Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.182 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ CLB UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) [


UGULA
Aufseher
NOM.SG(UNM)

Vs. I 2′ CLB ?ḫa‑x[

Vs. I 3′ GIŠḫa‑ap‑ša‑a[l‑liSchemel:ACC.SG.N;
Schemel:D/L.SG

GIŠḫa‑ap‑ša‑a[l‑li
Schemel
ACC.SG.N
Schemel
D/L.SG

Vs. I 4′ IŠ‑TUaus, von, seitABL,…:INS DUG?x‑x‑ia[

IŠ‑TU
aus, von, seitABL,…
INS

Vs. I 5′ CLB ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
CLB x[

ta‑azda‑a‑i
CONNt=REFLnehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Vs. I 6′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV
(Rasur) ḫu‑ia‑[an‑zilaufen:3PL.PRS


pé‑ra‑anḫu‑ia‑[an‑zi
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV
laufen
3PL.PRS

Vs. I 7′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV GIŠx x[

LUGAL‑uša‑ra‑aḫ‑za
König
NOM.SG.C
(nach) draußen
ADV

Vs. I 8′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS CLB LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk É.ŠÀ‑n[aInnengemach:ALL

ú‑ez‑ziLUGAL‑uš‑kánÉ.ŠÀ‑n[a
kommen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=OBPk
Innengemach
ALL

Vs. I 9′ ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP CLB NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N x[

ḫal‑zi‑iaNINDAša‑ra‑a‑ma
rufen
3SG.PRS.MP
Brotration(?)
ACC.PL.N

Vs. I 10′ GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM) KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG x[

GIŠBANŠURAD.KIDKUŠkur‑ši
Tisch
ACC.SG(UNM)
aus Rohrgeflecht
ACC.SG(UNM)
Vlies
D/L.SG

Vs. I 11′ kal‑ú‑e‑eš‑še‑ni‑iš(Gartenpflanze):NOM.PL.C iš‑pár‑ra‑a[n‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

kal‑ú‑e‑eš‑še‑ni‑išiš‑pár‑ra‑a[n‑zi
(Gartenpflanze)
NOM.PL.C
hin-/ ausbreiten
3PL.PRS

Vs. I 12′ CLB da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG kal‑ú‑e‑eš‑še‑ni‑i[š(Gartenpflanze):NOM.PL.C

da‑ga‑a‑ankal‑ú‑e‑eš‑še‑ni‑i[š
Erde
D/L.SG
(Gartenpflanze)
NOM.PL.C

Vs. I 13′ x‑zi‑x‑x‑ra‑ia‑aš NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) x[

NINDA.GUR₄.RA
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

Vs. I 14′ GIŠšar‑ḫu‑li‑iaPfeiler:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑[ia‑an‑zi(?)setzen:3PL.PRS


GIŠšar‑ḫu‑li‑iapé‑ra‑anti‑[ia‑an‑zi(?)
Pfeiler
D/L.SG
vor-
PREV
setzen
3PL.PRS

Vs. I 15′ CLB LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk É.ŠÀ‑azInnengemach:ABL ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS CLB

LUGAL‑uš‑kánÉ.ŠÀ‑azú‑ez‑z[i
König
NOM.SG.C=OBPk
Innengemach
ABL
kommen
3SG.PRS

Vs. I 16′ [a]n‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS CLB nu‑zaCONNn=REFL a‑ap[pawieder:ADV

[a]n‑daú‑wa‑an‑zinu‑zaa‑ap[pa
hinein-
PREV
kommen
3PL.PRS
CONNn=REFLwieder
ADV

Vs. I 17′ [U]ZUkat‑ta‑pa‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C ḫa‑aš‑ši‑i[Herd:D/L.SG

[U]ZUkat‑ta‑pa‑la‑anḫa‑aš‑ši‑i[
(Fleischteil des Opfertieres)
ACC.SG.C
Herd
D/L.SG

Vs. I 18′ [K]kur‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1[ŠUeinmal:QUANmul

[K]kur‑ši1‑ŠUGIŠDAG‑ti1[ŠU
Vlies
D/L.SG
einmal
QUANmul
Thron
D/L.SG
einmal
QUANmul

Vs. I 19′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul


1‑ŠUnam‑maḫa‑aš‑ši‑i[ta‑pu‑uš‑za1‑ŠU
einmal
QUANmul
noch
ADV
Herd
D/L.SG
neben
POSP
einmal
QUANmul

Vs. I 20′ CLB [ ]x‑un‑x DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) x[

DUMU.É.GAL
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)

Vs. I 21′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ CLB [ ]x‑i[a

Rs. IV 2′ [ ]x‑zi NINDAx[

Rs. IV 3′ [ ]x LÚ.MEŠSA[GIMundschenk:UNM


LÚ.MEŠSA[GI
Mundschenk
UNM

Rs. IV 4′ [ CLB NINDAzi‑ip‑pu]‑la‑aš‑ni‑iš‑ma(Gebäck):NOM.PL.C=CNJctr;
(Gebäck):NOM.SG.C,NOM.PL.C=CNJctr
x[

NINDAzi‑ip‑pu]‑la‑aš‑ni‑iš‑ma
(Gebäck)
NOM.PL.C=CNJctr
(Gebäck)
NOM.SG.C,NOM.PL.C=CNJctr

Rs. IV 5′ [ ]x CLB še‑ra‑aš‑ša‑an[oben:ADV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
oben-:PREV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

še‑ra‑aš‑ša‑an[
oben
ADV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
oben-
PREV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. IV 6′ [ BAN]ŠURTisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM)
2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑[ga‑i‑mi‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

BAN]ŠUR2NINDAmi‑it‑[ga‑i‑mi‑uš
Tisch
GEN.SG(UNM)
Tisch
D/L.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
süß
HITT.PTCP.ACC.PL.C

Rs. IV 7′ CLB [ ]x Mann:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:GEN.SG(UNM) x[


GIŠBANŠUR
Mann
NOM.SG(UNM)
Tisch
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8′ CLB [ ]x x[

Rs. IV 9′ [ ]‑an‑ni?[ ]x CLB nu?CONNn LUGAL?König:NOM.SG(UNM) x[

nu?LUGAL?
CONNnKönig
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 10′ [ ]x x[ ]x x‑an‑zi CLB x[

Rs. IV 11′ [ ]x LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIMOrtsfremder:NOM.PL(UNM);
Ortsfremder:ACC.PL(UNM);
Ortsfremder:GEN.PL(UNM)
LÚ.MEŠx[

LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIM
Ortsfremder
NOM.PL(UNM)
Ortsfremder
ACC.PL(UNM)
Ortsfremder
GEN.PL(UNM)

Rs. IV 12′ [ ]‑an‑zigeben:3PL.PRS CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ma‑n[i‑ia‑aḫ‑ḫizuteilen:3SG.PRS

]‑an‑ziGALME‑ŠE‑DILUGAL‑ima‑n[i‑ia‑aḫ‑ḫi
geben
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
König
D/L.SG
zuteilen
3SG.PRS

Rs. IV 13′ CLB [nuCONNn p]ár‑ša‑na‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG A‑NA SAGI.AMundschenkD/L.SG x[

[nup]ár‑ša‑na‑wa‑ašA‑NA SAGI.A
CONNnsich niederhocken
VBN.GEN.SG
MundschenkD/L.SG

Rs. IV 14′ Ùund:CNJadd A‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉KultakteurD/L.PL KAŠBier:ACC.SG(UNM) a‑ku‑w[a‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS


ÙA‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉KAŠa‑ku‑w[a‑an‑napí‑an‑zi]
und
CNJadd
KultakteurD/L.PLBier
ACC.SG(UNM)
trinken
INF
geben
3PL.PRS

Rs. IV 15′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dtu!‑ḫa‑ša‑elTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) a‑k[u‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDtu!‑ḫa‑ša‑ela‑k[u‑an‑zi]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Tuḫašail
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

Rs. IV 16′ CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB ?x[

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RU
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Rs. IV 17′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C *pár*ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB na‑x‑x[

pa‑a‑iLUGAL‑uš*pár*ši‑ia
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 18′ pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS CLB x[

pa‑ra‑apé‑e‑da‑i
aus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

Rs. IV 19′ CLB ˽GIŠBANŠUR‑maTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJctr NINDAzi‑p[u‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C

˽GIŠBANŠUR‑maNINDAzi‑p[u‑la‑aš‑ši‑in
Tischmann
NOM.SG(UNM)=CNJctr
(Gebäck)
ACC.SG.C

Rs. IV 20′ ŠA DUMUMEŠ.É.GALmaPalastbediensteterGEN.PL=CNJctr x[

ŠA DUMUMEŠ.É.GALma
PalastbediensteterGEN.PL=CNJctr

Rs. IV 21′ NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N ša‑r[a‑ahinauf-:PREV


NINDAša‑ra‑a‑maša‑r[a‑a
Brotration(?)
ACC.PL.N
hinauf-
PREV

Rs. IV 22′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ[im Sitzen:ADV

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ[
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV

Rs. IV 23′ CLB [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) [

[GI]Š.DINANNA
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24′ x[

Rs. IV bricht ab

0.37107491493225