Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.172 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ‑š]a‑an pé‑e‑d[a‑ ]

Vs. 2′ Dte‑t]e‑eš‑ḫa‑wiTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

Dte‑t]e‑eš‑ḫa‑wi
Tetešḫap/wi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 3′ š]e‑er!‑ḫa‑la(‑)[ ]

Vs. 4′ ‑t]a?‑ú‑uš [ ]

Vs. 5′ ‑a]z pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ap‑pí[]‑k[e‑ez‑zi]fassen:3SG.PRS.IMPF

pa‑ra‑aap‑pí[]‑k[e‑ez‑zi]
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS.IMPF

Vs. 6′ ]


Vs. 7′ ]i‑li e‑eš‑kán‑tabestreichen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
bestreichen:3PL.PRS.MP;
machen:3PL.PRS.MP.IMPF

e‑eš‑kán‑ta
bestreichen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
bestreichen
3PL.PRS.MP
machen
3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. 8′ ] a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
x[


a‑pé‑elIŠ‑TU GALKÙ.BABBAR
er
DEM2/3.GEN.SG
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Vs. 9′ D]me‑ez‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

D]me‑ez‑zu‑ul‑la‑an
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

Vs. 10′ SAG]IMundschenk:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
EM‑ṢÚsauer:{(UNM)}

SAG]ININDA.GUR₄.RAEM‑ṢÚ
Mundschenk
{(UNM)}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
sauer
{(UNM)}

Vs. 11′ pa]a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

pa]a‑iNIN.DINGIR‑ašpár‑ši‑i[a]
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
(Priesterin)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Priesterin)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Priesterin)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. 12′ ]x‑i NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C

NINDAḫar‑ši‑in
Brotlaib
ACC.SG.C

Vs. 13′ ]‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
NARSänger:{(UNM)} [ ]


]‑e‑da‑iNAR
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS
Sänger
{(UNM)}

Vs. 14′ ‑d]a TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

TUŠ‑aše‑ku‑zi
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS

Vs. 15′ NI]N.DINGIR‑i(Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
x[

NI]N.DINGIR‑ipa‑a‑i
(Priesterin)
{D/L.SG, STF}
(Priesterin)
D/L.SG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. 16′ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS x [

Vs. bricht ab

e‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

Rs. 1′ ]x SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Lücke von etwa fünf Zeilen

SÌR‑RU
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 7″ ]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. bricht ab

]R‑RU
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
0.39347696304321