KBo 30.182 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.182

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ CLB ⸢UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ⸣[

Vs. I 2′ CLB ⸢LÚ?ḫa⸣‑x[

Vs. I 3′ GIŠḫa‑ap‑ša‑a[l‑liSchemel:ACC.SG.N;
Schemel:D/L.SG

Vs. I 4′ IŠ‑⸢TUaus, von, seitABL,…:INS DUG?⸣x‑x‑⸢ia⸣[

Vs. I 5′ CLB ta‑⸢az⸣CONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS CLB x[

Vs. I 6′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV (Rasur) ḫu‑ia‑[an‑zilaufen:3PL.PRS

Vs. I 7′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑⸢ra⸣‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ⸢GIŠ⸣x x[

Vs. I 8′ ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS CLB LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk É.⸢ŠÀ⸣‑n[aInnengemach:ALL

Vs. I 9′ ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP CLB NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N x[

Vs. I 10′ GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM) KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG x[

Vs. I 11′ kal‑⸢ú‑e⸣‑eš‑še‑ni‑iš(Gartenpflanze):NOM.PL.C iš‑pár‑⸢ra⸣‑a[n‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

Vs. I 12′ CLB da‑ga‑⸢a⸣‑anErde:D/L.SG kal‑⸢ú‑e⸣‑eš‑še‑ni‑i[š(Gartenpflanze):NOM.PL.C

Vs. I 13′ x‑zi‑x‑x‑⸢ra‑ia⸣‑aš NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) x[

Vs. I 14′ GIŠšar‑ḫu‑li‑iaPfeiler:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑[ia‑an‑zi(?)setzen:3PL.PRS

Vs. I 15′ CLB LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk É.ŠÀ‑azInnengemach:ABL ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS CLB

Vs. I 16′ [a]n‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS CLB nu‑zaCONNn=REFL a‑⸢ap⸣‑[pawieder:ADV

Vs. I 17′ [U]ZUkat‑⸢ta⸣‑pa‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C ḫa‑aš‑ši‑i[Herd:D/L.SG

Vs. I 18′ [K]UŠkur‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠ⸢DAG⸣‑tiThron:D/L.SG ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul

Vs. I 19′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑⸢ši‑i⸣Herd:D/L.SG [ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. I 20′ CLB [ ]x‑⸢un⸣‑x ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) x[

Vs. I 21′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ CLB [ ]x‑i[a

Rs. IV 2′ [ ]x‑⸢zi NINDA⸣x[

Rs. IV 3′ [ ]x LÚ.MEŠSA[GIMundschenk:UNM

Rs. IV 4′ [ CLB NINDAzi‑ip‑pu]‑la‑aš‑ni‑iš‑ma(Gebäck):NOM.PL.C=CNJctr;
(Gebäck):NOM.SG.C,NOM.PL.C=CNJctr x[

Rs. IV 5′ [ ]x CLB še‑ra‑aš‑ša‑an[oben:ADV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
oben-:PREV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. IV 6′ [ BAN]ŠURTisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑[ga‑i‑mi‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

Rs. IV 7′ CLB [ ]x LÚMann:NOM.SG(UNM) ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:GEN.SG(UNM) x[

Rs. IV 8′ CLB [ ]x x[

Rs. IV 9′ [ ]‑an‑⸢ni?⸣[ ]x CLB ⸢nu?CONNn LUGAL?⸣König:NOM.SG(UNM) x[

Rs. IV 10′ [ ]x x[ ]x x‑an‑zi CLB x[

Rs. IV 11′ [ ]x LÚ.MEŠÚ‑⸢BA⸣‑RÙ‑TIMOrtsfremder:NOM.PL(UNM);
Ortsfremder:ACC.PL(UNM);
Ortsfremder:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠx[

Rs. IV 12′ [ ]⸢pí⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ma‑n[i‑ia‑aḫ‑ḫizuteilen:3SG.PRS

Rs. IV 13′ CLB [nuCONNn p]ár‑ša‑na‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG A‑NA LÚ⸢SAGI⸣.AMundschenkD/L.SG x[

Rs. IV 14′ Ùund:CNJadd A‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉KultakteurD/L.PL KAŠBier:ACC.SG(UNM) a‑ku‑w[a‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

Rs. IV 15′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D⸢tu!‑ḫa⸣‑ša‑elTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) a‑k[u‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

Rs. IV 16′ CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB LÚ?⸣x[

Rs. IV 17′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C *pár*‑⸢ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB na⸣‑x‑x[

Rs. IV 18′ pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑⸢e⸣‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS CLB x[

Rs. IV 19′ CLB LÚ˽GIŠBANŠUR‑maTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢NINDAzi⸣‑p[u‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C

Rs. IV 20′ ŠA DUMUMEŠ.É.GAL‑⸢ma⸣PalastbediensteterGEN.PL=CNJctr x[

Rs. IV 21′ NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N ⸢ša⸣‑r[a‑ahinauf-:PREV

Rs. IV 22′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣‑[ašim Sitzen:ADV

Rs. IV 23′ CLB [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) [

Rs. IV 24′ x[

Rs. IV bricht ab