUNÍG.GIGLeber:ABL(UNM);
Leber:INS(UNM) U[ZUŠÀ?Herz:ABL(UNM);
Herz:INS(UNM)

IŠ‑TU NINDA.SIGMEŠ	UZUNÍG.GIG	U[ZUŠÀ?
‚Flachbrot‘ABL,… INS	Leber ABL(UNM) Leber INS(UNM)	Herz ABL(UNM) Herz INS(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 3′ *AŠ*‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

---

*AŠ*‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 4′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) [

LÚSAGI.A	…
Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 5′ iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) [

iš‑ka₄‑ru‑uḫ	KÙ.BABBAR	KAŠ	…
(Opfergefäß) ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 6′ LÚḫa‑me‑naKämmerer:D/L.SG(UNM) (Rasur) pa‑a‑igeben:3SG.PRS [

LÚḫa‑me‑na	pa‑a‑i	…
Kämmerer D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7′ LÚḫa‑me‑na‑*aš*‑kánKämmerer:NOM.SG.C=OBPk IZIFeuer:SG.UNM x[

LÚḫa‑me‑na‑*aš*‑kán	IZI
Kämmerer NOM.SG.C=OBPk	Feuer SG.UNM

(Frg. 4) Vs. II 8′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS [

an‑da	pé‑eš‑ši‑ia‑zi	…
hinein- PREV in POSP	werfen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 9′ nam‑ma‑at‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:ADV;
hinauf-:PREV [

nam‑ma‑at‑kán	ša‑ra‑⸢a⸣	…
dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk dann CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	hinauf ADV hinauf- PREV

(Frg. 4) Vs. II 10′ LÚḫa‑me‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C IŠ‑TUausABL,…:INS [

LÚḫa‑me‑na‑aš	IŠ‑TU	…
Kämmerer NOM.SG.C	ausABL,… INS

(Frg. 2+4) Vs. II 1′/Vs. II 11′ AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑z[i]die Runde machen:3PL.PRS

---

AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑z[i]
Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 2′/Vs. II 12′ ḫal‑zi‑ia‑x[ ]x[

(Frg. 2) Vs. II 3′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS [

ti‑an‑zi	…
setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) LÚḫa‑m[e‑naKämmerer:D/L.SG(UNM)

1	GIŠBANŠUR	LÚḫa‑m[e‑na
ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	Kämmerer D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:D/L.SG(UNM) [

1	GIŠBANŠUR	LÚGUDU₁₂	…
ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	Gesalbter D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) LÚÙMMEDAWärter:D/L.SG(UNM) [

1	GIŠBANŠUR	LÚÙMMEDA	…
ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	Wärter D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 7′ ENHerr:D/L.SG(UNM) D.KUŠkur‑ša‑aš‑šaKurša:DN.GEN.SG=CNJadd x[

EN	D.KUŠkur‑ša‑aš‑ša
Herr D/L.SG(UNM)	Kurša DN.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 8′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠUR‑maTisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[

1	GIŠBANŠUR‑ma	A‑NA
ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)=CNJctr	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 9′ A‑NA LÚ.MEŠŠU.GIGreisD/L.PL ku‑[

---

A‑NA LÚ.MEŠŠU.GI
GreisD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 10′ LÚḫa‑me‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C 3030:QUANcar x[

LÚḫa‑me‑na‑aš	30
Kämmerer NOM.SG.C	30 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 11′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šar‑ra‑a‑[

na‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 12′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

2	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑[ia
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 13′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL LÚx[

na‑aš	A‑NA
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 14′ pé‑anvor:POSP(ABBR) z[i‑

pé‑an
vor POSP(ABBR)

(Frg. 2) Vs. II 15′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pá[r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

3	NINDA.GUR₄.RA	pá[r‑ši‑ia
drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 16′ nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:PL.UNM [

nu	2	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn	zwei QUANcar	Brotlaib PL.UNM

(Frg. 2) Vs. II 17′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:SG.UNM [

1	NINDA.GUR₄.RA	…
ein QUANcar	Brotlaib SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 18′ ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:SG.UNM (?)[

Vs. II bricht ab

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	…
Brotlaib SG.UNM

(Frg. 2) Rs. V 1′ x x[

(Frg. 2) Rs. V 2′ nu‑uš‑ma‑aš‑ká[nCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk

nu‑uš‑ma‑aš‑ká[n
CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk

(Frg. 2) Rs. V 3′ ar‑ḫaweg-:PREV d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS (?)

ar‑ḫa	d[a‑a‑i	…
weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV [

---

na‑aš	ar‑ḫa	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	weg ADV weg- PREV

(Frg. 2) Rs. V 5′ EGIR‑ŠUdanach:ADV D.KU[Škur‑ša‑ašKurša:DN.ACC.SG.C(!);
Kurša:DN.GEN.SG

EGIR‑ŠU	D.KU[Škur‑ša‑aš
danach ADV	Kurša DN.ACC.SG.C(!) Kurša DN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 6′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

1‑ŠU	e‑ku‑z[i
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑[RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	SÌR‑[RU
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑[ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 9′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑x[

---

na‑an‑kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 10′ A‑NA LÚḫa‑me‑[naKämmererD/L.SG

A‑NA LÚḫa‑me‑[na
KämmererD/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 11′ LÚAGRIGVerwalter:SG.UNM x[

LÚAGRIG
Verwalter SG.UNM

(Frg. 2) Rs. V 12′ ⸢Ù⸣und:CNJadd LÚAGRIGVerwalter:SG.UNM [

⸢Ù⸣	LÚAGRIG	…
und CNJadd	Verwalter SG.UNM

(Frg. 2) Rs. V 13′ a‑da‑an‑naessen:INF [

a‑da‑an‑na	…
essen INF

(Frg. 2) Rs. V 14′ 3030:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NI[NDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM)

30	NINDAḪI.A	1	NI[NDA
30 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ 3drei:QUANcar NINDAwa‑ge‑e[š‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N

3	NINDAwa‑ge‑e[š‑šar
drei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 16′ 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑K[Uweich:NOM.SG(UNM);
weich:ACC.SG(UNM)

1	NINDA	LA‑AB‑K[U
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM)	weich NOM.SG(UNM) weich ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. V 17′/1′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ⸢1?⸣ein:QUANcar DU[G?

1	DUG	KAŠ	⸢1?⸣	…
ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 2+4) Rs. V 18′/2′ [ ]x‑an‑zi ⸢a?⸣‑[

…

(Frg. 4) Rs. V 3′ 3‑ŠÚdreimal:QUANmul ŠE A‑NA GÌ[R?FußD/L.SG

3‑ŠÚ	…	A‑NA GÌ[R?
dreimal QUANmul		FußD/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 4′ ki‑i‑iš‑šarHand:NOM.SG.C ÉHaus:SG.UNM [

ki‑i‑iš‑šar	É	…
Hand NOM.SG.C	Haus SG.UNM

(Frg. 4) Rs. V 5′ *pí‑an*‑zigeben:3PL.PRS [

---

*pí‑an*‑zi	…
geben 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 6′ Ú‑NU‑TEḪI.AGerät(e):PL.UNM Dḫa‑x[

Ú‑NU‑TEḪI.A
Gerät(e) PL.UNM

(Frg. 4) Rs. V 7′ I‑NA É.ŠÀInnengemachD/L.SG pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

I‑NA É.ŠÀ	pa‑iz‑z[i
InnengemachD/L.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 8′ A‑NA ARADMEŠDienerD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA ARADMEŠ	DINGIR‑LIM	URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑da(?)
DienerD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 9′ A‑NA ARADMEŠDienerD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) URUan‑[ku‑wa(?)Ankuwa:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA ARADMEŠ	DINGIR‑LIM	URUan‑[ku‑wa(?)	…
DienerD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 10′ Ùund:CNJadd A‑NAzuD/L.PL LÚ.MEŠÉ.x[

Ende Rs.V

Ù	A‑NA
und CNJadd	zuD/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 1′ GI[M‑ ]x ⸢na⸣‑[ QA‑TA]M‑MAebenso:ADV aš‑nu‑[

---

	…			QA‑TA]M‑MA
				ebenso ADV

(Frg. 1) Rs. VI 2′ ku‑it‑ma‑an‑⸢mawährend:CNJ=CNJctr D⸣.[KU]Škur‑ša‑ašKurša:DN.NOM.SG.C

ku‑it‑ma‑an‑⸢ma	D⸣.[KU]Škur‑ša‑aš
während CNJ=CNJctr	Kurša DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 3′ A‑NA KASKALWegD/L.SG IM.U₁₉.LUSüdwind:GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

A‑NA KASKAL	IM.U₁₉.LU	⸢pa⸣‑iz‑zi
WegD/L.SG	Südwind GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ URUzi‑pa‑la‑an‑d[a‑az]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL

na‑aš	ku‑it‑ma‑an	URUzi‑pa‑la‑an‑d[a‑az]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	während CNJ	Zip(p)(a)l(an)ta GN.ABL

(Frg. 1) Rs. VI 5′ URUan‑ku‑waAnkuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ankuwa:GN.ALL a‑riankommen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N [ ]

URUan‑ku‑wa	a‑ri	nu‑za	šu‑up‑pa	…
Ankuwa GN.D/L.SG(UNM) Ankuwa GN.ALL	ankommen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Fleisch ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. VI 6′ KUŠḪI.A‑iaLeder:ACC.PL(UNM)=CNJadd LÚḫa‑me‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C da‑aš‑k[e‑ez‑zi]nehmen:3SG.PRS.IMPF

KUŠḪI.A‑ia	LÚḫa‑me‑na‑aš	da‑aš‑k[e‑ez‑zi]
Leder ACC.PL(UNM)=CNJadd	Kämmerer NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. VI 7′ ku‑it‑ma‑an‑ma‑ašwährend:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUan‑ku‑wa‑[az]Ankuwa:GN.ABL

ku‑it‑ma‑an‑ma‑aš	URUan‑ku‑wa‑[az]
während CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	Ankuwa GN.ABL

(Frg. 1) Rs. VI 8′ ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV;
wieder:PREV URUzi‑pa‑⸢la⸣‑an‑d[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ALL a‑ri]ankommen:3SG.PRS

⸢EGIR⸣‑pa	URUzi‑pa‑⸢la⸣‑an‑d[a	a‑ri]
wieder ADV wieder PREV	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.ALL	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9′ [ ]x‑an ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [

…		ú‑ez‑zi	…
		kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ [ š]u‑up‑paFleisch:ACC.PL.N KUŠMEŠ‑ia[Leder:ACC.PL(UNM)=CNJadd

…	š]u‑up‑pa	KUŠMEŠ‑ia[
	Fleisch ACC.PL.N	Leder ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [ ] da‑aš‑ke‑ez‑[zi]nehmen:3SG.PRS.IMPF

---

…	da‑aš‑ke‑ez‑[zi]
	nehmen 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ ]x‑zi

…

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [ Éḫ]a‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:GEN.PL,D/L.PL

…	Éḫ]a‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
	Palast GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 2) Rs. VI 4′ [ ‑z]i nuCONNn D.KUŠkur‑šiKurša:DN.D/L.SG

…		nu	D.KUŠkur‑ši
		CONNn	Kurša DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [ ] *ki‑iš‑ša‑an*in dieser Weise:DEMadv (Rasur)

…	*ki‑iš‑ša‑an*
	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 2) Rs. VI 6′ ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS

---

Kolophon

⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑an‑zi
ordnen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. VI 1′/7′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) ⸢3⸣KA[M]drei:QUANcar ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

DUB	⸢3⸣KA[M]	⸢Ú⸣‑UL	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. VI 2′/8′ ma‑a‑anwenn:CNJ S[È]D‑an‑tiWinter:D/L.SG I‑NA ITUMonatD/L.SG 12KAMzwölf:QUANcar

ma‑a‑an	S[È]D‑an‑ti	I‑NA ITU	12KAM
wenn CNJ	Winter D/L.SG	MonatD/L.SG	zwölf QUANcar

(Frg. 3+2) Rs. VI 3′/9′ D.KUŠkur‑ša‑[aš]Kurša:DN.NOM.SG.C

D.KUŠkur‑ša‑[aš]
Kurša DN.NOM.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. VI 4′ ŠA D10WettergottGEN.SG URUzi‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA D10	URUzi‑pa‑la‑an‑da
WettergottGEN.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. VI 5′/10′ A‑NA KASKALWegD/L.SG IM.U₁₉.LUSüdwind:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

A‑NA KASKAL	IM.U₁₉.LU	pa‑iz‑zi
WegD/L.SG	Südwind GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+2+4) Rs. VI ca. 11 Zeile unbeschriebenn

Ende Rs. VI