Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.162 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.97+ (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.97 {Frg. 1} + KBo 20.97 {Frg. 2} + KBo 30.162 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ] šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

šu‑un‑na‑i
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ši‑pa‑a]n‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ ] ḫa‑aš‑ša‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

ḫa‑aš‑ša‑aškat‑ta
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Enkel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herd
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫašša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
zeugen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫašša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
unten

unter

unter-

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ḫa‑aš‑ša‑a]n‑kánöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ḫa‑aš‑ša‑a]n‑kánpé‑ra‑an
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ [ tu‑u‑wa‑a]zvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

tu‑u‑wa‑a]zša‑ra‑ae‑ep‑zi
von weitem

Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ [iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑aš‑šarpé‑e‑di‑iš‑ši
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ [ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


e‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} L]Ú.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

[LUGAL‑ušUŠ‑KE‑ENL]Ú.MEŠGUDU₁₂UŠ‑KÉ‑EN‑NU
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
Gesalbter
{(UNM)}
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
3drei:QUANcar e‑ku‑zi?]trinken:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[LUGAL‑uš3e‑ku‑zi?]DUTUDIŠKUR
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
drei
QUANcar
trinken
3SG.PRS
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) lk. Kol. 10′/Rs.? V? 1′ [Dme‑ez‑zu‑ul‑la(?)Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
GIŠ].DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}


[Dme‑ez‑zu‑ul‑la(?)GIŠ].DINANNATUR
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}
Saiteninstrument
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? V? 2′ [ ]x 3drei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} [ ]

3LÚ.MEŠSANGA
drei
QUANcar
Priester
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? V? 3′ [ ] ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF

ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zi
fassen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? V? 4′ [ ‑z]i Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
3drei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}

Ù3LÚ.MEŠSANGA
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
drei
QUANcar
Priester
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? V? 5′ [ ]‑zi


(Frg. 2) Rs.? V? 6′ [ ]‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

]‑ta‑na‑na‑aš[p]é‑ra‑an
Altar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs.? V? 7′ [ ]x ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑iHolz:D/L.SG

ḫa‑at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑i
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? V? 8″ [ ]


(Frg. 2) Rs.? V? 9″ [ i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarGEŠTIN
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? V? 10″ [ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3‑ŠUdreimal:QUANmul

pé‑ra‑an3‑ŠU
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dreimal
QUANmul

(Frg. 2) Rs.? V? 11″ [ ḫa‑a]t‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑a]t‑tal‑wa‑ašGIŠ‑i1‑ŠU
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Rs.? V? 12″ [ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

pé‑ra‑anda‑a‑i
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Rs.? V? 13″ [ ]x šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

šu‑un‑na‑i
füllen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? V? 14″ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ši‑pa‑an]‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs.? V? 15″ [ ] ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

˽GIŠBANŠUR
Tischmann
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? V? 16″ [ G]UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

G]UDU₁₂
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? V? 17″ [ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé‑ra‑an
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3+2) Vs. II 1′/Rs.? V? 18″ [ ] a‑ra‑astehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}
[ ] (unbeschrieben)

a‑ra‑a
stehen
3SG.PRS.MP
rechtens

Freund/Freundin
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Freund/Freundin
{VOC.SG, ALL, STF}
Recht
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
böse(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ara
{DN(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. II 2′/Rs.? V? 19″ [ i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šar
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) Vs. II 3′/Rs.? V? 20″ [ ] ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

taA‑ŠAR‑ŠUe‑ep‑zi

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4′ [ n+]1n+1:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS


n+]1LÚ.MEŠGUDU₁₂UŠ‑KÉ‑EN‑NU
n+1
QUANcar
Gesalbter
{(UNM)}
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ LÚ.ME]ŠSANGAPriester:{(UNM)} e‑ša‑an‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
GUD[U₁₂]Gesalbter:{(UNM)}

LÚ.ME]ŠSANGAe‑ša‑an‑taGUD[U₁₂]
Priester
{(UNM)}
sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
3PL.PRS.MP
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

GALMEŠ˽GIŠBANŠURLUGAL‑i
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 7′ [ ] 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} e‑ša‑an‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

2LÚ.MEŠSANGAe‑ša‑an‑ta
zwei
QUANcar
Priester
{(UNM)}
sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
3PL.PRS.MP
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3) Vs. II 8′ [ ]*〈〈x〉〉* da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Vs. II

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) r. Kol. 1′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
x[

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 2′ a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP
[

a‑ar‑ri
waschen
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
After
D/L.SG
wachen
2SG.IMP

(Frg. 1) r. Kol. 3′ UGULAAufseher:{(UNM)} .MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

UGULA.MEŠMUḪALDIM
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
x[


LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 5′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
D[

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
ḫa‑[li‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
Mauer:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ta‑ašḫa‑[li‑ia

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
(Gebäck)
{D/L.SG, ALL}
(Körperteil)
D/L.SG
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Mauer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Nachtwache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
niederknien
2SG.IMP
Mauer
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
kar‑[


ta

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} [

LÚ.MEŠSANGA
Priester
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 9′ a‑ru‑e‑eš‑[kán‑zisich verneigen:3PL.PRS.IMPF

a‑ru‑e‑eš‑[kán‑zi
sich verneigen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) r. Kol. 10′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [

GUDU₁₂
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 11′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

2NINDA.GUR₄.R[A
zwei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 12′ 2zwei:QUANcar ta‑ra‑[

2
zwei
QUANcar

(Frg. 1) r. Kol. 13′ pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

pár‑ši‑i[a
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) r. Kol. 14′ pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé‑r[a‑an
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs.? IV? 1′ x[


(Frg. 2) Rs.? IV? 2′ a‑aš‑z[i(übrig) bleiben:3SG.PRS

a‑aš‑z[i
(übrig) bleiben
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV? 3′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
x[

kat‑ta
unten

unter

unter-

(Frg. 2) Rs.? IV? 4′ 2zwei:QUANcar ta‑ra‑[

2
zwei
QUANcar

(Frg. 2) Rs.? IV? 5′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[

ḫa‑aš‑ši‑i
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs.? IV? 6′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
[ ]x[

EGIR
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? IV? 7′ ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
[


ku‑it‑ta
jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 2) Rs.? IV? 8′ nam‑manoch:;
dann:
G[UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

nam‑maG[UDU₁₂
noch

dann
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? IV? 9′ za‑al‑ḫa‑ia‑a[z(Gefäß im Ritual):ABL;
(Gefäß im Ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gefäß im Ritual):D/L.SG;
(Gefäß im Ritual):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

za‑al‑ḫa‑ia‑a[z
(Gefäß im Ritual)
ABL
(Gefäß im Ritual)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
(Gefäß im Ritual)
D/L.SG
(Gefäß im Ritual)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs.? IV? 10′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C
[

da‑a‑itu‑uš
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
Tu
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? IV? 11′ ma‑a‑anwie: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[

ma‑a‑anar‑ḫa
wie
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs.? IV? 12′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑[ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

QA‑TAM‑MAir‑ḫa‑a‑[ez‑zi
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV? 13′ KÙ.BABBAR‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑ap!‑š[a?‑al‑liSchemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

KÙ.BABBAR‑ašḫa‑ap!‑š[a?‑al‑li
Ḫattuša
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Silber
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Silber
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schemel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? IV? 14′ iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

iš‑ta‑na‑na‑aš
Altar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs.? IV? 15′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫa‑[


ḫa‑aš‑ši‑i3‑ŠU
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
dreimal
QUANmul

(Frg. 2) Rs.? IV? 16′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
ḫa‑aš‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP
pé‑[ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

taḫa‑aš‑ša‑anpé‑[ra‑an

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}
öffnen
2SG.IMP
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs.? IV? 17′ šu‑u‑azvoll:ABL;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
drücken:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ḫa‑ap‑ša‑a[l?‑li?Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

šu‑u‑azḫa‑ap‑ša‑a[l?‑li?
voll
ABL
voll
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
drücken
3SG.PRS.MP
füllen
2SG.IMP
füllen
3SG.PRS.MP
ganz
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Schemel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? IV? 18′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
nam‑manoch:;
dann:
QA‑TAM‑MAebenso:ADV [


tanam‑maQA‑TAM‑MA

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
noch

dann
ebenso
ADV

(Frg. 2) Rs.? IV? 19′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

GUDU₁₂pa‑iz‑zi
Gesalbter
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV? 20′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
iš‑ta‑n[a‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

da‑a‑iiš‑ta‑n[a‑na‑aš
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Altar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs.? IV? 21′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3‑ŠUdreimal:QUANmul [


ḫa‑aš‑ši‑i3‑ŠU
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
dreimal
QUANmul

(Frg. 2) Rs.? IV? 22′ ḫa‑aš‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP
pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ḫa‑aš‑ša‑anpé‑r[a‑an
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}
öffnen
2SG.IMP
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs.? IV? 23′ za‑al‑ḫa‑a‑i[a(‑)

(Frg. 2) Rs.? IV? 24′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [

GUDU₁₂
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? IV? 25′ []a‑aš‑ši‑[izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}


[]a‑aš‑ši‑[i
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs.? IV? 26′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 2) Vs.? III? 1′ [LUGA]L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
iš‑t[a‑

[LUGA]L‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? III? 2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
a[

da‑a‑ita
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

(Frg. 2) Vs.? III? 3′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS

GUDU₁₂pa‑iz‑[zi
Gesalbter
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? III? 4′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2‑ŠUzweimal:QUANmul [

pé‑ra‑an2‑ŠU
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
zweimal
QUANmul

(Frg. 2) Vs.? III? 5′ GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑a[šRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑a[š
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? III? 6′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
x[


EGIRGUNNI
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? III? 7′ MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

MEŠ˽GIŠBANŠURNINDA.GU[R₄.RA
Tischmann
{(UNM)}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? III? 8′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

GUDU₁₂pa‑iz‑zi
Gesalbter
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? III? 9′ 3drei:QUANcar pár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[

3pár‑šu‑ul‑li
drei
QUANcar
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs.? III? 10′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2zwei:QUANcar pár‑šu‑[ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé‑ra‑an2pár‑šu‑[ul‑li
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
zwei
QUANcar
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs.? III? 11′ 3drei:QUANcar pár‑šu‑ul‑l[iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3pár‑šu‑ul‑l[i
drei
QUANcar
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs.? III? 12′ pár‑šu‑ul‑l[iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}


pár‑šu‑ul‑l[i
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs.? III? 13′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
x[

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? III? 14′ MEŠ˽GIŠB[ANŠURTischmann:{(UNM)}

MEŠ˽GIŠB[ANŠUR
Tischmann
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? III? 15′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[

pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? III? 16′ MEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:{(UNM)}

MEŠ˽GIŠ[BANŠUR
Tischmann
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? III? 17′ iš‑t[a‑na‑ni(?)Altar:D/L.SG

iš‑t[a‑na‑ni(?)
Altar
D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? III? 18′ še‑e‑r[a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še‑e‑r[a‑aš‑ša‑an
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs.? III? 19′ URUx[


(Frg. 2) Vs.? III? 20′ x x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 3) Rs. V 1 [ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa‑aš‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP

ši‑pa‑an‑tiḫa‑aš‑ša‑an
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}
öffnen
2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. V 2 [ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
KUŠka‑lu‑u‑ḫa‑at(Lederschlauch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GI]ŠBANŠURKUŠka‑lu‑u‑ḫa‑at
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
(Lederschlauch)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs. V 3 [ ] GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

GUDU₁₂QA‑TAM‑MA
Gesalbter
{(UNM)}
ebenso
ADV

(Frg. 3) Rs. V 4 [ ]‑ez‑zi 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

1GU₄5UDUḪI.A
ein
QUANcar
Rind
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 5 [ n+]1‑ŠUn+1-mal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

n+]1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
n+1-mal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. V 6 [ ]x‑an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3+2) Rs. V 7/Vs.? II? 1′ [ ] ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


ša‑ra‑ae‑ep‑zi
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. V 8/Vs.? II? 2′ [ p]é‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

p]é‑e‑di‑iš‑ši
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs.? II? 3′ [ L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

L]UGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II? 4′ [ UŠ‑KÉ‑E]N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

UŠ‑KÉ‑E]N‑NU
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? II? 5′ [ LUG]AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

LUG]AL‑ušUŠ‑KÉ‑EN
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Vs.? II? 6′ [ ]x


(Frg. 2) Vs.? II? 7′ [ ]‑zi DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DUTU
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II? 8′ [ ] GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

GIŠ.DINANNATUR
Saiteninstrument
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II? 9′ [ ]x iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

iš‑ta‑na‑na‑aš
Altar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs.? II? 10′ [ n+]1‑ŠUn+1-mal:QUANmul ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

n+]1‑ŠUḫa‑aš‑ši‑i
n+1-mal
QUANmul
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs.? II? 11′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs.? II? 12′ [ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GEŠTINda‑a‑i
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs.? II? 13′ [ ]a‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

]a‑aš‑ši‑i
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs.? II? 14′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑p]a‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs.? II? 15′ [ ]x‑aš‑ši

(Frg. 2) Vs.? II? 16′ [ ]x

Rs. V bricht ab

0.38306379318237