Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.37 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ [ ]x x x x[ ]x[

Vs. I 1′a [ ] (Zeile unbeschrieben)


Vs. I 2′ [ ‑a]n‑ni NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N
½ein halb:QUANcar ḫa[

NINDAwa‑ge‑eš‑šar½
(Gebäckbezeichnung)
NOM.SG.N
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
ein halb
QUANcar

Vs. I 3′ [ NINDAw]a‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N
pár‑šu‑u[l‑l]iBrocken:NOM.PL.N;
Brocken:ACC.PL.N;
Brocken:NOM.SG.N;
Brocken:ACC.SG.N
[


NINDAw]a‑ge‑eš‑šarpár‑šu‑u[l‑l]i
(Gebäckbezeichnung)
NOM.SG.N
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
Brocken
NOM.PL.N
Brocken
ACC.PL.N
Brocken
NOM.SG.N
Brocken
ACC.SG.N

Vs. I 4′ [ ] ½ein halb:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM)
n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM);
Soldatenbrot:ACC.SG(UNM);
Soldatenbrot:NOM.PL(UNM);
Soldatenbrot:ACC.PL(UNM)
½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.[ḪAR(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM)


½NINDA.KU₇nNINDA.ÉRINMEŠ½NINDA.ZI.ḪAR.[ḪAR
ein halb
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Soldatenbrot
NOM.SG(UNM)
Soldatenbrot
ACC.SG(UNM)
Soldatenbrot
NOM.PL(UNM)
Soldatenbrot
ACC.PL(UNM)
ein halb
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG(UNM)
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG(UNM)

Vs. I 5′ [ ]x‑iš GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM);
Käse:ACC.SG(UNM)
pár‑šu‑ul‑[liBrocken:NOM.PL.N;
Brocken:ACC.PL.N;
Brocken:NOM.SG.N;
Brocken:ACC.SG.N

GA.KIN.AGpár‑šu‑ul‑[li
Käse
NOM.SG(UNM)
Käse
ACC.SG(UNM)
Brocken
NOM.PL.N
Brocken
ACC.PL.N
Brocken
NOM.SG.N
Brocken
ACC.SG.N

Vs. I 6′ [ UZUḪA.L]AFleischanteil:NOM.SG(UNM);
Fleischanteil:ACC.SG(UNM)
UDUSchaf:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZUḪA.LAFleischanteil:NOM.SG(UNM);
Fleischanteil:ACC.SG(UNM)
DÀRA.MAŠHirsch:GEN.SG(UNM) [

UZUḪA.L]AUDU1UZUḪA.LADÀRA.MAŠ
Fleischanteil
NOM.SG(UNM)
Fleischanteil
ACC.SG(UNM)
Schaf
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Fleischanteil
NOM.SG(UNM)
Fleischanteil
ACC.SG(UNM)
Hirsch
GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ [ ]x mta‑a‑at‑ta‑ašTatta:PNm.NOM.SG.C ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM) x[

mta‑a‑at‑ta‑aš˽DIŠKUR
Tatta
PNm.NOM.SG.C
Wettergott-Mann
NOM.SG(UNM)

Vs. I 8′ [ ]x‑li‑eš 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:PL.UNM É.GA[LPalast:SG.UNM

2MUNUS.MEŠŠU.GIÉ.GA[L
zwei
QUANcar
Greisin
PL.UNM
Palast
SG.UNM

Vs. I 9′ [ ]x‑ka e‑ša‑an‑[tasitzen:3PL.PRS.MP;
sitzen:PTCP.NOM.PL.N;
sitzen:PTCP.ACC.PL.N


e‑ša‑an‑[ta
sitzen
3PL.PRS.MP
sitzen
PTCP.NOM.PL.N
sitzen
PTCP.ACC.PL.N

Vs. I 10′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ [ EZEN₄kultisches Fest:SG.UNM pu‑ru‑ul‑l]i‑ia‑ašNeujahrsfest:GEN.SG;
Neujahrsfest:NOM.SG.C
URUne‑ri‑ik‑kiGebiet von Nerik:HITT.D/L.SG

ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

EZEN₄pu‑ru‑ul‑l]i‑ia‑ašURUne‑ri‑ik‑ki
kultisches Fest
SG.UNM
Neujahrsfest
GEN.SG
Neujahrsfest
NOM.SG.C
Gebiet von Nerik
HITT.D/L.SG
0.3541419506073