Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. IV 1′ [A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ti-an-z]ito step:3PL.PRS [
| [A-NA LÚMEŠ | URUḪA-AT-TI | ti-an-z]i | … |
|---|---|---|---|
| manD/L.PL | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | to step 3PL.PRS |
Rs. IV 2′ [ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C LÚ.MEŠḫa-a-pí]-⸢eš⸣(male or female) cult functionary):NOM.PL.C ú-nu-wa-aš-ḫu-uš-m[u-ušornament:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C
| [ḫu-u-ma-an-da-an | LÚ.MEŠḫa-a-pí]-⸢eš⸣ | ú-nu-wa-aš-ḫu-uš-m[u-uš |
|---|---|---|
| every whole QUANall.ACC.SG.C | (male or female) cult functionary) NOM.PL.C | ornament ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C |
Rs. IV 3′ [KÙ.BABBAR-ašsilver:GEN.SG KÙ.SI₂₂-ašgold:GEN.SG IŠ-T]U ÉhouseABL DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):GEN.SG(UNM) pí-an-z[ito give:3PL.PRS
| [KÙ.BABBAR-aš | KÙ.SI₂₂-aš | IŠ-T]U É | DUB.SAR.GIŠ | pí-an-z[i |
|---|---|---|---|---|
| silver GEN.SG | gold GEN.SG | houseABL | scribe (on wood) GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS |
Rs. IV 4′ [ú-nu-wa-a]š!-ḫu-uš-mu-ušornament:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C a-pé-e-páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC [
| [ú-nu-wa-a]š!-ḫu-uš-mu-uš | a-pé-e-pát | … |
|---|---|---|
| ornament ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C | he DEM2/3.NOM.PL.C=FOC |
Rs. IV 5′ [pí-a]n-zito give:3PL.PRS [
Rs. IV bricht ab
| [pí-a]n-zi | … |
|---|---|
| to give 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net