Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.171 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]x e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS
| … | e-ku-z[i] | |
|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS |
3′ L]Ú.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-R[U]to sing:3PL.PRS
| … | L]Ú.MEŠGALA | SÌR-R[U] |
|---|---|---|
| cult singer NOM.PL(UNM) | to sing 3PL.PRS |
4′ e-k]u-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)
| e-k]u-zi | GIŠ.DINANNA | GAL |
|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) |
5′ -š]a-an LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM)
| … | LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | |
|---|---|---|
| cult actor NOM.PL(UNM) |
6′ m]a-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C
| … | m]a-a-an | LUGAL-uš |
|---|---|---|
| when CNJ | king NOM.SG.C |
7′ t]ák-kánCONNt=OBPk wa-a-kito bite (off):3SG.PRS
| … | t]ák-kán | wa-a-ki |
|---|---|---|
| CONNt=OBPk | to bite (off) 3SG.PRS |
8′ p]a-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS
| … | p]a-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|
| out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
9′ ] A-NA LÚ˽GIŠTUKULweapon manD/L.SG
| … | A-NA LÚ˽GIŠTUKUL |
|---|---|
| weapon manD/L.SG |
10′ NINDAw]a-ga-ta-aš-šabread morsel:ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito take:3SG.PRS
| … | NINDAw]a-ga-ta-aš-ša | da-a-i |
|---|---|---|
| bread morsel ACC.SG.N=CNJadd | to take 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net