TLHdig

Vs. III 1′ [ ] ⸢QA‑TI⸣Hand:SG.UNM

…	⸢QA‑TI⸣
	Hand SG.UNM

Vs. III 2′ [ ]x‑x[ URUa‑r]i‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM);
Arinna:GN.D/L.SG(UNM)

…		…	URUa‑r]i‑in‑na
			Arinna GN.GEN.SG(UNM) Arinna GN.D/L.SG(UNM)

Vs. III 3′ [Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑⸢waPalast:ACC.PL.N ḫa‑aš⸣‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

[Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑⸢wa	ḫa‑aš⸣‑ša‑an‑zi
Palast ACC.PL.N	öffnen 3PL.PRS

Vs. III 4′ [KUŠNÍG.BÀ]R‑aš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀ]R‑aš‑ta	uš‑ši‑ia‑an‑zi
Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

Vs. III 5′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢É.DU₁₀⸣.ÚS.⸢SA⸣Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš]	⸢É.DU₁₀⸣.ÚS.⸢SA⸣	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. III 6′ [ ]x KÙ.BABBA[RSilber:GEN.SG(UNM) ]

Vs. III bricht ab

…		KÙ.BABBA[R	…
		Silber GEN.SG(UNM)

Rs. IV 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

Rs. IV 2′ [ ]‑⸢az ar⸣‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV *i*‑⸢ia‑ez⸣‑z[i]machen:3SG.PRS

…		ar⸣‑ḫa	i‑⸢ia‑ez⸣‑z[i]
		weg ADV weg- PREV	machen 3SG.PRS

Rs. IV 3′ ⸢LUGAL‑uš⸣‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG

⸢LUGAL‑uš⸣‑ša‑an	GIŠAB‑ia
König NOM.SG.C=OBPs	Fenster D/L.SG

Rs. IV 4′ aš‑ta‑tu‑u‑⸢i⸣(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS

aš‑ta‑tu‑u‑⸢i⸣	ti‑i‑e‑zi
(Gebäude oder Gebäudeteil) D/L.SG	treten 3SG.PRS

Rs. IV 5′ ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

EN	ÉRINMEŠ	A‑NA LUGAL	GAL‑AM	pa‑a‑i
Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. IV 6′ nuCONNn LÚḫa‑li‑ia‑mi‑iš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C

nu	LÚḫa‑li‑ia‑mi‑iš
CONNn	(Tempelfunktionär) NOM.SG.C

Rs. IV 7′ 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:ACC.SG.N LÚMU‑PÁR‑RI‑ṬISpeisenbereiter:D/L.SG(UNM)

2	NINDAwa‑ga‑ta‑an	LÚMU‑PÁR‑RI‑ṬI
zwei QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N	Speisenbereiter D/L.SG(UNM)

Rs. IV 8′ 2zwei:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:D/L.SG(UNM)

2	UZUÚR	UDU	LÚZABAR.DAB
zwei QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)	Bronze(schalen)halter D/L.SG(UNM)

Rs. IV 9′ 2zwei:QUANcar DUGḫu‑⸢up⸣‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA ENHerrD/L.SG ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM)

2	DUGḫu‑⸢up⸣‑pár	GEŠTIN	A‑NA EN	ÉRINMEŠ
zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Truppe GEN.PL(UNM)

Rs. IV 10′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ⸢UŠ‑KÉ‑EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS ta‑azCONNt=REFL da‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

pí‑an‑zi	⸢UŠ‑KÉ‑EN⸣	ta‑az	da‑⸢a⸣‑i
geben 3PL.PRS	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. IV 11′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑⸢ra⸣‑an‑da‑a‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	a‑⸢ra⸣‑an‑da‑a‑ri
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

Rs. IV 12′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣laufen:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	pé‑ra‑an	ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. IV 13′ 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠzi‑in‑⸢tu‑u⸣‑[ḫi‑eš](Funktionärin):NOM.PL.C

2	MUNUS.MEŠzi‑in‑⸢tu‑u⸣‑[ḫi‑eš]
zwei QUANcar	(Funktionärin) NOM.PL.C

Rs. IV 14′ 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠA[ ]

2	GAL	KÙ.SI₂₂	…
zwei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 15′ ḫar‑kán‑[zi]haben:3PL.PRS

ḫar‑kán‑[zi]
haben 3PL.PRS

Rs. IV 16′ na‑aš‑x[ ]

Rs. IV bricht ab

	…

Rs. V 1′ [ ]x

…

Rs. V 2′ [ ]x

…

Rs. V 3′ [ ]

…

Rs. V 4′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. V 5′ [ ]x

…

Rs. V 6′ [ ]x (Rasur)

…

Rs. V 7″ [ ]

…

Rs. V 8″ [ ]

…

Rs. V 9″ [ ]x‑zi

…

Rs. V 10″ [ ‑z]i

Rs. V bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 30.166 (CTH 596) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.166

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)