Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.174 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.54+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.54 {Frg. 1} + KBo 30.174 {Frg. 2} + KBo 34.186 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) 1′ ] x [

(Frg. 3) 2′ U]L?nicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N
[

U]L?ku‑it‑ki
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.N
irgendein
INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 3) 3′ ]x A‑NA SÍSKUROpferD/L.SG ti‑i[a‑x

A‑NA SÍSKUR
OpferD/L.SG

(Frg. 3+1) 4′/1′ ] ša‑aš‑ta‑azSchlaf; Bett:ABL wa‑ar‑[ ‑z]i nu‑zaCONNn=REFL x x [

ša‑aš‑ta‑aznu‑za
Schlaf
Bett
ABL
CONNn=REFL

(Frg. 3+1) 5′/2′ A‑N]A DKALHirschgottD/L.SG wa‑aš‑ḫa‑igeweiht:HITT.D/L.SG D[z]i‑in‑ku‑ru‑wa‑i‑i[aZe/inkuruwa:DN.D/L.SG


A‑N]A DKALwa‑aš‑ḫa‑iD[z]i‑in‑ku‑ru‑wa‑i‑i[a
HirschgottD/L.SGgeweiht
HITT.D/L.SG
Ze/inkuruwa
DN.D/L.SG

(Frg. 3+1)6′/3′ ]AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ŠA DKALHirschgottGEN.SG w[a‑aš‑ḫ]a‑zageweiht:LUW.D/L.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG a[n‑

]AZUŠA DKALw[a‑aš‑ḫ]a‑zaNA₄ḫu‑u‑wa‑ši
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
HirschgottGEN.SGgeweiht
LUW.D/L.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 3+1) 7′/4′ ú‑e‑t]e?‑ni‑itWasser:INS ar‑ra‑a[n?‑z]i?waschen:3PL.PRS nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM IŠ‑TU Ì?ÖlINS [

ú‑e‑t]e?‑ni‑itar‑ra‑a[n?‑z]i?nam‑ma‑atIŠ‑TU Ì?
Wasser
INS
waschen
3PL.PRS
dann
CNJ=PPRO.3PL.C.NOM
ÖlINS

(Frg. 3+1) 8′/5′ ]‑ši pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV
x[ ]x GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM)
AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS

pé‑ra‑anGIŠBANŠURAD.KIDti‑an‑z[i
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV
Tisch
ACC.SG(UNM)
Tisch
D/L.SG(UNM)
aus Rohrgeflecht
GEN.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) 9′/6′ ME]Š‑ma‑aš‑ša‑an [š]e‑eroben:ADV ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv ma‑a‑anwenn:CNJ NINDAx[

[š]e‑erku‑wa‑pí‑it‑tama‑a‑an
oben
ADV
überall
INDadv
wenn
CNJ

(Frg. 3+1) 10′/7′ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS PA‑N[I G]BANŠURTischD/L.SG_vor:POSP AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv [

da‑a‑iPA‑N[I G]BANŠURAD.KIDku‑wa‑pí‑it‑ta
setzen
3SG.PRS
TischD/L.SG_vor
POSP
aus Rohrgeflecht
GEN.SG(UNM)
überall
INDadv

(Frg. 3+1) 11′/8′ ] ŠA KAŠBierGEN.SG [ ]


ŠA KAŠ
BierGEN.SG

(Frg. 3+1)12′/9′ B]E‑ELHerr:NOM.SG(UNM) ÉTIMHaus:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
ŠA DKALHirschgottGEN.SG wa‑aš‑ḫ[a‑

B]E‑ELÉTIMan‑daú‑ez‑zina‑ašŠA DKAL
Herr
NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
HirschgottGEN.SG

(Frg. 3+1) 13′/10′ ] x [x] x a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DKALHirschgottD/L.SG wa‑aš‑ḫa‑zageweiht:LUW.D/L.SG [

a‑ḫa‑aḫal‑zi‑an‑zinuA‑NA DKALwa‑aš‑ḫa‑za
rufen
3PL.PRS
CONNnHirschgottD/L.SGgeweiht
LUW.D/L.SG

(Frg. 1) 11′ ]x‑ša‑an ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
[

ku‑iški‑it‑tana‑anEGIR‑paA‑NA
welcher
REL.NOM.SG.C
liegen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder
ADV
zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 1) 12′ ‑i]a (Rasur)


(Frg. 1) 13′ n]e?‑e‑a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
Dzi‑in‑ku‑ru‑wa‑ašZe/inkuruwa:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑š[i(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

n]e?‑e‑a‑rina‑ašDzi‑in‑ku‑ru‑wa‑ašNA₄ḫu‑wa‑š[i
(sich) drehen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
Ze/inkuruwa
DN.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 1) 14′ ḫa]l‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA Dzi‑in‑ku‑ru‑waZe/inkuruwaD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

ḫa]l‑zi‑an‑zinuA‑NA Dzi‑in‑ku‑ru‑wa1NINDA.GU[R₄.RA
rufen
3PL.PRS
CONNnZe/inkuruwaD/L.SGein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 15′ ]x‑an ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV x[

ku‑iški‑it‑tana‑an‑ša‑anEGIR‑pa
welcher
REL.NOM.SG.C
liegen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPswieder
ADV

(Frg. 1) 16′ ] DUGKU‑KU‑*UB*‑ia(Gefäß):SG.UNM=CNJadd [


DUGKU‑KU‑*UB*‑ia
(Gefäß)
SG.UNM=CNJadd

(Frg. 1) 17′ ‑ḫ]a?‑la an‑dahinein-:PREV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS an‑da‑ma‑kánhinein-:PREV=CNJctr=OBPk;
darin:ADV=CNJctr=OBPk
túḫ‑ḫu‑e[š‑

an‑daú‑da‑ian‑da‑ma‑kán
hinein-
PREV
(her)bringen)
3SG.PRS
hinein-
PREV=CNJctr=OBPk
darin
ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) 18′ ]iz‑zi nuCONNn ?MUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL
x[

nu?MUḪALDIMtúḫ‑ḫu‑eš‑ni‑itŠA
CONNnKoch
NOM.SG(UNM)
(feste Reinigungssubstanz)
INS
PROdetGEN.SG
PROdetGEN.PL

(Frg. 1) 19′ ]x MÁŠ.TUR‑iaZicklein:ACC.SG(UNM)=CNJadd šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[

MÁŠ.TUR‑iašu‑up‑pí‑aḫ‑ḫina‑at
Zicklein
ACC.SG(UNM)=CNJadd
heilig machen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1+2) 20′ ]‑za‑kán tu‑uḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL pu‑u‑ri!?‑uš‑š[u‑ušTablett:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

tu‑uḫ‑šanu‑zapu‑u‑ri!?‑uš‑š[u‑uš
abschneiden
3SG.PRS.MP
CONNn=REFLTablett
ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) 21′ ]i wa‑aš‑ḫa‑zageweiht:LUW.D/L.SG DKAL‑iaHirschgott:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

wa‑aš‑ḫa‑zaDKAL‑iaši‑pa‑an‑ti
geweiht
LUW.D/L.SG
Hirschgott
DN.D/L.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 22′ NA₄]u‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS n[uCONNn

NA₄]u‑u‑wa‑ši‑iaLÚ.MEŠMUḪALDIMḫu‑u‑kán‑zin[u
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
Koch
NOM.PL(UNM)
schlachten/beschwören
3PL.PRS
CONNn

(Frg. 1+2) 23′ ] ir‑ḫa‑a‑ez‑z[idie Runde machen:3SG.PRS


ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 24′ ] ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N [

ú‑da‑ian‑da‑ma‑kántúḫ‑ḫu‑eš‑šar
(her)bringen)
3SG.PRS
darin
ADV=CNJctr=OBPk
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N

(Frg. 1+2) 25′ ]x túḫ‑ḫu‑iš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS Dzi‑in‑ku‑ru‑wa‑x[

túḫ‑ḫu‑iš‑ni‑it
(feste Reinigungssubstanz)
INS

(Frg. 1+2) 26′ ] šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar‑[]aweg:ADV;
weg-:PREV
pí‑ip‑p[a‑

šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫina‑atar‑[]a
heilig machen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCweg
ADV
weg-
PREV

(Frg. 1+2) 27′ ] tu‑uḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL pu‑ri‑uš‑š[u‑u]šTablett:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C a‑an‑š[iabwischen:3SG.PRS


tu‑uḫ‑šanu‑zapu‑ri‑uš‑š[u‑u]ša‑an‑š[i
abschneiden
3SG.PRS.MP
CONNn=REFLTablett
ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C
abwischen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 28′ ] NA₄ḫu‑u‑wa‑š[i(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ]x [

NA₄ḫu‑u‑wa‑š[i
(steinernes Kultobjekt)
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1+2) 29′ ]x‑zi [

Text bricht ab

0.34533405303955