KBo 30.29+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.29 + KBo 20.12 + KBo 34.11 + KBo 17.11 + KBo 30.25 (+) KBo 25.95 + KUB 43.26 (+) KBo 34.5

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ma-a-anwhen:CNJ DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG ti-i]t-ḫato thunder:3SG.PRS.MP DUMU.⸢É⸣.[G]ALpalace servant:NOM.SG(UNM) píd-da-a-ito walk:3SG.PRS LUGAL-wa-ašking:GEN.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP

[ma-a-an	DIŠKUR-aš	ti-i]t-ḫa	DUMU.⸢É⸣.[G]AL	píd-da-a-i	LUGAL-wa-aš	ta-pu-uš-za
when CNJ	Storm-god DN.HITT.NOM.SG	to thunder 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.SG(UNM)	to walk 3SG.PRS	king GEN.SG	beside POSP

(Frg. 2) Vs. I 2 ⸢AN.BAR-aš⸣iron:GEN.SG [ t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-[z]ito go:3SG.PRS LÚ.MEŠME-ŠE-DI-anbody guard:GEN.PL pé-e-ra-anin front of:POSP

⸢AN.BAR-aš⸣	…	t]a-aš	pa-iz-[z]i	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-an	pé-e-ra-an
iron GEN.SG		CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS	body guard GEN.PL	in front of POSP

(Frg. 2) Vs. I 3 ⸢ti⸣-e-ez!-z[ito step:3SG.PRS DUM]UMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS LÚ.MEŠME-ŠE-DI-anbody guard:GEN.PL a-ap-pa-anto:POSP

⸢ti⸣-e-ez!-z[i	…	DUM]UMEŠ.LUGAL	pa-a-an-zi	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-an	a-ap-pa-an
to step 3SG.PRS		prince NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS	body guard GEN.PL	to POSP

(Frg. 2) Vs. I 4 ti-en-⸢zi⸣to step:3PL.PRS [DUMUMEŠ.É].GALpalace servant:NOM.PL(UNM) pé-e-da-aš-⸢me⸣-etplace:ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.N ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

---

ti-en-⸢zi⸣	[DUMUMEŠ.É].GAL	pé-e-da-aš-⸢me⸣-et	ḫar-kán-zi
to step 3PL.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)	place ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.N	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 LÚ.MEŠÚ-BA-RUforeigner:NOM.PL(UNM) L[Ú.MEŠDUGU]D:NOM.PL(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LUGAL-wa-ašking:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP e-eš-⸢zi⸣to sit:3SG.PRS

LÚ.MEŠÚ-BA-RU	L[Ú.MEŠDUGU]D	ku-iš	ku-iš	LUGAL-wa-aš	pé-ra-an	e-eš-⸢zi⸣
foreigner NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	king GEN.SG	in front of POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ša-ra+aup:PREV ti-⸢e⸣-[e]n-zito step:3PL.PRS nuCONNn a-ap-paback:PREV ti-en-zito step:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-ra-an-dato stand:3PL.PRS.MP

ne	ša-ra+a	ti-⸢e⸣-[e]n-zi	nu	a-ap-pa	ti-en-zi	ne	a-ra-an-da
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	up PREV	to step 3PL.PRS	CONNn	back PREV	to step 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 7 LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) ḫa-aš-ša-⸢anhearth:GEN.PL a⸣-ap-pa-anto:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSME[Š.LUGALprincess:NOM.PL(UNM)

LÚME-ŠE-DI	ḫa-aš-ša-⸢an	a⸣-ap-pa-an	da-a-i	ta-aš	pa-iz-zi	DUMUMEŠ.LUGAL	DUMU.MUNUSME[Š.LUGAL
body guard NOM.SG(UNM)	hearth GEN.PL	to POSP	to sit 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS	prince NOM.PL(UNM)	princess NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8 pé-e-ra-an(be)fore:PREV ti-e-ez-zito step:3SG.PRS [

---

pé-e-ra-an	ti-e-ez-zi	…
(be)fore PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) Š[A LUGALkingGEN.SG DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) pa-a-a[n-z]ito go:3PL.PRS taCONNt LUGAL-ašking:GEN.SG MUNUS.LUGAL-š[aKönigin:GEN.SG=CNJadd

DUMU.É.GAL	Š[A LUGAL	DUMU].⸢É⸣.GAL	MUNUS.LUGAL	pa-a-a[n-z]i	ta	LUGAL-aš	MUNUS.LUGAL-š[a
palace servant NOM.SG(UNM)	kingGEN.SG	palace servant NOM.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS	CONNt	king GEN.SG	Königin GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 10 ge-⸢nu-wa⸣-[ašknee:GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) pa-ta-a-a]n-nafoot:GEN.PL=CNJadd GIŠGÌR.GUBfootstool:ACC.SG(UNM) d[a-a-an-z]ito take:3PL.PRS ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL ⸢GADAḪI⸣.[Alinen cloth:ACC.PL(UNM)

ge-⸢nu-wa⸣-[aš	GADAḪI.A	pa-ta-a-a]n-na	GIŠGÌR.GUB	d[a-a-an-z]i	ge-nu-wa-aš	⸢GADAḪI⸣.[A
knee GEN.PL	linen cloth ACC.PL(UNM)	foot GEN.PL=CNJadd	footstool ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	knee GEN.PL	linen cloth ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11 ⸢šu⸣-[up-pí-wa-aš-ḫa-na-al-li-ia-a]šdecorated vessel(?):D/L.PL ti-an-zito sit:3PL.PRS ⸢GIŠ⸣[GÌR.GUBfootstool:ACC.SG(UNM) t]a-ga-a-ansoil:D/L.SG ⸢ti⸣-[an-zito sit:3PL.PRS

⸢šu⸣-[up-pí-wa-aš-ḫa-na-al-li-ia-a]š	ti-an-zi	⸢GIŠ⸣[GÌR.GUB	t]a-ga-a-an	⸢ti⸣-[an-zi
decorated vessel(?) D/L.PL	to sit 3PL.PRS	footstool ACC.SG(UNM)	soil D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) a-ap-paback:PREV ti-en-z]ito step:3PL.PRS ⸢ta-az⸣CONNt=REFL [pé-e-da-aš-me-et]place:ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.N ⸢ap⸣-[pa-a]n-[zito seize:3PL.PRS

[DUMUMEŠ.É.GAL	a-ap-pa	ti-en-z]i	⸢ta-az⸣	[pé-e-da-aš-me-et]	⸢ap⸣-[pa-a]n-[zi
palace servant NOM.PL(UNM)	back PREV	to step 3PL.PRS	CONNt=REFL	place ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.N	to seize 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd ḫal-ma-aš-šu-it-ta-azthrone:ABL pa-ra-aout (to):PREV ú-e]n-zito come:3PL.PRS LU[GAL-ušking:NOM.SG.C lu-ut-ti-ia-aš]window:GEN.SG

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	ḫal-ma-aš-šu-it-ta-az	pa-ra-a	ú-e]n-zi	LU[GAL-uš	lu-ut-ti-ia-aš]
king NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	throne ABL	out (to) PREV	to come 3PL.PRS	king NOM.SG.C	window GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 14′ [pé-ra-anin front of:POSP a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd lu-ut-ti]-⸢ia⸣-ašwindow:GEN.SG pé-ra-a[nin front of:POSP a-ru-wa-a-ez-zi]to bow (reverentially):3SG.PRS

[pé-ra-an	a-ru-wa-a-ez-zi	MUNUS.LUGAL-aš-ša	lu-ut-ti]-⸢ia⸣-aš	pé-ra-a[n	a-ru-wa-a-ez-zi]
in front of POSP	to bow (reverentially) 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJadd	window GEN.SG	in front of POSP	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIcupbearer:GEN.PL(UNM) iš-ka-a-ri-iḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N AN.BAR-aširon:GEN.SG LUGAL-i]king:D/L.SG ⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-šaking:NOM.SG.C=CNJctr lu-u[t]-t[i-ia-ašwindow:GEN.SG pé-ra-an]in front of:POSP

[GAL	LÚ.MEŠSAGI	iš-ka-a-ri-iḫ	AN.BAR-aš	LUGAL-i]	⸢pa⸣-a-i	LUGAL-ša	lu-u[t]-t[i-ia-aš	pé-ra-an]
grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	iron GEN.SG	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C=CNJctr	window GEN.SG	in front of POSP

(Frg. 3) Vs. I 16′ [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIcupbearer:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG i]š-ka-a-ri-iḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

[ši-pa-an-ti	GAL	LÚ.MEŠSAGI	LUGAL-i	i]š-ka-a-ri-iḫ	e-e[p-zi]
to pour a libation 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs. I 1′/Vs. I 17′ [ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGA]L-a[š-š]aqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ap-paback:PREV ḫal-ma-aš-šu-i[t-ti]throne:D/L.SG

[ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i	LUGAL-uš	MUNUS.LUGA]L-a[š-š]a	a-ap-pa	ḫal-ma-aš-šu-i[t-ti]
CONNt=OBPst	out (to) PREV	to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	back PREV	throne D/L.SG

(Frg. 4+3) Vs. I 2′/Vs. I 18′ [pa-a-an-zito go:3PL.PRS taCONNt e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP DUMUMEŠ.LUGAL]prince:NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSME[Š.L]UGALprincess:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ⸢Ú⸣-[BA-RU]foreigner:NOM.PL(UNM)

[pa-a-an-zi	ta	e-ša-an-da	DUMUMEŠ.LUGAL]	DUMU.MUNUSME[Š.L]UGAL	LÚ.MEŠDUGUD	LÚ.MEŠ⸢Ú⸣-[BA-RU]
to go 3PL.PRS	CONNt	to sit 3PL.PRS.MP	prince NOM.PL(UNM)	princess NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)	foreigner NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+3+5) Vs. I 3′/Vs. I 19′/Vs. I 19′ [LUGAL-iking:D/L.SG ḫa-in-kán-t]ato bow (reverentially):3PL.PRS.MP t[a]CONNt e-ša-⸢an⸣-⸢da⸣to sit:3PL.PRS.MP

---

[LUGAL-i	ḫa-in-kán-t]a	t[a]	e-ša-⸢an⸣-⸢da⸣
king D/L.SG	to bow (reverentially) 3PL.PRS.MP	CONNt	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 6+4+3+5) Vs. I 1′/Vs. I 4′/Vs. I 20′/Vs. I 20′ ⸢LÚ⸣S[AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GALmug:ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-iš-tu-wa-ra-an]ornamented:ACC.SG.C ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-š[a]Königin:NOM.SG.C=CNJadd ša-ra-aup:PREV ti-en-zito step:3PL.PRS

⸢LÚ⸣S[AGI	GAL	DIŠKUR	šu-up-pí-iš-tu-wa-ra-an]	⸢ú⸣-da-i	LUGAL-⸢uš⸣	MUNUS.LUGAL-š[a]	ša-ra-a	ti-en-zi
cupbearer NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented ACC.SG.C	to bring (here) 3SG.PRS	king NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	up PREV	to step 3PL.PRS

(Frg. 6+4+3+5) Vs. I 2′/Vs. I 5′/Vs. I 21′/Vs. I 21′ a-ru-w[a-an-zito bow (reverentially):3PL.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a]-⸢i⸣to summon:3SG.PRS GALmug:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) a-ku-⸢an⸣-zito drink:3PL.PRS ⸢wa⸣-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

a-ru-w[a-an-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a]-⸢i⸣	GAL	DIŠKUR	a-ku-⸢an⸣-zi	⸢wa⸣-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
to bow (reverentially) 3PL.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS	mug INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 6+4+3+5) Vs. I 3′/Vs. I 6′/Vs. I 22′/Vs. I 22′ ⸢LÚ⸣.MEŠša-⸢aḫ⸣-t[a-ri-li-e-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-m]i-an-⸢zi⸣to sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

⸢LÚ⸣.MEŠša-⸢aḫ⸣-t[a-ri-li-e-eš	iš-ḫa-m]i-an-⸢zi⸣	LÚSAGI	⸢1⸣	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	a-ra-aḫ-za	ú-da-i
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 6+4+3+5) Vs. I 4′/Vs. I 7′/Vs. I 23′/Vs. I 23′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP taCONNt LÚSAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst p[a-r]a-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

LUGAL-uš	pár-ši-[ia	ta	LÚSAG]I	e-ep-zi	ta-aš-ta	p[a-r]a-a	pé-e-da-i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt	cupbearer NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 6+4+5) Vs. I 5′/Vs. I 8′/Vs. I 24′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ru-w[a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS LÚki]-⸢i⸣-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS ⸢É⸣ḫa-l[e-e]n-ti-upalace:NOM.PL.N;
palace:NOM.SG.N túḫ-ḫu-uš-tato cut off:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	a-ru-w[a-ez-zi	LÚki]-⸢i⸣-ta-aš	ḫal-za-a-i	⸢É⸣ḫa-l[e-e]n-ti-u	túḫ-ḫu-uš-ta
king NOM.SG.C	to bow (reverentially) 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS	palace NOM.PL.N palace NOM.SG.N	to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+4+5) Vs. I 6′/Vs. I 9′/Vs. I 25′ ma-a-anwhen:CNJ ḫa-a[t-kán-zito shut:3PL.PRS D]IŠKUR-šaStorm-god:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr ti-it-ḫato thunder:3SG.PRS.MP LU[GAL-ušking:NOM.SG.C lu-ut-t]i-⸢ia⸣-ašwindow:GEN.SG pé-e-ra-anin front of:POSP

ma-a-an	ḫa-a[t-kán-zi	D]IŠKUR-ša	ti-it-ḫa	LU[GAL-uš	lu-ut-t]i-⸢ia⸣-aš	pé-e-ra-an
when CNJ	to shut 3PL.PRS	Storm-god DN.HITT.NOM.SG=CNJctr	to thunder 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	window GEN.SG	in front of POSP

(Frg. 6+4+5) Vs. I 7/′Vs. I 10′/Vs. I 26′ a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS [NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP taCONNt lu-u[t-ti-ia-aš]window:GEN.SG d[a-a-ito sit:3SG.PRS KA]Š.GEŠTIN(beverage):INS(UNM) iš-pa-an-tu-uz-zilibation:ACC.SG.N;
libation:ACC.PL.N

a-ru-wa-a-ez-zi	[NINDAḫar-ši-in	pá]r-ši-ia	ta	lu-u[t-ti-ia-aš]	d[a-a-i	KA]Š.GEŠTIN	iš-pa-an-tu-uz-zi
to bow (reverentially) 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt	window GEN.SG	to sit 3SG.PRS	(beverage) INS(UNM)	libation ACC.SG.N libation ACC.PL.N

(Frg. 6+4+5) Vs. I 8/′Vs. I 11′/Vs. I 27′ da-a-ito take:3SG.PRS taCONNt [ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C nam-m[a]then:CNJ a-ru-w[a-e]z-zito bow (reverentially):3SG.PRS

---

da-a-i	ta	[ši-pa-an-t]i	LUGAL-⸢uš⸣	nam-m[a]	a-ru-w[a-e]z-zi
to take 3SG.PRS	CONNt	to pour a libation 3SG.PRS	king NOM.SG.C	then CNJ	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 6+4+5) Vs. I 9/′Vs. I 12′/Vs. I 28′ ⸢ma-a⸣-[anwhen:CNJ DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG ti-it-ḫato thunder:3SG.PRS.MP LUGA]L-ušking:NOM.SG.C GIŠḫu-lu-⸢ga⸣-a[n-ni-az]carriage:ABL ⸢kat-tabelow:PREV ú⸣-[e]z-zito come:3SG.PRS

⸢ma-a⸣-[an	DIŠKUR-aš	ti-it-ḫa	LUGA]L-uš	GIŠḫu-lu-⸢ga⸣-a[n-ni-az]	⸢kat-ta	ú⸣-[e]z-zi
when CNJ	Storm-god DN.HITT.NOM.SG	to thunder 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	carriage ABL	below PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. I 13′/Vs. I 29′ [taCONNt a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS taCONNt ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS taCONNt ⸢nam⸣-[m]athen:CNJ a-⸢ru⸣-w[a-e]z-zito bow (reverentially):3SG.PRS

[ta	a-ru-wa-a-ez-zi	ta	ši-pa-an-t]i	ta	⸢nam⸣-[m]a	a-⸢ru⸣-w[a-e]z-zi
CONNt	to bow (reverentially) 3SG.PRS	CONNt	to pour a libation 3SG.PRS	CONNt	then CNJ	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. I 14′/Vs. I 30′ [ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV URU-ia]city:ALL ⸢ú-ez⸣-zito come:3SG.PRS ⸢taCONNt a-pí-iathere; then:DEMadv UD-at⸣day:D/L.SG na-at-tanot:NEG ku-⸢it⸣-[k]isomeone:INDFany.ACC.SG.N

[ma-a-an	LUGAL-uš	ša-ra-a	URU-ia]	⸢ú-ez⸣-zi	⸢ta	a-pí-ia	UD-at⸣	na-at-ta	ku-⸢it⸣-[k]i
when CNJ	king NOM.SG.C	up PREV	city ALL	to come 3SG.PRS	CONNt	there then DEMadv	day D/L.SG	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. I 15′ [i-e-ez-zito make:3SG.PRS ma-a-anwhen:CNJ lu-kat-t]a-mato become light:3SG.PRS.MP=CNJctr ⸢da-paCONNt=OBPp ḫa-aš-ša!⸣-an-zito open:3PL.PRS ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀR-ancurtain:ACC.SG.C ⸢ú⸣-uš-ši-a[n-zi]to draw open:3PL.PRS

[i-e-ez-zi	ma-a-an	lu-kat-t]a-ma	⸢da-pa	ḫa-aš-ša!⸣-an-zi	⸢KUŠ⸣NÍG.BÀR-an	⸢ú⸣-uš-ši-a[n-zi]
to make 3SG.PRS	when CNJ	to become light 3SG.PRS.MP=CNJctr	CONNt=OBPp	to open 3PL.PRS	curtain ACC.SG.C	to draw open 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 16′ [LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-at-ta-še-e]tregalia; work:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS t[a-aš-t]aCONNt=OBPst a-⸢ra⸣-aḫ-zaoutside:ADV pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš-za	a-ni-ia-at-ta-še-e]t	da-a-i	t[a-aš-t]a	a-⸢ra⸣-aḫ-za	pa-iz-z[i
king NOM.SG.C=REFL	regalia work ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N	to take 3SG.PRS	CONNt=OBPst	outside ADV	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 17′ [LÚḫu-ul-da-a-la-šaguard(?):NOM.SG.C=CNJctr Éḫ]a-le-en-ti-[u-a]zpalace:ABL kur-ša-anfleece:ACC.SG.C ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS

[LÚḫu-ul-da-a-la-ša	Éḫ]a-le-en-ti-[u-a]z	kur-ša-an	⸢da⸣-a-i
guard(?) NOM.SG.C=CNJctr	palace ABL	fleece ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 18′ [ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-a]out (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

[ta-aš-ta	pa-ra-a]	pé-e-da-i
CONNt=OBPst	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 19′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢Éḫa⸣-le-en-ti-upalace:ACC.SG.N;
palace:ACC.PL.N pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za	ú-ez-zi	t]a-aš	⸢Éḫa⸣-le-en-ti-u	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	outside ADV	to come 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	palace ACC.SG.N palace ACC.PL.N	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 20′ [taCONNt ḫal-ma-aš-šu-it-ta-ašthrone:GEN.SG ta-p]u-uš-⸢za⸣beside:POSP [t]i-e-ez-zito step:3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

[ta	ḫal-ma-aš-šu-it-ta-aš	ta-p]u-uš-⸢za⸣	[t]i-e-ez-zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNt	throne GEN.SG	beside POSP	to step 3SG.PRS	table man NOM.PL(UNM)	cook NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 21′ [ḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS ḫar-ši-ia-al-li-m]astorage vessel:ACC.PL.N=CNJctr 2-etwo:QUANcar.ACC.N a-pí-iathere; then:DEMadv 1515:QUANcar ḫar-ši-iš‘thick’ bread (loaf):NOM.SG.C GE₆to become dark:NOM.SG(UNM) ki-it-t[a]to lie:3SG.PRS.MP

[ḫar-ši-in	kar-pa-an-zi	ḫar-ši-ia-al-li-m]a	2-e	a-pí-ia	15	ḫar-ši-iš	GE₆	ki-it-t[a]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to raise 3PL.PRS	storage vessel ACC.PL.N=CNJctr	two QUANcar.ACC.N	there then DEMadv	15 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG.C	to become dark NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+4) 1′/Vs. I 22′ [a-pí-ia-e-athere; then:DEMadv=CNJadd 1515:QUANcar ḫar-ši-iš‘thick’ bread (loaf):NOM.SG.C GE₆to become dark:NOM.SG(UNM) ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP ú-d]a-[a]n-zito bring (here):3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

[a-pí-ia-e-a	15	ḫar-ši-iš	GE₆	ki-it-ta	ú-d]a-[a]n-zi	ta-an	ti-ia-an-zi
there then DEMadv=CNJadd	15 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG.C	to become dark NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP	to bring (here) 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+4) 2′/Vs. I 23′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N a-ra-aḫ-za]outside:ADV ú-da-⸢ito bring (here):3SG.PRS nuCONNn ḫa⸣-[aš-ša]-⸢a-az⸣hearth:ABL ḫu-ul-li-išjuniper tree:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

[GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	wa-a-tar	a-ra-aḫ-za]	ú-da-⸢i	nu	ḫa⸣-[aš-ša]-⸢a-az⸣	ḫu-ul-li-iš	da-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	water(course) ACC.SG.N	outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	hearth ABL	juniper tree ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+4) 3′/Vs. I 24′ [nuCONNn an-dainside:PREV pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS t]aCONNt a-ap-paagain:ADV;
back:PREV ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-⸢un⸣king:ACC.SG.C [šu-u]p-[pí-ia-aḫ-ḫi]to make holy:3SG.PRS

[nu	an-da	pé-eš-ši-ez-zi	t]a	a-ap-pa	ša-ra-a	da-a-i	nu	LUGAL-⸢un⸣	[šu-u]p-[pí-ia-aḫ-ḫi]
CONNn	inside PREV	to throw 3SG.PRS	CONNt	again ADV back PREV	up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn	king ACC.SG.C	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):ACC.SG.N;
(solid purification substance):ACC.PL.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uz-kánCONNn=REFL=OBPk túḫ-ša:3SG.PRS.MP [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

[túḫ-ḫu-i-šar	LUGAL-i	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi	nu-uz-kán	túḫ-ša	[DUMU.É.GAL	GADA-an	LUGAL-i	pa-a-i]
(solid purification substance) ACC.SG.N (solid purification substance) ACC.PL.N	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	3SG.PRS.MP	palace servant NOM.SG(UNM)	linen cloth ACC.SG.C	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+7) 5′/Vs. I 1′ [LÚ.MEŠMUḪALDIM?cook:NOM.PL(UNM) zi-in-ti-ia-an](implement involved in slaughtering):ACC.SG.N ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS taCONNt ti-an-zito sit:3PL.PRS ⸢LUGAL⸣-[u]šking:NOM.SG.C ḫal-⸢ma-aš-šu-it⸣-[ti]throne:D/L.SG

[LÚ.MEŠMUḪALDIM?	zi-in-ti-ia-an]	⸢ú⸣-da-an-zi	ta	ti-an-zi	⸢LUGAL⸣-[u]š	ḫal-⸢ma-aš-šu-it⸣-[ti]
cook NOM.PL(UNM)	(implement involved in slaughtering) ACC.SG.N	to bring (here) 3PL.PRS	CONNt	to sit 3PL.PRS	king NOM.SG.C	throne D/L.SG

(Frg. 1+7) 6′/Vs. I 2′ [e-ša(?)to sit:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫu-ga-an-n]i-wa-an:IMPF.SUP ti-an-zito sit:3PL.PRS 9nine:QUANcar U[DUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) G]E₆to become dark:ACC.SG(UNM) ku-ut-tiwall:D/L.SG ḫu-kán-[z]i:3PL.PRS

[e-ša(?)	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫu-ga-an-n]i-wa-an	ti-an-zi	9	U[DUḪI.A	G]E₆	ku-ut-ti	ḫu-kán-[z]i
to sit 3SG.PRS.MP	cook NOM.PL(UNM)	IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS	nine QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	wall D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 1+7) 7′/Vs. I 3′ [ zi-in-ti-ia-an](implement involved in slaughtering):ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS ⸢ta⸣-[aš]-⸢ta⸣CONNt=OBPst [pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

…	zi-in-ti-ia-an]	da-an-zi	⸢ta⸣-[aš]-⸢ta⸣	[pa-ra]-⸢a⸣	pé-e-da-an-zi
	(implement involved in slaughtering) ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	CONNt=OBPst	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+7) 8′/Vs. I 4′ [nam-ma(?)-mathen:CNJ=CNJctr 2two:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.PL(UNM) GE₆]-TIMto become dark:ACC.PL(UNM) ⸢kar⸣-[pa-an-zito raise:3PL.PRS 1one:QUANcar G]U₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar LÚMEŠ˽⸢ŠUKUR⸣.ZABARbronze-spear man:NOM.PL(UNM) kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS

[nam-ma(?)-ma	2	GU₄.MAḪ	GE₆]-TIM	⸢kar⸣-[pa-an-zi	1	G]U₄.MAḪ	10	LÚMEŠ˽⸢ŠUKUR⸣.ZABAR	kar-pa-an-zi
then CNJ=CNJctr	two QUANcar	bull ACC.PL(UNM)	to become dark ACC.PL(UNM)	to raise 3PL.PRS	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	bronze-spear man NOM.PL(UNM)	to raise 3PL.PRS

(Frg. 1+7) 9′/Vs. I 5′ [nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar L]ÚM[EŠ˽ŠUKUR.ZABARbronze-spear man:NOM.PL(UNM) kar-pa-an-z]ito raise:3PL.PRS ⸢tu?⸣-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC an-datherein:ADV;
inside:PREV Éḫa-le-en-ti-upalace:ACC.SG.N;
palace:ACC.PL.N

[nam-ma	1	GU₄.MAḪ	GE₆	10	L]ÚM[EŠ˽ŠUKUR.ZABAR	kar-pa-an-z]i	⸢tu?⸣-uš	an-da	Éḫa-le-en-ti-u
then CNJ	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	bronze-spear man NOM.PL(UNM)	to raise 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	therein ADV inside PREV	palace ACC.SG.N palace ACC.PL.N

(Frg. 7) Vs. I 6′ [pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd ḫ]u-kán-zi:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA 2020D/L.PL LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:D/L.PL(UNM)

[pé-e-da-an-zi	nu	a-pu-u-uš-ša	ḫ]u-kán-zi	LUGAL-uš	A-NA 20	LÚMEŠ˽ŠUKUR
to take 3PL.PRS	CONNn	he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	3PL.PRS	king NOM.SG.C	20D/L.PL	spear man D/L.PL(UNM)

(Frg. 7) Vs. I 7′ [5fünf:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS šar-ra-an(?)-z]ito divide:3PL.PRS ⸢ku?⸣-iš-ša-azeach:INDFevr.NOM.SG.C=CNJctr=REFL 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS

---

[5	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	šar-ra-an(?)-z]i	⸢ku?⸣-iš-ša-az	10	GÍN	KÙ.BABBAR	⸢da⸣-a-i
fünf QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	to divide 3PL.PRS	each INDFevr.NOM.SG.C=CNJctr=REFL	ten QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 8′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?cook:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa]-ra-aout (to):PREV e-⸢ep-zi⸣to seize:3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM?	NINDAḫar-ši-in	GE₆	LUGAL-i	pa]-ra-a	e-⸢ep-zi⸣	LUGAL-⸢uš⸣	QA-TAM	⸢da⸣-a-⸢i⸣
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to become dark ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 9′ [ NINDAḫar-ša-uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C GE₆-TIMto become dark:ACC.PL(UNM) pár-ši-i]a-an-dato break:3PL.PRS.MP taCONNt ku-⸢ú-ut-ta⸣-ašwall:GEN.SG pé-e-ra-a[n]in front of:POSP

…	NINDAḫar-ša-uš	GE₆-TIM	pár-ši-i]a-an-da	ta	ku-⸢ú-ut-ta⸣-aš	pé-e-ra-a[n]
	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C	to become dark ACC.PL(UNM)	to break 3PL.PRS.MP	CONNt	wall GEN.SG	in front of POSP

(Frg. 7) Vs. I 10′ [ti-an-zito sit:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši-i]n‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP taCONNt ḫa-a-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG da-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

[ti-an-zi	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAḫar-ši-i]n	GE₆	pár-ši-ia	ta	ḫa-a-aš-ši-⸢i⸣	da-⸢a⸣-[i]
to sit 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to become dark ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNt	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 11′ [ku-ú-ut-ta(?)-ašwall:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP ta-ra-a-ur(measuring vessel):ACC.SG.N da-a]-⸢i⸣to sit:3SG.PRS ḫal-⸢ma⸣-aš-⸢šu⸣-it-tithrone:D/L.SG pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N l[u-ut-ti-ia]window:D/L.SG

[ku-ú-ut-ta(?)-aš	pé-ra-an	ta-ra-a-ur	da-a]-⸢i⸣	ḫal-⸢ma⸣-aš-⸢šu⸣-it-ti	pár-šu-ul-li	l[u-ut-ti-ia]
wall GEN.SG	in front of POSP	(measuring vessel) ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	throne D/L.SG	morsel ACC.SG.N	window D/L.SG

(Frg. 7) Vs. I 12′ [pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N ḫa-at-ta-lu-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-i]wood:D/L.SG pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N ḫa-aš-ša-a-ašhearth:GEN.SG ta-p[u-uš-zabeside:POSP pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[pár-šu-ul-li	ḫa-at-ta-lu-wa-aš	GIŠ-i]	pár-šu-ul-li	ḫa-aš-ša-a-aš	ta-p[u-uš-za	pár-šu-ul-li	da-a-i]
morsel ACC.SG.N	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	morsel ACC.SG.N	hearth GEN.SG	beside POSP	morsel ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 13′ [ ši-u-nigod:D/L.SG ku-ut-ta-aš]wall:GEN.SG ⸢pé⸣-e-ra-anin front of:POSP 3-išthrice:QUANmul [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

…	ši-u-ni	ku-ut-ta-aš]	⸢pé⸣-e-ra-an	3-iš	[ši-pa-an-ti]
	god D/L.SG	wall GEN.SG	in front of POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 14′ [ ḫa-aš-š]i-⸢i⸣hearth:D/L.SG 1-išonce:QUANmul kur-š[a-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL pé-ra-an]in front of:POSP

Vs. I bricht ab

…	ḫa-aš-š]i-⸢i⸣	1-iš	kur-š[a-aš	pé-ra-an]
	hearth D/L.SG	once QUANmul	fleece GEN.SG fleece GEN.PL	in front of POSP

(Frg. 8) Vs. 1′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP GALmug:INS(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	e-ša-an-da	GAL	DUTU	Dme-ez-zu-ul-la]	⸢a⸣-ša-an-da-aš
king NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	to sit 3PL.PRS.MP	mug INS(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	in a sitting position ADV

(Frg. 8) Vs. 2′ [a-ku-an-zito drink:3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) šu-up-pa-azritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL 2two:QUANcar tu-ni-in-ga-aš](type of pastry):GEN.SG NINDAḫar-ša-uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS

[a-ku-an-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR	šu-up-pa-az	GIŠBANŠUR-az	2	tu-ni-in-ga-aš]	NINDAḫar-ša-uš	⸢da⸣-a-⸢i⸣
to drink 3PL.PRS	table man NOM.SG(UNM)	ritually pure ABL	table ABL	two QUANcar	(type of pastry) GEN.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 3′ [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS tu-uš]CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ⸢a⸣-ap-paagain:ADV;
back:PREV

[LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR	e-ep-zi	tu-uš]	⸢a⸣-ap-pa
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	again ADV back PREV

(Frg. 8) Vs. 4′ [šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫ]a-mi-an-zito sing:3PL.PRS

---

[šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	iš-ḫ]a-mi-an-zi
ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 5′ [ši-ú-na-ašgod:GEN.SG;
god:GEN.PL É-azhouse:ABL 3three:QUANcar GIŠza-lu-wa-ni-ušplate:ACC.PL.C ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC an-d]ainside:PREV pé-e-⸢da-an-zi⸣to take:3PL.PRS

[ši-ú-na-aš	É-az	3	GIŠza-lu-wa-ni-uš	ú-da-an-zi	tu-uš	an-d]a	pé-e-⸢da-an-zi⸣
god GEN.SG god GEN.PL	house ABL	three QUANcar	plate ACC.PL.C	to bring (here) 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	inside PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 6′ [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) d]a-a-ito sit:3SG.PRS

[tu-uš	LUGAL-i	pa-ra-a	ap-pa-an-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	d]a-a-i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3PL.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 7′ [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:PREV A-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS LÚ.MEŠ IŠ-TU É.N]A₄stone houseABL;
stone houseINS [

[tu-uš	EGIR-pa	A-NA É	DINGIR-LIM	pé-e-da-an-zi	…	IŠ-TU É.N]A₄	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	again PREV	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)	to take 3PL.PRS		stone houseABL stone houseINS

(Frg. 8) Vs. 8′ [ ta-ḫa-tu-ma-a-arincense(?):ACC.SG.N ú-da-an-z]ito bring (here):3PL.PRS

…	ta-ḫa-tu-ma-a-ar	ú-da-an-z]i
	incense(?) ACC.SG.N	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II Lücke von ca. 3–4 Zeilen

(Frg. 7) Vs. II 1′ ⸢šu⸣-[up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zi]to sing:3PL.PRS

---

⸢šu⸣-[up-pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi]
ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 2′ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd GALmug:INS(UNM) Di-na-arInar:DN.GEN.SG(UNM) a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

---

LUGAL-u[š	MUNUS.LUGAL-aš-ša	GAL	Di-na-ar	a-ša-an-da-aš	a-ku-an-zi]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	mug INS(UNM)	Inar DN.GEN.SG(UNM)	in a sitting position ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 3′ LUGA[L-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV ta-ga-a-ansoil:D/L.SG a-ru-wa-an-zito bow (reverentially):3PL.PRS GALmug:INS(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

LUGA[L-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	a-ša-an-da-aš	ta-ga-a-an	a-ru-wa-an-zi	GAL	DZA-BA₄-BA₄	a-ku-an-zi]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position ADV	soil D/L.SG	to bow (reverentially) 3PL.PRS	mug INS(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 4′ L[ÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

Vs. II bricht ab

L[ÚSAGI	NINDAḫar-ši-in	GE₆	a-ra-aḫ-za	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-ia]
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to become dark ACC.SG(UNM)	outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 7) Rs. III 1′ ⸢Ù?⸣and:CNJadd [Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C GAL-AMmug:ABL(UNM);
mug:INS(UNM) ḫu-u-up-pa-rihusk:D/L.SG.N ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

⸢Ù?⸣	[Dme-ez-zu-ul-la	a-ku-wa-an-zi	LUGAL-uš	GAL-AM	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti]
and CNJadd	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	mug ABL(UNM) mug INS(UNM)	husk D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. III 2′ MU[NUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot:NEG GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) large:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zi]to sing:3PL.PRS

MU[NUS.LUGAL-ša	na-at-ta	GIŠ.DINANNA	GAL.GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi]
queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	stringed instrument NOM.SG(UNM)	(very) large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. III 3′ L[ÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C KU₇.KU₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR]table man:NOM.PL(UNM)

L[ÚSAGI	NINDAḫar-ši-in	KU₇.KU₇	LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR]
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	sweet ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 4′ ⸢1⸣one:QUANcar N[INDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇sweet:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-azritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL da-a-ito take:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

⸢1⸣	N[INDA.GUR₄.RA	KU₇.KU₇	šu-up-pa-az	GIŠBANŠUR-az	da-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	ritually pure ABL	table ABL	to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 7) Rs. III 5′ t[aCONNt a-ap-paback:PREV GIŠBANŠUR-páttable:ACC.SG(UNM)=FOC da-a-ito sit:3SG.PRS

---

t[a	a-ap-pa	GIŠBANŠUR-pát	da-a-i
CONNt	back PREV	table ACC.SG(UNM)=FOC	to sit 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. III 6′ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV a-ru-wa-an-zito bow (reverentially):3PL.PRS GALmug:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-iš-du-wa-ri-it]ornamented:INS

LUGAL-u[š	MUNUS.LUGAL-ša	a-ša-an-da-aš	a-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	šu-up-pí-iš-du-wa-ri-it]
king NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position ADV	to bow (reverentially) 3PL.PRS	mug INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented INS

(Frg. 7) Rs. III 7′ a-ku-an-z[ito drink:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-rihusk:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot:NEG wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an]to strike:3PL.PRS=OBPs

a-ku-an-z[i	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-at-ta	wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an]
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 7) Rs. III 8′ LÚ.MEŠš[a-aḫ-ta-ri-li-e-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GE₆]to become dark:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠš[a-aḫ-ta-ri-li-e-eš	iš-ḫa-mi-an-zi	LÚSAGI	1	NINDAḫar-ši-in	EM-ṢA	GE₆]
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	sour ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 9′ LUGAL-iking:D/L.SG [pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS taCONNt LÚ˽GIŠBANŠURtable man:D/L.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

LUGAL-i	[pa-a-i	ta	pár-ši-ia	LÚSAGI	LUGAL-i	e-ep-zi	ta	LÚ˽GIŠBANŠUR	pa-a-i]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	to seize 3SG.PRS	CONNt	table man D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. III 10′ LÚ˽GIŠB[ANŠUR-šatable man:NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP ši-ú-nigod:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C KU₇.KU₇]sweet:ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠB[ANŠUR-ša	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	ši-ú-ni	da-a-i	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	NINDAḫar-ši-in	KU₇.KU₇]
table man NOM.SG.C=CNJctr	wall GEN.SG	in front of POSP	god D/L.SG	to sit 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 11′ ⸢šu-up⸣-p[a-azritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) a-ap-pa]again:ADV;
back:PREV

⸢šu-up⸣-p[a-az	GIŠBANŠUR-az	LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR	a-ap-pa]
ritually pure ABL	table ABL	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG(UNM)	again ADV back PREV

(Frg. 7) Rs. III 12′ ⸢šu⸣-u[p-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd QA-TAM-MA]likewise:ADV

---

⸢šu⸣-u[p-pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	MUNUS.LUGAL-ša	QA-TAM-MA]
ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJadd	likewise ADV

(Frg. 7) Rs. III 13′ L[UGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV a-ru-wa-an-zito bow (reverentially):3PL.PRS GALmug:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-iš-du-wa-ri-itornamented:INS a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

L[UGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-da-aš	a-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	šu-up-pí-iš-du-wa-ri-it	a-ku-an-zi]
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	in a sitting position ADV	to bow (reverentially) 3PL.PRS	mug INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented INS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. III 14′ L[UGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-rihusk:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot:NEG wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an]to strike:3PL.PRS=OBPs

L[UGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-at-ta	wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an]
king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS=OBPs

Rs. III Lücke von ca. 2–3 Zeilen

(Frg. 8) Rs. 1′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV a-ru-wa-an-zito bow (reverentially):3PL.PRS GALmug:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-iš-du-w]a-ri-itornamented:INS

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	a-ša-an-da-aš	a-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	šu-up-pí-iš-du-w]a-ri-it
king NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position ADV	to bow (reverentially) 3PL.PRS	mug INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented INS

(Frg. 8) Rs. 2′ [a-ku-an-zito drink:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-up-pa-rihusk:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot:NEG wa-al]-ḫa-an-zi-iš-⸢ša-an⸣to strike:3PL.PRS=OBPs

[a-ku-an-zi	LUGAL-uš	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-at-ta	wa-al]-ḫa-an-zi-iš-⸢ša-an⸣
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 8) Rs. 3′ [LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš	iš-ḫa-mi-an-zi	LÚSAGI	1	NINDAḫar-ši-in	EM-ṢA]	GE₆
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	sour ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 8) Rs. 4′ [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS taCONNt LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-ia	LÚSAGI	e-ep-zi	ta	LÚ˽GIŠBANŠUR	pa]-⸢a⸣-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt	table man NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. 5′ [LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP ši-ú-nigod:D/L.SG da-a]-ito sit:3SG.PRS

---

[LÚ˽GIŠBANŠUR	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	ši-ú-ni	da-a]-i
table man NOM.SG(UNM)	wall GEN.SG	in front of POSP	god D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. 6′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV a-ru-wa-an-zito bow (reverentially):3PL.PRS GALmug:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-iš-du-wa-r]i-itornamented:INS

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	a-ša-an-da-aš	a-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	šu-up-pí-iš-du-wa-r]i-it
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position ADV	to bow (reverentially) 3PL.PRS	mug INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented INS

(Frg. 8) Rs. 7′ [a-ku-an-zito drink:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-up-pa-rihusk:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot:NEG wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-a]nto strike:3PL.PRS=OBPs

Rs. III bricht ab

[a-ku-an-zi	LUGAL-uš	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-at-ta	wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-a]n
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 7) Rs. IV 1′ [LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zi]to sing:3PL.PRS LUGAL?-ašking:NOM.SG.C(!) NINDA?zi?-[ip-pu-la-aš-ni(type of pastry):ACC.SG.N;
(type of pastry):ACC.PL.N pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi]	LUGAL?-aš	NINDA?zi?-[ip-pu-la-aš-ni	pár-ši-ia]
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	king NOM.SG.C(!)	(type of pastry) ACC.SG.N (type of pastry) ACC.PL.N	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 7) Rs. IV 2′ [LÚ.MEŠÚ-BA-RUforeigner:NOM.PL(UNM) LÚ].MEŠ⸢ŠU⸣.GIold man:NOM.PL(UNM) [ pa-a-an-zi]to go:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠÚ-BA-RU	LÚ].MEŠ⸢ŠU⸣.GI	…	pa-a-an-zi]
foreigner NOM.PL(UNM)	old man NOM.PL(UNM)		to go 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. IV 3′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actorD/L.PL 1one:QUANcar ḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N GEŠTI]Nwine:GEN.SG(UNM) ma-ni-ia-aḫ-[ḫi]to distribute:3SG.PRS

[LUGAL-uš	A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉	1	ḫu-u-up-pár	GEŠTI]N	ma-ni-ia-aḫ-[ḫi]
king NOM.SG.C	cult actorD/L.PL	one QUANcar	husk ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to distribute 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. IV 4′ [UGULA?supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:GEN.PL(UNM) a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS taCONNt GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ma-a]l-dito utter:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL da-a-[i]to take:3SG.PRS

---

[UGULA?	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ru-wa-a-ez-zi	ta	GEŠTIN	ma-a]l-di	ta-az	da-a-[i]
supervisor NOM.SG(UNM)	cult actor GEN.PL(UNM)	to bow (reverentially) 3SG.PRS	CONNt	wine ACC.SG(UNM)	to utter 3SG.PRS	CONNt=REFL	to take 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. IV 5′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd GALmug:INS(UNM) Dtu-ḫa-ša-i]lTuḫašail:DN.GEN.SG(UNM) a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL](very) large:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	GAL	Dtu-ḫa-ša-i]l	a-ša-an-da-aš	a-ku-an-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL.GAL]
king NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	mug INS(UNM)	Tuḫašail DN.GEN.SG(UNM)	in a sitting position ADV	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	(very) large NOM.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. IV 6′ [LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS LÚ.ME]ŠDUGUD:NOM.PL(UNM) NA-AP-TA-A-NImeal:GEN.SG(UNM) pa-a-a[n-zi]to go:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi	LÚ.ME]ŠDUGUD	NA-AP-TA-A-NI	pa-a-a[n-zi]
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	meal GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. IV 7′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-en-zito step:3PL.PRS a-r]u-wa-an-zito bow (reverentially):3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-rihusk:D/L.SG.N ši-[pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	ša-ra-a	ti-en-zi	a-r]u-wa-an-zi	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-[pa-an-ti]
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	up PREV	to step 3PL.PRS	to bow (reverentially) 3PL.PRS	king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. IV 8′ [MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot:NEG GALmug:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd Dw]aa-še-e-ez-zi-liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-z[i]to drink:3PL.PRS

[MUNUS.LUGAL-ša	na-at-ta	GAL	DIŠKUR	Ù	Dw]aa-še-e-ez-zi-li	a-ku-an-z[i]
queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	mug INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	and CNJadd	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. IV 9′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) large:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-r]i-⸢eš⸣(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GAL-AMmug:ACC.SG(UNM) e-e[p-zito seize:3SG.PRS

---

[GIŠ.DINANNA	GAL.GAL	LÚ.MEŠḫal-li-r]i-⸢eš⸣	SÌR-RU	LÚSAGI	GAL-AM	e-e[p-zi
stringed instrument NOM.SG(UNM)	(very) large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. IV 10′ [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-wa-ašking:GEN.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP tu]-⸢u⸣-[r]istick:ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-wa-ašking:GEN.SG

[DUMU.É.GAL	LUGAL-wa-aš	ta-pu-uš-za	tu]-⸢u⸣-[r]i	da-a-i	ta-aš	LUGAL-wa-aš
palace servant NOM.SG(UNM)	king GEN.SG	beside POSP	stick ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	king GEN.SG

(Frg. 7) Rs. IV 11′ [pé-ra-anin front of:POSP A-NA] ⸢É⸣.ŠÀinner chamberALL pa-iz-zito go:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM)

[pé-ra-an	…	A-NA] ⸢É⸣.ŠÀ	pa-iz-zi	LUGAL-uš	GIŠBANŠURḪI.A
in front of POSP		inner chamberALL	to go 3SG.PRS	king NOM.SG.C	table ACC.PL(UNM)

(Frg. 7) Rs. IV 12′ [kat-tabelow:PREV kur-ak-zito keep:3SG.PRS taCONNt É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-i]z-⸢zi⸣to go:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr ša-ra-aup:PREV ti-e-ez-zito step:3SG.PRS

[kat-ta	kur-ak-zi	ta	É.ŠÀ-na	pa-i]z-⸢zi⸣	MUNUS.LUGAL-ša	ša-ra-a	ti-e-ez-zi
below PREV	to keep 3SG.PRS	CONNt	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	up PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. IV 13′ [a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS -zi GIŠ.DIN]ANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) large:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[a-ru-wa-a-ez-zi	…		GIŠ.DIN]ANNA	GAL.GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-RU
to bow (reverentially) 3SG.PRS			stringed instrument NOM.SG(UNM)	(very) large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. IV 14′ [MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) kat-tabelow:PREV kur-ak-zito keep:3SG.PRS t]aCONNt É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

[MUNUS.LUGAL-ša	GIŠBANŠURḪI.A	kat-ta	kur-ak-zi	t]a	É.ŠÀ-na	pa-iz-zi
Königin NOM.SG.C=CNJadd	table ACC.PL(UNM)	below PREV	to keep 3SG.PRS	CONNt	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. IV 15′ [LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂gold-spear man:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) LUGA]Lking:GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠME-ŠE-DI	LÚMEŠ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂	GIŠBANŠUR	LUGA]L	Ù	1	GIŠBANŠUR	MUNUS.LUGAL
body guard NOM.PL(UNM)	gold-spear man NOM.PL(UNM)	table ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	and CNJadd	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. IV 16′ [u-un-ḫa-an-zito empty:3PL.PRS GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS tu-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst p]a-ra-aout (to):PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

[u-un-ḫa-an-zi	GIŠBANŠURḪI.A	kar-pa-an-zi	tu-uš-ta	p]a-ra-a	pé-e-da-an-zi
to empty 3PL.PRS	table ACC.PL(UNM)	to raise 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. IV 17′ [KUŠNÍG.BÀR-ancurtain:ACC.SG.C ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP ḫa-at-kán-zito shut:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C šu-up-pa-ašritually pure:GEN.SG GIŠ].⸢NÁ⸣-ašbed(ding):GEN.SG

[KUŠNÍG.BÀR-an	ḫal-zi-ia	ḫa-at-kán-zi	LUGAL-uš	šu-up-pa-aš	GIŠ].⸢NÁ⸣-aš
curtain ACC.SG.C	to summon 3SG.PRS.MP	to shut 3PL.PRS	king NOM.SG.C	ritually pure GEN.SG	bed(ding) GEN.SG

(Frg. 7) Rs. IV 18′ [GAL-AMmug:INS(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS NINDAḫar-ši-in-na‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP GALmug:ACC.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:D/L.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS i]š-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [túḫ-ḫu-uš-t]ato cut off:3SG.PRS.MP

[GAL-AM	e-ku-zi	NINDAḫar-ši-in-na	pár-ši-ia	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa-a-i	i]š-pa-an-ti	[túḫ-ḫu-uš-t]a
mug INS(UNM)	to drink 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	mug ACC.SG(UNM)	palace servant D/L.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	to pour a libation 3SG.PRS	to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+7) Rs. IV 1′/Rs. IV 19′ [ma-a-na-pawhen:CNJ=OBPp ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS KU]ŠNÍG.B[ÀR-ancurtain:ACC.SG.C uš-ši-an-zi]to draw open:3PL.PRS L[UGAL-uš-za]king:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-at-ta-še-e]tregalia; work:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

[ma-a-na-pa	ḫa-aš-ša-an-zi	KU]ŠNÍG.B[ÀR-an	uš-ši-an-zi]	L[UGAL-uš-za]	a-ni-ia-at-ta-še-e]t
when CNJ=OBPp	to open 3PL.PRS	curtain ACC.SG.C	to draw open 3PL.PRS	king NOM.SG.C=REFL	regalia work ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

(Frg. 4+7) Rs. IV 2′/Rs. IV 20′ [da-a-ito take:3SG.PRS taCONNt pa-ra-a]out (to):PREV ú-ez-⸢zito come:3SG.PRS LÚÚ⸣-[BA-RUforeigner:NOM.SG(UNM) ]-x-⸢e⸣-x-⸢an?⸣-x x

[da-a-i	ta	pa-ra-a]	ú-ez-⸢zi	LÚÚ⸣-[BA-RU	…
to take 3SG.PRS	CONNt	out (to) PREV	to come 3SG.PRS	foreigner NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+7) Rs. IV 3′/Rs. IV 21′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-r]a-anin front of:POSP 2two:QUANcar NINDAḫar-ša-⸢uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C GE₆⸣to become dark:ACC.PL(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

[LUGAL-uš	ku-ut-ta-aš	pé-r]a-an	2	NINDAḫar-ša-⸢uš	GE₆⸣	pár-ši-⸢ia⸣
king NOM.SG.C	wall GEN.SG	in front of POSP	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C	to become dark ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+7) Rs. IV 4′/Rs. IV 22′ [taCONNt GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS KA]Š.GEŠTIN-na-an(beverage):ACC.SG.C ši-pa-a-an-tito pour a libation:3SG.PRS taCONNt a-ru-wa-e[z]-⸢zi⸣to bow (reverentially):3SG.PRS

---

[ta	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	KA]Š.GEŠTIN-na-an	ši-pa-a-an-ti	ta	a-ru-wa-e[z]-⸢zi⸣
CONNt	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	(beverage) ACC.SG.C	to pour a libation 3SG.PRS	CONNt	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 4+7) Rs. IV 5′/Rs. IV 23′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ra-aḫ-zaoutside:ADV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV ú-en-zito come:3PL.PRS taCONNt šu-up-pameat:ACC.PL.N k[u-ra-an-z]ito cut:3PL.PRS

[LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za	pa-iz-zi]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	an-da	ú-en-zi	ta	šu-up-pa	k[u-ra-an-z]i
king NOM.SG.C	outside ADV	to go 3SG.PRS	cook NOM.PL(UNM)	inside PREV	to come 3PL.PRS	CONNt	meat ACC.PL.N	to cut 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [taCONNt za-nu-ú-an-zito cook:3PL.PRS LUGAL-u]šking:NOM.SG.C a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS tu-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS

[ta	za-nu-ú-an-zi	LUGAL-u]š	a-ra-aḫ-za	ú-ez-zi	tu-un-na-ak-ki-iš-na	p[a-iz-zi]
CONNt	to cook 3PL.PRS	king NOM.SG.C	outside ADV	to come 3SG.PRS	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7′ [NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP LUGA]L-ušking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP šu-wa-a-rufull:ACC.PL.N ku-ewhich:REL.ACC.PL.N GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) ak-ku-uš-⸢ke-zi⸣to drink:3SG.PRS.IMPF

[NINDAša-ra-a-ma	ḫal-zi-ia	LUGA]L-uš	e-ša	šu-wa-a-ru	ku-e	GALḪI.A	ak-ku-uš-⸢ke-zi⸣
bread allotment(?) ACC.PL.N	to summon 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	full ACC.PL.N	which REL.ACC.PL.N	mug ACC.PL(UNM)	to drink 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 8′ [taCONNt a-pé-e-pát]he:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC e-ku-zito drink:3SG.PRS

---

[ta	a-pé-e-pát]	e-ku-zi
CONNt	he DEM2/3.ACC.PL.N=FOC	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 9′ [ma-a-na-pawhen:CNJ=OBPp ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS mi-iš-t]i-li-iatime of the day(?):D/L.SG=CNJadd me-ḫu-urtime:STF tu-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL

[ma-a-na-pa	ḫa-aš-ša-an-zi	mi-iš-t]i-li-ia	me-ḫu-ur	tu-un-na-ak-ki-iš-na
when CNJ=OBPp	to open 3PL.PRS	time of the day(?) D/L.SG=CNJadd	time STF	inner chamber ALL

(Frg. 4) Rs. IV 10′ [pa-a-an-zito go:3PL.PRS NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N ḫal-z]i-iato summon:3SG.PRS.MP UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) Ùand:CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) šu-up-pameat:ACC.PL.N ti-an-zito sit:3PL.PRS

[pa-a-an-zi	NINDAša-ra-a-ma	ḫal-z]i-ia	UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	Ù	LÚ.MEŠMUḪALDIM	šu-up-pa	ti-an-zi
to go 3PL.PRS	bread allotment(?) ACC.PL.N	to summon 3SG.PRS.MP	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	and CNJadd	cook NOM.PL(UNM)	meat ACC.PL.N	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 11′ [ iš-pa-an-du-z]i-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) ŠA GEŠTINwineGEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP

…	iš-pa-an-du-z]i-aš-šar	GE₆	ŠA GEŠTIN	da-a-i	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an
	libation vessel ACC.SG.N	to become dark ACC.SG(UNM)	wineGEN.SG	to take 3SG.PRS	wall GEN.SG	in front of POSP

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [ši-ú-nigod:D/L.SG 1-išonce:QUANmul ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-išonce:QUANmul kur-ša-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL pé-ra-anin front of:POSP 1-išonce:QUANmul

[ši-ú-ni	1-iš	ši-pa-an-t]i	ḫa-aš-ši-i	1-iš	kur-ša-aš	pé-ra-an	1-iš
god D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	hearth D/L.SG	once QUANmul	fleece GEN.SG fleece GEN.PL	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 6+4) Rs. (IV) 1′/Rs. IV 13′ [ḫal]-⸢ma⸣-[šu-it-tithrone:D/L.SG 1-išonce:QUANmul lu-u]t-ti-iawindow:D/L.SG 1-išonce:QUANmul ḫa-at-ta-lu-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-išonce:QUANmul

[ḫal]-⸢ma⸣-[šu-it-ti	1-iš	lu-u]t-ti-ia	1-iš	ḫa-at-ta-lu-aš	GIŠ-i	1-iš
throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 6+4) Rs. (IV) 2′/Rs. IV 14′ ⸢ḫa⸣-aš-š[a-ašhearth:GEN.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-i]šonce:QUANmul ši-pa-a-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

---

⸢ḫa⸣-aš-š[a-aš	ta-pu-uš-za	1-i]š	ši-pa-a-an-t[i
hearth GEN.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6+4) Rs. (IV) 3′/Rs. IV 15′ [L]UGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd [MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e-ša-an-da]to sit:3PL.PRS.MP šu-wa-a-rufull:ACC.PL.N ku-ewhich:REL.ACC.PL.N GALḪI.Amug:INS(UNM) ak-⸢ku-uš⸣-[kán-zi]to drink:3PL.PRS.IMPF

[L]UGAL	Ù	[MUNUS.LUGAL	e-ša-an-da]	šu-wa-a-ru	ku-e	GALḪI.A	ak-⸢ku-uš⸣-[kán-zi]
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP	full ACC.PL.N	which REL.ACC.PL.N	mug INS(UNM)	to drink 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 16′ [taCONNt a-pu-u-uš-páthe:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC a-ku-a]n-zito drink:3PL.PRS túḫ-⸢ḫu⸣-uš-[tato cut off:3SG.PRS.MP

---

Kolophon

[ta	a-pu-u-uš-pát	a-ku-a]n-zi	túḫ-⸢ḫu⸣-uš-[ta
CONNt	he DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	to drink 3PL.PRS	to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 17′ [TUP-PÍclay tablet:NOM.SG(UNM) te-et-ḫ]é-⸢eš⸣-[na-ašthunder:GEN.SG

[TUP-PÍ	te-et-ḫ]é-⸢eš⸣-[na-aš
clay tablet NOM.SG(UNM)	thunder GEN.SG

(Frg. 3+2) Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV