Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.32 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an!‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑z[iwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

[LUGAL‑u]ša‑ku‑an!‑naú‑e‑ek‑z[iLÚ.MEŠSAGIGALḪI.Aú‑da‑an‑zi]
König
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.PL(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS

Vs. 2 [SAG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑a[š‑ka]‑a[z(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd

[SAG]I1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢATURa‑a[š‑ka]‑a[zú‑da‑iLUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑aš‑ša
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd

Vs. 3 [Di‑n]a‑arInar:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑ba‑an‑ta‑li‑in‑n[aḪapantala:DN.ACC.SG.C=CNJadd a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[Di‑n]a‑arDḫa‑ba‑an‑ta‑li‑in‑n[aa‑ku‑an‑zi
Inar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫapantala
DN.ACC.SG.C=CNJadd
trinken
3PL.PRS

Vs. 4 []R‑RUsingen:3PL.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) a‑aš‑k[a‑az(von) draußen:ADV

[]R‑RUSAGININDA.GUR₄.RAa‑aš‑k[a‑az
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV

Vs. 5 [LUGA]LiKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑[aš‑taCONNt=OBPst


[LUGA]LiNINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zita‑[aš‑ta
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNt=OBPst

Vs. 6 [LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS L[Ú.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

[LUGAL]‑uša‑ku‑an‑naú‑e‑ek‑ziL[Ú.MEŠSAGIGALḪI.Aú‑da‑an‑zi]
König
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.PL(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS

Vs. 7 SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑k[a‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

SAGI1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢATURa‑aš‑k[a‑azú‑da‑i
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. 8 DZUENMondgott:DN.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dku‑uz‑za‑ni‑šu‑ú‑u[nKuzanišu:DN.ACC.SG.C

DZUENÙDku‑uz‑za‑ni‑šu‑ú‑u[n
Mondgott
DN.NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Kuzanišu
DN.ACC.SG.C

Vs. 9 SAGI!Mundschenk:NOM.SG(UNM)1 LUGAL‑iKönig:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS LU[GAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

SAGI!LUGAL‑i1NINDA.GUR₄.RApa‑a‑iLU[GAL‑ušpár‑ši‑ia
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. 10 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑[aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst


e‑ep‑zita‑[aš‑ta
fassen
3SG.PRS
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

Vs. 11 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑n[atrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS SAGI]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

LUGAL‑uša‑ku‑an‑n[aú‑e‑ek‑ziLÚ.MEŠSAGIGALḪI.Aú‑da‑an‑ziSAGI]
König
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.PL(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs. 12 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a[aš‑ka‑az](von) draußen:ADV ú[da‑i(her)bringen:3SG.PRS

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢATURa[aš‑ka‑az]ú[da‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. 13 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) .MEŠ[ḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

a‑ku‑an‑ziGIŠ.DINANNAGAL.MEŠ[ḫal‑li‑ri‑ešSÌR‑RU
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Vs. 14 [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP SAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM)


[LU]GAL‑ušpár‑ši‑iaSAG[I
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs. 15 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑z[iwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS SAGI]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

LUGAL‑uša‑ku‑an‑naú‑e‑ek‑z[iLÚ.MEŠSAGIGALḪI.Aú‑da‑an‑ziSAGI]
König
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.PL(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs. 16 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑a[z(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢATURa‑aš‑ka‑a[zú‑da‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. 17 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

a‑ku‑an‑ziGIŠ.DINANNAGALLÚ.[MEŠḫal‑li‑ri‑ešSÌR‑RU
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Vs. 18 [pa‑a‑igeben:3SG.PRS L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

[pa‑a‑iL]UGAL‑ušpár‑ši‑ia
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. 19 [ ]x‑ša? [


Vs. 20 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑k]u‑an‑natrinken:INF ú[e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.AGroßer:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

[LUGAL‑uša‑k]u‑an‑naú[e‑ek‑ziLÚ.MEŠSAGIGALḪI.Aú‑da‑an‑zi]
König
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.PL(UNM)
Großer
ACC.PL(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS

Vs. 21 [SAGI]Mundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

[SAGI]1NINDA.GUR₄.RA[EM‑ṢATURa‑aš‑ka‑azú‑da‑i
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. 22 [a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ].DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) G[ALgroß:NOM.SG(UNM)

Vs. bricht ab

[a‑ku‑an‑ziGIŠ].DINANNAG[AL
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 1 []a‑an‑t[e‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N TUP‑PÍ(?)Tontafel:NOM.SG(UNM)

[]a‑an‑t[e‑ez‑ziTUP‑PÍ(?)
vorderster
NOM.SG.N
Tontafel
NOM.SG(UNM)

Rs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

SAGI geschrieben ohne QA als !ŠU.DU8.
0.36482310295105